CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire, chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. Es absurdo.
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
¡Angry Birds: Locuras de verano!
¡Viva el rey Aviador!
¡Su rey no los escucha!
Ya lo saben.
En el fin de semana medieval, el campeón de las justas se declara rey.
Como hice trampa el año pasado y gané, como rey, deben hacer lo que digo.
Arrodíllense.
Terence, motivación, por favor.
¡Hurra!
Así está mejor.
¡Ahora, tú!
¿Yo?
El rey te solicita como reposapiés real.
¿Nadie nos salvará de esta tiranía?
No temas, amigo.
Ese nadie ha llegado.
¿Qué…? ¿Rod?
¡Sí! ¡Soy yo, caballero Red, de esa cabaña!
¡Y yo, su fuerte corcel!
¿No es genial?
Vine a desafiarte por el título de rey.
¿Tú? ¿Me desafías? Sí que eres bufo.
¿Qué? Yo pedí ser el bufón.
Estuve practicando. Mira.
Escucha, Aviador.
Tendrás tus caballeros, tu trono
y ese castillo inflable gigantesco,
el cual, admito, es genial,
pero este fin de semana no es tuyo. ¡Se lo devolveré a los campistas!
¡Red!
Me encanta relajarme en este trono, pero mucho más humillarte.
Acepto el desafío, caballero Rod. ¿O te llamo Roto?
¡Hurra!
Aviador suele inclinarse a la izquierda antes del impacto.
Pon tu ala libre hacia abajo y tu lanza hacia arriba y…
Sí, le pego y lo esquivo.
¡Por el Campamento Splinterwood!
¿Gané?
¿La justa? No. Pero sí el concurso de comer lodo.
Buen ejercicio.
Ahora serás un ejemplo.
Que esto sea una lección para quien desafíe al rey.
Y, por si surge alguna otra idea ridícula,
dejaré a Rod expuesto al público
con las sobras del año pasado.
Te huelo luego, fracasado. ¡De verdad!
¡Horrible fin de semana medieval!
Sí, tampoco me gusta nada.
No debería pasar. ¿Por qué Aviador aún es el rey?
¡Chuck! ¡Vuelve!
Déjalo. Tiene que superarlo a su manera.
¿Qué haces?
Evito que te ahogues en sobras.
Desafiaré a Aviatonto y ganaré.
Me enseñaste todo sobre las justas. Quizá solo tú puedas ganarle.
Bomb, ¿me ayudas a derrocar a un rey?
Guíame, caballera Stella.
Feliz venganza.
¡Bravo!
El trabajo de un rey no termina.
Campista, más uvas.
Sí, Su Aviadad.
¡Oye, Aviatonto!
Soy la caballera Stella, de…
una cabaña distinta de la de Red.
Y estoy aquí… ¿Chuck?
¿Eres el bufón de Aviador?
¿Cómo pudiste?
Economía feudal. Hago lo posible para alimentar a Jerry.
¿Verdad, pequeño?
En fin. ¿Listo para la revancha, Aviatonto?
Soy el rey Aviatonto.
¿Y mis matones reales? Derroten a la caballera.
Rod no pudo vencerme. ¿Por qué crees que tú puedes?
¡Hurra!
Ya no tiene matones, Su Majestad. ¿Tiene agallas para enfrentarme?
¡Retirada! ¡Al castillo inflable! ¡A un lado!
Trae el trono.
¡Abajo el rey Aviatonto!
Si le ganamos, salvamos a Red y disfrutamos el fin de semana.
¿Quién me acompaña?
Adelante, fiel corcel.
¿Qué hacemos ahora?
Traigan los tirachinas. Ataquemos el castillo.
Siempre quise decir eso.
Qué desastre. Derroté a Rod. Ya estaba listo.
¿Un malabarismo, Su Majestad?
¡No! ¡No hay tiempo!
Bueno, rápido.
Me encanta.
¡Última oportunidad, Aviatonto!
¡Ríndete o te obligaremos!
Hagan lo peor.
Este castillo es del material más resistente y de mejor calidad.
Nunca podrán entrar.
Pero si lo raspan, me quitan el depósito, así que…
¡Fuera, campesinos!
¡Fuego!
¡Traigan la artillería pesada!
¡Es demasiado alto!
¡Y nos tiran crías!
Traigan escaleras y ganchos. Vamos a escalar.
¡Están trepando las paredes! ¡Traigan las sobras!
¡Vamos!
¡Dejen lugar para el postre, fracasados!
¡No se rindan! ¡Aún podemos ganar!
No lo lograremos.
¡Stella está en problemas! Terence, ¡ayudémosla!
Sé que eres leal a Aviador, pero ¿él es leal a ti?
Él está a salvo y te dejó aquí en el frío.
No le importas. Solo quería a alguien con fuerza.
Pero sé que tu mayor fuerza está aquí.
Señalo mi corazón.
¡Vamos, grandote! ¡Haz lo correcto!
Deberíamos retirarnos.
Escucha a tu caballo antes de terminar como Rod.
¡Soy Red! ¡Y tus días están contados!
¡Terence! ¿Qué haces? ¡Trabajas para mí!
¡Rompe la puerta!
Creo que quería que tú la rompieras, amigo.
Pero yo me encargo.
¿Qué?
¡No!
¡Lo hicimos!
¡Vuelvan aquí, cobardes!
¡Sigo siendo el rey!
¡Baile de la victoria!
Bueno, esto ya no es divertido.
Debo quitarme el puré de papas del pelo.
¡Tres hurras por Stella!
¡La nueva reina de Splinterwood!
¡Caballera Stella!
¡Se acabó el reino de engreimiento de Aviador!
Aunque, ahora que yo soy la reina,
tienen que hacer lo que diga, ¿no?
Bueno, esas son las reglas, pero…
Subtítulos: Guillermina Usunoff