UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes Là où on passe l'été
Catapultes ! Frondes ! Sauts !
Les campeurs filent dans les arbres Se propulsent partout
Ils volent dans les airs S'écrasent partout
Tir à l'arc, ballon, tennis C'est absurde !
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck Ils filent, attention !
Vous serez ravi d'avoir vécu ça
Angry Birds : Un été déjanté !
Bomb.
Désolé. Tu ne viens pas jouer ?
Non, merci.
Aujourd'hui, je profite
d'une journée paisible de relaxation.
D'accord.
À plus tard, Bomb !
Désolée. À plus, Bomb.
Bomb.
Quoi ?
- J'ai besoin de ça. - Chuck ?
- Et ça aussi ! - Je vais le dire à ta mère !
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai un problème !
Quel problème ?
- Tu peux m'aider ? - Bien sûr.
Pas le temps d'expliquer. J'ai fait une erreur.
Je dois me cacher !
Deux heures suffiront.
Voilà ce que tu dois faire. Le dis à personne !
D'accord, c'est promis !
Voilà. Protège cette boîte !
Je sais pas. Demande à Red ou Stella. Je vais les chercher.
Pas le temps !
Tu es le seul qui peut m'aider, et peut-être Jerry.
Mais je le garde.
Je compte sur toi.
Je peux pas. Et s'il y a un problème ?
Ça me tuerait que la boîte ait un problème.
Oh, non.
Non !
Je dois la trouver !
Harold, gros bêta ! Tu m'as filé la frousse.
Désolé.
J'ai les colis des cabines, je dois…
Pousse-toi ! Le monstre va attaquer !
OK ! Je vérifie s'il y a d'autres courriers.
Harold ? C'est pas drôle !
Ouais !
Ouais, j'adore ça !
Quoi ?
Pardon !
Oh, non ! Je fais quoi ?
Red ferait quoi ? Il se fâcherait !
Je sais faire ça !
Ça marche pas !
Plan B !
- Tape pas la boîte ! Ni ma tête. - Personne ne sait frapper ?
- Pardon. Laisse cette boîte. - Pourquoi ?
Parce que la violence, c'est mal.
Quand j'étais petit, j'ai cassé une boîte.
Ensuite, je me suis tapé l'orteil. Ça t'est déjà arrivé ?
Tu vas bien ?
Oui. Et toi ?
Tu es bizarre. Je vais casser cette boîte.
- Fais pas ça ! - Je fais ce que je veux !
Elle est où ?
Elle se balade ! Harold !
On devrait se parler plus souvent. Salut !
Me laisse pas !
Attends !
- Tu avais un colis à envoyer ? - Oui, moi !
C'est ton tour, tu sais.
Bien joué !
Super !
Bomb rate tout.
Je me demande s'il se détend bien.
Oh, non !
Échec et mat !
Voilà, rentrez le ventre et respirez.
Un, deux.
C'est quoi ?
En tout cas, ça fume.
On aura bientôt du succotash, Jerry !
- Ça fait tic-tac ! - Et ça fume.
- Salut. Je suis Bomb. - C'est quoi ?
- Une bombe ? - Ça va exploser !
Non !
- Prends-la ! - Non, toi !
Virez ça !
Je dois agir. Réfléchis.
Stella ferait quoi ? Du parkour sur ce canon !
Je viens t'aider, Chuck !
J'y suis presque !
Je l'ai !
On a eu chaud.
Bon, retournons à notre musculation.
Un, deux.
Tu crois que Bomb est toujours zen ? Et où est Chuck ?
Non ! Attends !
Non !
C'est l'heure ! Heureusement que j'ai évité ça.
Pourquoi tu cours ? Et pourquoi je suis à l'eau ?
C'est une chute d'eau ?
J'ai voulu récupérer la boîte comme Red. Puis j'ai voulu…
être comme Stella pour la prendre aux cochons.
Mais c'est raté !
Peu importe ce qu'ils feraient ! Demande-toi ce que ferait Bomb !
Bravo, digne de Bomb.
Merci !
Et maintenant ?
Je sais pas.
Je voulais pas que tu tombes tout seul.
C'est très mignon et très débile.
Attends.
Avec le parapluie et la serviette, on fera un deltaplane !
Oui, super !
Ou on peut prendre ton vrai deltaplane.
Encore mieux !
Tu vois ? Je ferais quoi sans toi ?
On a réussi !
Tout juste.
Je t'ai demandé de l'aide
car je savais que tu ferais tout pour me protéger, et tu l'as fait.
Merci, Chuck !
Alors…
- Tu as fait quoi ? - Je me suis mis un panneau "tapez-moi".
- Donc je devais me cacher. - Donc on a…
Après tout ça…
Je te déteste.
Bomb sait vraiment comment se détendre, on dirait.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont