CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
¡Para saltar, volar y aporrear!
Los campistas se disparan, ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan! ¡Cuidado, pato!
Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
Bomb.
Perdona, Bomb. ¿No quieres jugar?
No, gracias.
Hoy me voy a regalar
un día de paz, tranquilidad y relajación.
Vale.
¡Hasta luego, Bomb!
Perdón. Hasta luego, Bomb.
Bomb.
¿Qué pasa?
- Necesitaré esto. - ¿Chuck?
¡Y esto también!
¡Se lo diré a tu madre!
- Chuck, ¿qué pasa? - ¡Tengo un problemón!
¿Qué problemón?
- ¿Puedes ayudarme? - Pues claro.
¡No hay tiempo que perder! He metido la pata.
¡Tengo que esconderme!
Con dos horas bastará.
Bomb, escucha. No puedes decírselo a nadie.
¡Vale, te lo prometo!
Vale, aquí está. ¡No dejes que le pase nada a esta caja!
No sé yo, Chuck… Mejor se lo decimos a Red o a Stella.
¡No hay tiempo!
Tú y Jerry sois los únicos que podéis ayudarme.
Pero él se viene conmigo. Recuerda, cuento contigo.
No puedo. ¿Y si algo sale mal?
Si le pasara algo a la caja, no lo superaría.
Ay, no.
¡No!
¡Debo encontrarla!
¡Harold, serás bobo!
¡Me has asustado!
Lo siento.
Vengo de recoger paquetes e iba a…
¡Quita, que me pierdo la película!
¡Vale! Voy a ver si hay más paquetes.
¿Harold? ¡No tiene gracia!
¡Sí!
¡Sí! ¡Esta es mi canción!
Pero ¿qué…?
¡Perdón!
¡No! ¿Y ahora qué hago?
¿Qué haría Red? Él… ¡se enfadaría! ¡Eso puedo hacerlo!
¡Esto no funciona!
¡Vale, plan B!
¡Cuidado con la caja! Y con mi cara.
- ¿No sabes llamar? - Perdón. No rompas la caja.
¿Por qué no?
Porque la violencia es mala.
Una vez, cuando era un polluelo, rompí una caja y me hice daño en un dedo.
¿Te ha pasado?
¿Te encuentras bien?
¡Perfectamente! ¿Y tú?
Estás muy raro. Voy a romper la caja.
- ¡No lo hagas! - ¡Haré lo que quiera!
¿Dónde está?
¡Se ha escapado! ¡Harold!
Bueno, pues ya nos veremos.
¡Adiós!
¡No te vayas! ¡Vuelve!
¡No, espera!
¿Quieres enviar algo?
¡Sí, a mí!
¿Hola? Te toca.
¡Hala! ¡Buen movimiento!
¡Choca!
- Bomb se lo está perdiendo. - ¿Cómo le irá la meditación?
¡No!
¡Jaque mate!
Eso es. Estirad los músculos y respirad.
Uno, dos.
¿Qué es eso?
No sé, pero sale humo.
¡Marchando una ensalada de maíz!
- ¡Hace tictac! - Y sale humo.
- Hola. - ¿Qué será?
Soy Bomb.
- ¿Una bomba? - ¡Va a explotar!
¡No!
- ¡Cógela! - ¡No, tú!
¡Sacadla de aquí!
Tengo que hacer algo. ¿Qué haría Stella?
¡Dejad ese cañón!
¡Ya voy, Chuck, aguanta!
¡Ya casi te tengo!
¡Te tengo!
Por los pelos. Sigamos entrenando estos cuerpos serranos.
¡Uno, dos!
¿Habrá terminado ya Bomb? ¿Y dónde está Chuck?
¡No! ¡Espera! ¡No te vayas!
¡No!
¡Tiempo! Me he librado de una buena.
Bomb, ¿por qué corres? ¿Y qué hago en el agua?
¿Eso es una cascada?
He intentado ser como Red y recuperar la caja. He intentado ser…
como Stella y salvar la caja de los cerdos.
- ¡Pero la he liado! - ¡No te fijes en los demás!
¡Pregúntate qué haría Bomb!
¡Toma ya! ¡Eres la bomba!
¡Gracias!
¿Y ahora qué hacemos?
No lo sé.
No quería que te cayeras solo por la cascada.
Qué gesto tan bonito y tan absurdo.
¡Espera!
Con este paraguas y una toalla, haremos un ala delta.
¡Qué buena idea!
O podemos usar este ala delta de verdad.
¡Mejor aún!
¿Ves? ¿Qué haría yo sin ti, colega?
¡Lo conseguimos!
¡Por los pelos!
Te pedí que vigilaras la caja porque sabía que la cuidarías,
¡y eso has hecho!
¡Gracias, Chuck! Por cierto…
- ¿Por qué te escondías? - Por este cartel de "dame una patada".
- No quería que nadie me viera. - Entonces, hemos…
Con todo lo que… Te odio.
¡Caray! Sí que se ha tomado en serio lo de la relajación.
Subtítulos: Cristina Giner