1
00:00:06,089 --> 00:00:07,465
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,055
Leiri Tikkupuun sua kutsukoon

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,475
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,559 --> 00:00:22,022
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,276
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,576
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyvät, väistykää!

9
00:00:34,659 --> 00:00:37,454
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:00:41,666 --> 00:00:45,628
Pommi.

12
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Pommi.

13
00:00:53,762 --> 00:00:58,141
Anteeksi. Etkö haluaisi pelata korista?
-En, kiitos vain.

14
00:00:58,224 --> 00:01:03,897
Tänään suon itselleni
rauhallisen rentoutumispäivän.

15
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Vai niin.

16
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
Nähdään, Pommi!

17
00:01:11,362 --> 00:01:13,907
Sori. Nähdään, Pommi.

18
00:01:16,367 --> 00:01:18,411
Pommi.

19
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Mitä tapahtuu?

20
00:01:32,675 --> 00:01:34,761
Tarvitsen tätä.
-Sakke?

21
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
Ja varmasti tätä.

22
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
Kerron äidillesi!

23
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
Mitä nyt, Sakke?

24
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
Minulla on ongelma. Iso!

25
00:01:54,989 --> 00:01:56,574
Millainen?

26
00:01:56,658 --> 00:01:59,577
Autathan minua?
-Toki. Teen voitavani.

27
00:01:59,661 --> 00:02:02,956
En ehdi selitellä. Tein jotain tuhmaa.

28
00:02:03,039 --> 00:02:05,250
Nyt pitää pysyä piilossa.

29
00:02:07,043 --> 00:02:08,628
Eiköhän pari tuntia riitä.

30
00:02:10,588 --> 00:02:11,965
Tee sinä näin:

31
00:02:12,048 --> 00:02:16,094
Et saa kertoa kenellekään.
-Selvä. Lupaan!

32
00:02:16,177 --> 00:02:20,390
No niin. Tälle laatikolle
ei saa tapahtua mitään!

33
00:02:21,099 --> 00:02:25,145
Enpä tiedä.
Pyydä Rediä tai Stellaa. Haen heidät.

34
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
Ei ole aikaa!

35
00:02:27,105 --> 00:02:30,733
Olet ainoa sopiva tehtävään
ehkä Jeppeä lukuun ottamatta.

36
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
Mutta sen otan mukaani.

37
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
Muista: luotan sinuun.

38
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
En pysty. Mitä jos jokin menee pieleen?

39
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
Jos laatikolle sattuisi jotain,
en kestäisi sitä!

40
00:02:49,919 --> 00:02:50,753
Voi ei.

41
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
Ei!

42
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Täytyy etsiä se!

43
00:03:10,106 --> 00:03:13,401
Sinä senkin!
Säikäytit minut pahanpäiväisesti.

44
00:03:13,484 --> 00:03:14,611
Anteeksi.

45
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
Hain kaiken lähtevän postin mökeistä ja…

46
00:03:17,864 --> 00:03:20,533
Peität töllön! Hirviö iskee!

47
00:03:20,617 --> 00:03:23,953
Jaahas. Käyn etsimässä lisää postia.

48
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
Hartsa, ei naurata!

49
00:03:33,463 --> 00:03:34,797
Jee!

50
00:03:34,881 --> 00:03:37,508
Ou jee! Meikä jamittaa!

51
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
Mitä…?

52
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
Sori!

53
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
Sori!

54
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
Voi ei! Mitä teen?

55
00:04:19,926 --> 00:04:23,513
Mitä Red tekisi? Hän… suuttuisi!

56
00:04:23,596 --> 00:04:24,722
Se onnistuu!

57
00:04:32,939 --> 00:04:34,399
Tämä ei toimi!

58
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
Varasuunnitelma.

59
00:04:38,611 --> 00:04:41,572
Älä lyö laatikkoa! Tai kasvojani.

60
00:04:41,656 --> 00:04:45,535
Eikö kukaan enää koputa?
-Anteeksi. Mutta älä lyö laatikkoa.

61
00:04:45,618 --> 00:04:46,619
Mitä? Miksen?

62
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Koska väkivalta on pahasta.

63
00:04:49,455 --> 00:04:52,834
Kerran poikasena mäjäytin
yhden laatikon rikki.

64
00:04:52,917 --> 00:04:57,005
Sitten satutin varpaani pahasti.
Onko sinulle käynyt niin?

65
00:04:57,630 --> 00:04:59,465
Oletko kunnossa?

66
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
Olen. Entä sinä?

67
00:05:01,718 --> 00:05:05,305
Käyttäydyt oudosti.
Mäjäytän laatikkoa nyt.

68
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
Ei! Älä!

69
00:05:06,848 --> 00:05:09,392
Teen mitä haluan!
-Minne se meni?

70
00:05:10,059 --> 00:05:12,353
Se karkasi! Hartsa!

71
00:05:15,440 --> 00:05:18,776
Oli kiva jutella. Otetaan uusiksi. Moikka!

72
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
Älä jätä minua!

73
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
Odota!

74
00:05:28,369 --> 00:05:31,914
Halusitko lähettää jotakin?
-Joo, itseni!

75
00:05:36,961 --> 00:05:39,005
Halojaa? Sinun vuorosi.

76
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
Vau, hyvä siirto!

77
00:05:52,518 --> 00:05:53,519
Ou jee!

78
00:05:54,645 --> 00:05:59,108
Pommilta jää kiva juttu väliin.
-Onkohan hänellä rento meno?

79
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
Voi ei!

80
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
Shakkimatti.

81
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
Juuri noin. Muistakaa
keskivartalo ja hengitys.

82
00:06:26,803 --> 00:06:29,972
Yksi, kaksi.

83
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
Mikä se on?
-En tiedä, mutta se savuaa.

84
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
Maissipannua tulossa, Jeppe!

85
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Se tikittää!
-Tikittää ja savuaa.

86
00:06:45,696 --> 00:06:47,073
Hei.
-Mikähän se on?

87
00:06:47,156 --> 00:06:48,908
Olen Pommi.
-Onko se pommi?

88
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
Se räjähtää!

89
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Ei!

90
00:06:55,081 --> 00:06:56,874
Ota sinä se.
-Ota itse!

91
00:06:57,875 --> 00:06:59,252
Viekää se pois!

92
00:07:05,758 --> 00:07:07,427
Pakko toimia. Mieti!

93
00:07:08,094 --> 00:07:11,264
Mitä Stella tekisi? Parkouria!

94
00:07:14,809 --> 00:07:17,603
Apua on tulossa, Sakke!

95
00:07:24,026 --> 00:07:26,863
Kohta perillä.

96
00:07:28,614 --> 00:07:29,866
Sainpas.

97
00:07:33,286 --> 00:07:37,999
Läheltä liippasi. No niin,
jatketaan kinkkutreeniä.

98
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
Yksi, kaksi!

99
00:07:58,060 --> 00:08:01,647
Jokohan Pommi rentoutui kylliksi?
Ja missä on Sakke?

100
00:08:11,115 --> 00:08:13,451
Ei! Seis!

101
00:08:18,664 --> 00:08:19,957
Ei!

102
00:08:21,334 --> 00:08:24,462
Aika täynnä! Onneksi vältyin vaaralta.

103
00:08:25,838 --> 00:08:29,342
Pommi, miksi pingot?
Ja miksi olen koskessa?

104
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
Onko tuo vesiputous?

105
00:08:31,385 --> 00:08:35,973
Yritin olla kuin Red
ja saada laatikon takaisin. Sitten yritin…

106
00:08:37,725 --> 00:08:41,062
olla kuin Stella
ja pelastaa laatikon possuilta.

107
00:08:42,688 --> 00:08:43,981
Mutta mokasin!

108
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Sama se, mitä muut tekisivät.

109
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
Mieti, mitä Pommi tekisi!

110
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
Hyvä! Tosi pommimaista.

111
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
Kiitti!

112
00:09:11,092 --> 00:09:13,177
Mitäs nyt?

113
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
En tiedä.

114
00:09:14,845 --> 00:09:18,224
En halunnut sinun syöksyvän alas yksin.

115
00:09:18,307 --> 00:09:21,686
Kultaisin kuulemani typeryys.

116
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
Hetkinen.

117
00:09:30,695 --> 00:09:34,657
Tehdään sateenvarjosta
ja pyyhkeestä riippuliidin!

118
00:09:34,740 --> 00:09:39,620
Mahtavaa! Tai käytetään
tätä oikeaa riippuliidintä.

119
00:09:39,704 --> 00:09:43,749
Aina parempi!
Mitä tekisinkään ilman sinua?

120
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
Onnistuimme!

121
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
Hädin tuskin.

122
00:10:03,436 --> 00:10:08,024
Pyysin sinua vahtimaan laatikkoa,
koska tiesin, ettet luovuttaisi.

123
00:10:08,107 --> 00:10:11,819
Etkä luovuttanutkaan!
-Kiitti, Sakke.

124
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
Eli…

125
00:10:14,739 --> 00:10:17,033
Mitä tuhmaa sinä teit?

126
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
Laitoin selkääni "potkaise" -tarran.

127
00:10:20,328 --> 00:10:24,248
Siksi piti pysytellä piilossa.
-Eli me siis…

128
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
Kaikki tuo…

129
00:10:26,584 --> 00:10:28,127
Vihaan sinua.

130
00:10:29,712 --> 00:10:34,050
Pommi rentoutuu ihan tosissaan.

131
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekstitys: Sonja Lahdenranta