1
00:00:06,089 --> 00:00:07,465
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,636
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,180
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,306 --> 00:00:17,559
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,644
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,576
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,454
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:00:41,666 --> 00:00:46,004
‫בומבה.‬

16
00:00:47,881 --> 00:00:51,217
‫בומבה.‬

17
00:00:53,803 --> 00:00:56,598
‫סליחה, בומבה.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה לשחק איתנו?‬

18
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
‫לא, תודה.‬

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,310
‫היום אני מפנק את עצמי‬

20
00:01:00,393 --> 00:01:03,897
‫ביום שליו של מנוחה שקטה.‬

21
00:01:04,689 --> 00:01:05,523
‫בסדר.‬

22
00:01:08,610 --> 00:01:10,320
‫נתראה, בומבה!‬

23
00:01:11,905 --> 00:01:13,907
‫סליחה. נתראה, בומבה.‬

24
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
‫בומבה.‬

25
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
‫מה קורה?‬

26
00:01:32,675 --> 00:01:34,761
‫טוב, אני אצטרך את זה.‬
‫-צ'אק?‬

27
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
‫ובהחלט את זה!‬

28
00:01:36,262 --> 00:01:38,681
‫אני אספר לאימא שלך!‬

29
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
‫צ'אק, מה קורה?‬

30
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
‫יש לי בעיה! בעיה גדולה!‬

31
00:01:54,989 --> 00:01:56,574
‫מה הבעיה?‬

32
00:01:56,658 --> 00:01:59,577
‫אתה תעזור לי, נכון?‬
‫-ברור, כמה שאוכל.‬

33
00:01:59,661 --> 00:02:05,250
‫טוב, אין זמן להסביר. עשיתי משהו ממש רע‬
‫ואני צריך להסתתר עד שהכול יעבור!‬

34
00:02:07,043 --> 00:02:08,628
‫שעתיים יספיקו.‬

35
00:02:10,588 --> 00:02:11,965
‫זה מה שאני רוצה שתעשה.‬

36
00:02:12,048 --> 00:02:16,344
‫אסור לך לספר לאף אחד, טוב?‬
‫-כן, אני מבטיח.‬

37
00:02:16,427 --> 00:02:20,390
‫טוב, הינה זה. שמור על הארגז הזה מכל משמר!‬

38
00:02:21,057 --> 00:02:25,145
‫לא יודע, צ'אק.‬
‫עדיף שתבקש מרד או מסטלה. אלך לקרוא להם.‬

39
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
‫אין זמן!‬

40
00:02:27,105 --> 00:02:29,149
‫סמוך עליי, רק אתה מסוגל.‬

41
00:02:29,232 --> 00:02:30,733
‫בעצם, אולי גם ג'רי.‬

42
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
‫אבל הוא בא איתי.‬

43
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
‫תזכור, אני סומך עליך.‬

44
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
‫אני לא מסוגל. ואם משהו ישתבש?‬

45
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
‫אם משהו יקרה לארגז, לא אסלח לעצמי.‬

46
00:02:49,919 --> 00:02:50,753
‫אוי, לא.‬

47
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
‫לא!‬

48
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
‫אני חייב למצוא אותו!‬

49
00:03:09,981 --> 00:03:13,401
‫הרולד, עוגה בחושה שכמוך! הפחדת אותי כהוגן.‬

50
00:03:13,484 --> 00:03:14,611
‫סליחה, יקירתי.‬

51
00:03:14,694 --> 00:03:17,822
‫אספתי את כל הדואר היוצא מהבקתות ועמדתי ל…‬

52
00:03:17,906 --> 00:03:20,533
‫אתה מסתיר את הטלוויזיה!‬
‫המפלצת עומדת לתקוף!‬

53
00:03:20,617 --> 00:03:23,953
‫בסדר גמור. אלך לבדוק אם יש עוד דואר מאחור.‬

54
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
‫הרולד? זה לא מצחיק!‬

55
00:03:33,463 --> 00:03:34,297
‫כן!‬

56
00:03:34,881 --> 00:03:37,842
‫כן! אני מת על השיר הזה!‬

57
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
‫מה ל…?‬

58
00:03:56,194 --> 00:03:57,111
‫סליחה!‬

59
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
‫סליחה!‬

60
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
‫אוי, לא! מה אעשה?‬

61
00:04:19,926 --> 00:04:22,387
‫מה רד היה עושה? הוא היה…‬

62
00:04:22,470 --> 00:04:23,471
‫מתרגז!‬

63
00:04:23,554 --> 00:04:25,181
‫אני יכול לעשות את זה!‬

64
00:04:32,855 --> 00:04:34,357
‫זה לא עובד!‬

65
00:04:34,440 --> 00:04:35,942
‫טוב, תוכנית חלופית!‬

66
00:04:38,611 --> 00:04:40,655
‫אל תרביצי לארגז! או לי!‬

67
00:04:40,738 --> 00:04:41,572
‫בבקשה?‬

68
00:04:41,656 --> 00:04:45,535
‫לא לימדו אותך לדפוק בדלת?‬
‫-סליחה. רק אל תרביצי לארגז.‬

69
00:04:45,618 --> 00:04:46,619
‫מה? למה לא?‬

70
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
‫כי… את יודעת, אלימות זה רע.‬

71
00:04:49,455 --> 00:04:52,750
‫פעם, כשהייתי אפרוח, ריסקתי ארגז,‬

72
00:04:52,834 --> 00:04:55,378
‫ואחר כך חטפתי מכה ממש חזקה בבוהן.‬

73
00:04:55,461 --> 00:04:56,546
‫זה קרה לך?‬

74
00:04:57,588 --> 00:04:59,465
‫אתה בסדר?‬

75
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
‫אני בסדר! מה שלומך?‬

76
00:05:01,718 --> 00:05:05,263
‫אתה מתנהג מוזר. אני ארסק את הארגז עכשיו.‬

77
00:05:05,346 --> 00:05:06,764
‫לא! אל תעשי את זה!‬

78
00:05:06,848 --> 00:05:08,308
‫אעשה מה שאני רוצה!‬

79
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
‫איפה הארגז?‬

80
00:05:10,059 --> 00:05:12,353
‫הוא ברח! הרולד!‬

81
00:05:15,440 --> 00:05:18,860
‫שיחה טובה.‬
‫נעשה את זה שוב בהזדמנות. טוב, ביי!‬

82
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
‫אל תעזוב אותי! תחזור!‬

83
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
‫לא, חכה!‬

84
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‫רצית לשלוח משהו?‬

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,914
‫כן, את עצמי!‬

86
00:05:36,919 --> 00:05:39,005
‫הלו? תורך.‬

87
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
‫ואו! מהלך מוצלח!‬

88
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
‫יש!‬

89
00:05:54,645 --> 00:05:59,108
‫בומבה פספס משחק טוב.‬
‫-מעניין אם הוא נהנה מהיום השקט שלו.‬

90
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
‫אוי, לא!‬

91
00:06:11,579 --> 00:06:12,663
‫מט!‬

92
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
‫יפה מאוד. תזכרו לחזק את הליבה שלכם ולנשום.‬

93
00:06:26,803 --> 00:06:29,972
‫אחת, שתיים.‬

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,395
‫מה זה?‬
‫-לא יודע, אבל זה מעלה עשן.‬

95
00:06:36,562 --> 00:06:39,482
‫תבשיל תירס מתוק תכף מוכן, ג'רי!‬

96
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
‫זה מתקתק!‬
‫-מתקתק ומעלה עשן.‬

97
00:06:45,696 --> 00:06:47,073
‫היי.‬
‫-מה זה לדעתך?‬

98
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
‫אני בומבה.‬

99
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
‫זאת פצצה?‬

100
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
‫היא הולכת להתפוצץ!‬

101
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
‫לא!‬

102
00:06:55,081 --> 00:06:56,874
‫קח אותה!‬
‫-לא, אתה!‬

103
00:06:57,875 --> 00:06:59,252
‫תעיפו אותה מפה!‬

104
00:07:05,675 --> 00:07:09,178
‫צריך לעשות משהו.‬
‫תחשוב, בומבה. מה סטלה הייתה עושה?‬

105
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
‫מטפסת על התותח!‬

106
00:07:14,767 --> 00:07:17,603
‫העזרה בדרך, צ'אק!‬

107
00:07:23,985 --> 00:07:26,863
‫כמעט הגעתי!‬

108
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
‫תפסתי!‬

109
00:07:33,286 --> 00:07:37,999
‫ניצלנו ברגע האחרון.‬
‫טוב, חבר'ה, נמשיך לחטב את הכרס.‬

110
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
‫אחת, שתיים!‬

111
00:07:58,060 --> 00:08:00,354
‫נראה לך שבומבה סיים להירגע?‬

112
00:08:00,438 --> 00:08:01,731
‫ואיפה צ'אק?‬

113
00:08:11,115 --> 00:08:13,618
‫לא! עצור! חכה!‬

114
00:08:18,664 --> 00:08:19,957
‫לא!‬

115
00:08:21,334 --> 00:08:24,462
‫הזמן נגמר! אני שמח שהסכנה חלפה.‬

116
00:08:25,838 --> 00:08:29,342
‫בומבה, למה אתה רץ? ולמה אני שט בנהר?‬

117
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
‫זה מפל מים?‬

118
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
‫צ'אק, ניסיתי להיות כמו רד‬
‫ולהחזיר את הארגז מלינט,‬

119
00:08:34,472 --> 00:08:36,098
‫ואז ניסיתי להיות כמו…‬

120
00:08:37,725 --> 00:08:41,354
‫כמו סטלה, ולהיות אתלטי‬
‫ולהציל את הארגז מהחזירים.‬

121
00:08:42,688 --> 00:08:43,981
‫אבל פישלתי!‬

122
00:08:44,065 --> 00:08:48,986
‫לא משנה מה סטלה או רד היו עושים!‬
‫שאל את עצמך מה בומבה היה עושה!‬

123
00:09:05,670 --> 00:09:07,713
‫יפה! מהלך בסגנון בומבה!‬

124
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
‫תודה!‬

125
00:09:11,092 --> 00:09:13,135
‫אז מה עכשיו?‬

126
00:09:13,636 --> 00:09:14,762
‫אני לא יודע.‬

127
00:09:14,845 --> 00:09:18,224
‫פשוט לא רציתי שתצנח במורד המפל לבדך.‬

128
00:09:18,933 --> 00:09:21,894
‫זה הדבר הכי מתוק וטיפשי ששמעתי בחיי.‬

129
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
‫רגע!‬

130
00:09:30,611 --> 00:09:34,657
‫נשתמש במטרייה ובמגבת ונכין דאון מאולתר!‬

131
00:09:34,740 --> 00:09:36,951
‫כן, רעיון נהדר! או ש…‬

132
00:09:37,034 --> 00:09:39,620
‫נשתמש בדאון האמיתי שארזת.‬

133
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
‫עוד יותר טוב!‬

134
00:09:40,997 --> 00:09:43,749
‫רואה? מה הייתי עושה בלעדיך, חבר?‬

135
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
‫הצלחנו!‬

136
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
‫בקושי.‬

137
00:10:03,436 --> 00:10:08,024
‫בומבה, ביקשתי שתשמור על הארגז‬
‫כי ידעתי שתמיד תנסה להגן עליו,‬

138
00:10:08,107 --> 00:10:09,692
‫וזה בדיוק מה שעשית!‬

139
00:10:10,192 --> 00:10:11,819
‫תודה, צ'אק!‬

140
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
‫אז…‬

141
00:10:14,655 --> 00:10:17,033
‫מה היה הדבר הממש רע שעשית?‬

142
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
‫הדבקתי לעצמי שלט "תבעטו בי".‬

143
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
‫התחבאתי כדי שלא יבעטו בי.‬

144
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
‫אז אנחנו סתם…‬

145
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
‫אחרי כל זה…‬

146
00:10:26,584 --> 00:10:28,127
‫אני שונא אותך.‬

147
00:10:29,712 --> 00:10:30,630
‫ואו.‬

148
00:10:30,713 --> 00:10:34,050
‫בומבה נכנס חזק לקטע של הרוגע, מה?‬