1
00:00:06,089 --> 00:00:07,882
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,759
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,139
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,767 --> 00:00:22,105
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,188 --> 00:00:26,276
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,492
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
¡Viva el rey Aviador!

12
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
¡Su rey no los escucha!

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
Ya lo saben.

14
00:01:22,123 --> 00:01:27,462
En el fin de semana medieval,
el campeón de las justas se declara rey.

15
00:01:27,545 --> 00:01:33,468
Como hice trampa el año pasado y gané,
como rey, deben hacer lo que digo.

16
00:01:33,551 --> 00:01:34,636
Arrodíllense.

17
00:01:37,847 --> 00:01:40,600
Terence, motivación, por favor.

18
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
¡Hurra!

19
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
Así está mejor.

20
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
¡Ahora, tú!

21
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
¿Yo?

22
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
El rey te solicita como reposapiés real.

23
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
¿Nadie nos salvará de esta tiranía?

24
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
No temas, amigo.

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
Ese nadie ha llegado.

26
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
¿Qué…? ¿Rod?

27
00:02:04,999 --> 00:02:09,629
¡Sí! ¡Soy yo, caballero Red,
de esa cabaña!

28
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
¡Y yo, su fuerte corcel!

29
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
¿No es genial?

30
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
Vine a desafiarte por el título de rey.

31
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
¿Tú? ¿Me desafías? Sí que eres bufo.

32
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
¿Qué? Yo pedí ser el bufón.

33
00:02:25,895 --> 00:02:28,022
Estuve practicando. Mira.

34
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
Escucha, Aviador.

35
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
Tendrás tus caballeros, tu trono

36
00:02:35,488 --> 00:02:38,366
y ese castillo inflable gigantesco,

37
00:02:38,449 --> 00:02:41,286
el cual, admito, es genial,

38
00:02:41,369 --> 00:02:47,125
pero este fin de semana no es tuyo.
¡Se lo devolveré a los campistas!

39
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
¡Red!

40
00:02:51,379 --> 00:02:56,342
Me encanta relajarme en este trono,
pero mucho más humillarte.

41
00:02:56,426 --> 00:03:00,722
Acepto el desafío, caballero Rod.
¿O te llamo Roto?

42
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
¡Hurra!

43
00:03:06,561 --> 00:03:10,732
Aviador suele inclinarse a la izquierda
antes del impacto.

44
00:03:10,815 --> 00:03:14,402
Pon tu ala libre hacia abajo
y tu lanza hacia arriba y…

45
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
Sí, le pego y lo esquivo.

46
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
¡Por el Campamento Splinterwood!

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,139
¿Gané?

48
00:03:43,223 --> 00:03:47,727
¿La justa? No.
Pero sí el concurso de comer lodo.

49
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
Buen ejercicio.

50
00:03:49,229 --> 00:03:52,273
Ahora serás un ejemplo.

51
00:03:53,316 --> 00:03:57,195
Que esto sea una lección
para quien desafíe al rey.

52
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
Y, por si surge alguna otra idea ridícula,

53
00:04:00,907 --> 00:04:03,785
dejaré a Rod expuesto al público

54
00:04:03,868 --> 00:04:06,704
con las sobras del año pasado.

55
00:04:09,374 --> 00:04:12,335
Te huelo luego, fracasado. ¡De verdad!

56
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
¡Horrible fin de semana medieval!

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
Sí, tampoco me gusta nada.

58
00:04:18,549 --> 00:04:21,844
No debería pasar.
¿Por qué Aviador aún es el rey?

59
00:04:23,680 --> 00:04:25,139
¡Chuck! ¡Vuelve!

60
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
Déjalo. Tiene que superarlo a su manera.

61
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
¿Qué haces?

62
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
Evito que te ahogues en sobras.

63
00:04:32,438 --> 00:04:35,733
Desafiaré a Aviatonto y ganaré.

64
00:04:36,985 --> 00:04:42,031
Me enseñaste todo sobre las justas.
Quizá solo tú puedas ganarle.

65
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
Bomb, ¿me ayudas a derrocar a un rey?

66
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
Guíame, caballera Stella.

67
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
Feliz venganza.

68
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
¡Bravo!

69
00:04:56,963 --> 00:04:59,507
El trabajo de un rey no termina.

70
00:04:59,590 --> 00:05:01,134
Campista, más uvas.

71
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Sí, Su Aviadad.

72
00:05:03,928 --> 00:05:05,471
¡Oye, Aviatonto!

73
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
Soy la caballera Stella, de…

74
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
una cabaña distinta de la de Red.

75
00:05:11,769 --> 00:05:14,355
Y estoy aquí… ¿Chuck?

76
00:05:14,439 --> 00:05:16,774
¿Eres el bufón de Aviador?

77
00:05:17,275 --> 00:05:18,192
¿Cómo pudiste?

78
00:05:18,276 --> 00:05:22,530
Economía feudal.
Hago lo posible para alimentar a Jerry.

79
00:05:22,613 --> 00:05:23,990
¿Verdad, pequeño?

80
00:05:28,119 --> 00:05:31,164
En fin.
¿Listo para la revancha, Aviatonto?

81
00:05:31,247 --> 00:05:33,583
Soy el rey Aviatonto.

82
00:05:33,666 --> 00:05:36,794
¿Y mis matones reales?
Derroten a la caballera.

83
00:05:36,878 --> 00:05:40,757
Rod no pudo vencerme.
¿Por qué crees que tú puedes?

84
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
¡Hurra!

85
00:05:52,352 --> 00:05:57,732
Ya no tiene matones, Su Majestad.
¿Tiene agallas para enfrentarme?

86
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
¡Retirada! ¡Al castillo inflable!
¡A un lado!

87
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Trae el trono.

88
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
¡Abajo el rey Aviatonto!

89
00:06:21,756 --> 00:06:26,594
Si le ganamos, salvamos a Red
y disfrutamos el fin de semana.

90
00:06:26,677 --> 00:06:28,179
¿Quién me acompaña?

91
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
Adelante, fiel corcel.

92
00:06:44,445 --> 00:06:45,947
¿Qué hacemos ahora?

93
00:06:46,447 --> 00:06:49,617
Traigan los tirachinas.
Ataquemos el castillo.

94
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
Siempre quise decir eso.

95
00:06:53,204 --> 00:06:56,749
Qué desastre.
Derroté a Rod. Ya estaba listo.

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
¿Un malabarismo, Su Majestad?

97
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
¡No! ¡No hay tiempo!

98
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
Bueno, rápido.

99
00:07:08,636 --> 00:07:09,887
Me encanta.

100
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
¡Última oportunidad, Aviatonto!

101
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
¡Ríndete o te obligaremos!

102
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
Hagan lo peor.

103
00:07:19,021 --> 00:07:24,110
Este castillo es del material
más resistente y de mejor calidad.

104
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
Nunca podrán entrar.

105
00:07:25,903 --> 00:07:29,449
Pero si lo raspan,
me quitan el depósito, así que…

106
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
¡Fuera, campesinos!

107
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
¡Fuego!

108
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
¡Traigan la artillería pesada!

109
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
¡Es demasiado alto!

110
00:08:03,983 --> 00:08:06,569
¡Y nos tiran crías!

111
00:08:06,652 --> 00:08:10,364
Traigan escaleras y ganchos.
Vamos a escalar.

112
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
¡Están trepando las paredes!
¡Traigan las sobras!

113
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
¡Vamos!

114
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
¡Dejen lugar para el postre, fracasados!

115
00:08:27,340 --> 00:08:29,967
¡No se rindan! ¡Aún podemos ganar!

116
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
No lo lograremos.

117
00:08:38,392 --> 00:08:41,521
¡Stella está en problemas!
Terence, ¡ayudémosla!

118
00:08:42,855 --> 00:08:46,651
Sé que eres leal a Aviador,
pero ¿él es leal a ti?

119
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
Él está a salvo y te dejó aquí en el frío.

120
00:08:51,614 --> 00:08:55,326
No le importas.
Solo quería a alguien con fuerza.

121
00:08:55,409 --> 00:08:58,371
Pero sé que tu mayor fuerza está aquí.

122
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
Señalo mi corazón.

123
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
¡Vamos, grandote! ¡Haz lo correcto!

124
00:09:06,963 --> 00:09:08,506
Deberíamos retirarnos.

125
00:09:08,589 --> 00:09:12,718
Escucha a tu caballo
antes de terminar como Rod.

126
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
¡Soy Red! ¡Y tus días están contados!

127
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
¡Terence! ¿Qué haces? ¡Trabajas para mí!

128
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
¡Rompe la puerta!

129
00:09:32,488 --> 00:09:35,950
Creo que quería
que tú la rompieras, amigo.

130
00:09:36,033 --> 00:09:37,451
Pero yo me encargo.

131
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
¿Qué?

132
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
¡No!

133
00:09:52,049 --> 00:09:53,009
¡Lo hicimos!

134
00:09:58,222 --> 00:10:00,308
¡Vuelvan aquí, cobardes!

135
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
¡Sigo siendo el rey!

136
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
¡Baile de la victoria!

137
00:10:08,649 --> 00:10:10,693
Bueno, esto ya no es divertido.

138
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
Debo quitarme el puré de papas del pelo.

139
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
¡Tres hurras por Stella!

140
00:10:16,157 --> 00:10:18,784
¡La nueva reina de Splinterwood!

141
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
¡Caballera Stella!

142
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
¡Se acabó
el reino de engreimiento de Aviador!

143
00:10:26,751 --> 00:10:30,338
Aunque, ahora que yo soy la reina,

144
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
tienen que hacer lo que diga, ¿no?

145
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
Bueno, esas son las reglas, pero…

146
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Subtítulos: Guillermina Usunoff