‫- מחנה קוץ עץ -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מחנה קוץ עץ‬
‫בית הקיץ שלנו‬
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬
‫חניכים טסים בין העצים‬
‫עפים לאן שרק רוצים‬
‫משתוללים באוויר‬
‫מתרסקים למכביר‬
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬
‫בומבה.‬
‫סליחה, בומבה.‬ ‫בטוח שאתה לא רוצה לשחק איתנו?‬
‫לא, תודה.‬
‫היום אני מפנק את עצמי‬
‫ביום שליו של מנוחה שקטה.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה, בומבה!‬
‫סליחה. נתראה, בומבה.‬
‫בומבה.‬
‫מה קורה?‬
‫טוב, אני אצטרך את זה.‬ ‫-צ'אק?‬
‫ובהחלט את זה!‬
‫אני אספר לאימא שלך!‬
‫צ'אק, מה קורה?‬
‫יש לי בעיה! בעיה גדולה!‬
‫מה הבעיה?‬
‫אתה תעזור לי, נכון?‬ ‫-ברור, כמה שאוכל.‬
‫טוב, אין זמן להסביר. עשיתי משהו ממש רע‬ ‫ואני צריך להסתתר עד שהכול יעבור!‬
‫שעתיים יספיקו.‬
‫זה מה שאני רוצה שתעשה.‬
‫אסור לך לספר לאף אחד, טוב?‬ ‫-כן, אני מבטיח.‬
‫טוב, הינה זה. שמור על הארגז הזה מכל משמר!‬
‫לא יודע, צ'אק.‬ ‫עדיף שתבקש מרד או מסטלה. אלך לקרוא להם.‬
‫אין זמן!‬
‫סמוך עליי, רק אתה מסוגל.‬
‫בעצם, אולי גם ג'רי.‬
‫אבל הוא בא איתי.‬
‫תזכור, אני סומך עליך.‬
‫אני לא מסוגל. ואם משהו ישתבש?‬
‫אם משהו יקרה לארגז, לא אסלח לעצמי.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא!‬
‫אני חייב למצוא אותו!‬
‫הרולד, עוגה בחושה שכמוך! הפחדת אותי כהוגן.‬
‫סליחה, יקירתי.‬
‫אספתי את כל הדואר היוצא מהבקתות ועמדתי ל…‬
‫אתה מסתיר את הטלוויזיה!‬ ‫המפלצת עומדת לתקוף!‬
‫בסדר גמור. אלך לבדוק אם יש עוד דואר מאחור.‬
‫הרולד? זה לא מצחיק!‬
‫כן!‬
‫כן! אני מת על השיר הזה!‬
‫מה ל…?‬
‫סליחה!‬
‫אוי, לא! מה אעשה?‬
‫מה רד היה עושה? הוא היה…‬
‫מתרגז!‬
‫אני יכול לעשות את זה!‬
‫זה לא עובד!‬
‫טוב, תוכנית חלופית!‬
‫אל תרביצי לארגז! או לי!‬
‫בבקשה?‬
‫לא לימדו אותך לדפוק בדלת?‬ ‫-סליחה. רק אל תרביצי לארגז.‬
‫מה? למה לא?‬
‫כי… את יודעת, אלימות זה רע.‬
‫פעם, כשהייתי אפרוח, ריסקתי ארגז,‬
‫ואחר כך חטפתי מכה ממש חזקה בבוהן.‬
‫זה קרה לך?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר! מה שלומך?‬
‫אתה מתנהג מוזר. אני ארסק את הארגז עכשיו.‬
‫לא! אל תעשי את זה!‬
‫אעשה מה שאני רוצה!‬
‫איפה הארגז?‬
‫הוא ברח! הרולד!‬
‫שיחה טובה.‬ ‫נעשה את זה שוב בהזדמנות. טוב, ביי!‬
‫אל תעזוב אותי! תחזור!‬
‫לא, חכה!‬
‫רצית לשלוח משהו?‬
‫כן, את עצמי!‬
‫הלו? תורך.‬
‫ואו! מהלך מוצלח!‬
‫יש!‬
‫בומבה פספס משחק טוב.‬ ‫-מעניין אם הוא נהנה מהיום השקט שלו.‬
‫אוי, לא!‬
‫מט!‬
‫יפה מאוד. תזכרו לחזק את הליבה שלכם ולנשום.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫מה זה?‬ ‫-לא יודע, אבל זה מעלה עשן.‬
‫תבשיל תירס מתוק תכף מוכן, ג'רי!‬
‫זה מתקתק!‬ ‫-מתקתק ומעלה עשן.‬
‫היי.‬ ‫-מה זה לדעתך?‬
‫אני בומבה.‬
‫זאת פצצה?‬
‫היא הולכת להתפוצץ!‬
‫לא!‬
‫קח אותה!‬ ‫-לא, אתה!‬
‫תעיפו אותה מפה!‬
‫צריך לעשות משהו.‬ ‫תחשוב, בומבה. מה סטלה הייתה עושה?‬
‫מטפסת על התותח!‬
‫העזרה בדרך, צ'אק!‬
‫כמעט הגעתי!‬
‫תפסתי!‬
‫ניצלנו ברגע האחרון.‬ ‫טוב, חבר'ה, נמשיך לחטב את הכרס.‬
‫אחת, שתיים!‬
‫נראה לך שבומבה סיים להירגע?‬
‫ואיפה צ'אק?‬
‫לא! עצור! חכה!‬
‫לא!‬
‫הזמן נגמר! אני שמח שהסכנה חלפה.‬
‫בומבה, למה אתה רץ? ולמה אני שט בנהר?‬
‫זה מפל מים?‬
‫צ'אק, ניסיתי להיות כמו רד‬ ‫ולהחזיר את הארגז מלינט,‬
‫ואז ניסיתי להיות כמו…‬
‫כמו סטלה, ולהיות אתלטי‬ ‫ולהציל את הארגז מהחזירים.‬
‫אבל פישלתי!‬
‫לא משנה מה סטלה או רד היו עושים!‬ ‫שאל את עצמך מה בומבה היה עושה!‬
‫יפה! מהלך בסגנון בומבה!‬
‫תודה!‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫פשוט לא רציתי שתצנח במורד המפל לבדך.‬
‫זה הדבר הכי מתוק וטיפשי ששמעתי בחיי.‬
‫רגע!‬
‫נשתמש במטרייה ובמגבת ונכין דאון מאולתר!‬
‫כן, רעיון נהדר! או ש…‬
‫נשתמש בדאון האמיתי שארזת.‬
‫עוד יותר טוב!‬
‫רואה? מה הייתי עושה בלעדיך, חבר?‬
‫הצלחנו!‬
‫בקושי.‬
‫בומבה, ביקשתי שתשמור על הארגז‬ ‫כי ידעתי שתמיד תנסה להגן עליו,‬
‫וזה בדיוק מה שעשית!‬
‫תודה, צ'אק!‬
‫אז…‬
‫מה היה הדבר הממש רע שעשית?‬
‫הדבקתי לעצמי שלט "תבעטו בי".‬
‫התחבאתי כדי שלא יבעטו בי.‬
‫אז אנחנו סתם…‬
‫אחרי כל זה…‬
‫אני שונא אותך.‬
‫ואו.‬
‫בומבה נכנס חזק לקטע של הרוגע, מה?‬