1
00:00:06,047 --> 00:00:07,757
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,759
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,139
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,767 --> 00:00:22,105
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

6
00:00:22,188 --> 00:00:26,276
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

12
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Ζήτω ο βασιλιάς Νιντερφλάιερ!

13
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
Ο βασιλιάς σας δεν σας ακούει!

14
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
Ξέρετε πώς πάει.

15
00:01:22,123 --> 00:01:27,462
Κάθε μεσαιωνικό Σαββατοκύριακο,
ο νικητής κονταρομαχίας στέφεται βασιλιάς.

16
00:01:27,545 --> 00:01:30,632
Κι αφού έκλεψα πέρυσι και κέρδισα δίκαια,

17
00:01:30,715 --> 00:01:33,384
θα κάνετε όλοι ό,τι σας λέω.

18
00:01:33,468 --> 00:01:34,636
Γονατίστε.

19
00:01:37,847 --> 00:01:40,600
Σερ Τέρενς, κίνητρο, παρακαλώ.

20
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
Ζήτω!

21
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
Έτσι μπράβο.

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Τώρα, εσύ!

23
00:01:50,985 --> 00:01:52,112
Εγώ;

24
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
Γίνε το βασιλικό υποπόδιο.

25
00:01:55,406 --> 00:01:58,618
Κανείς δεν θα μας σώσει από την τυραννία;

26
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Μη φοβάσαι, φίλε.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
Έφτασε ο "κανείς"!

28
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Τι στο… Ροντ;

29
00:02:04,999 --> 00:02:09,629
Ναι! Είμαι ο σερ Ρεντ
εκείνης της καλύβας εκεί πέρα!

30
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
Κι εγώ, το πανίσχυρο άτι του!

31
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
Υπέροχο, έτσι;

32
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
Σε προκαλώ για τον τίτλο του βασιλιά.

33
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
Εσύ; Προκαλείς εμένα; Με κάνεις και γελάω.

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Τι; Εγώ βγήκα φέτος Γελωτοποιός.

35
00:02:25,895 --> 00:02:28,022
Έκανα εξάσκηση. Για δες.

36
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
Άκου καλά.

37
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
Μπορεί να έχεις ιππότες, θρόνο

38
00:02:35,488 --> 00:02:38,366
και το γιγάντιο φουσκωτό κάστρο εκεί,

39
00:02:38,449 --> 00:02:41,286
που παραδέχομαι ότι είναι τέλειο,

40
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
αλλά δεν θα αφορούν όλα εσένα.

41
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Θα επιστρέψω το Σαββατοκύριακο
στους κατασκηνωτές!

42
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
Ρεντ!

43
00:02:51,337 --> 00:02:56,342
Αν και μ' αρέσει να χαλαρώνω στον θρόνο,
λατρεύω να σε γελοιοποιώ.

44
00:02:56,426 --> 00:03:00,722
Δέχομαι την πρόκληση, σερ Ροντ,
ή να σε λέω σερ Άχρηστο;

45
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
Ζήτω!

46
00:03:06,561 --> 00:03:10,732
Του αρέσει να γέρνει στα αριστερά
πριν το χτύπημα.

47
00:03:10,815 --> 00:03:14,402
Κράτα το ελεύθερο φτερό κάτω,
τη λόγχη ψηλά και…

48
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
Ναι. Χτύπα τον. Μη χτυπηθείς.

49
00:03:19,157 --> 00:03:22,160
Για την Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ!

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,097
Κέρδισα;

51
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
Στην κονταρομαχία; Όχι.

52
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
Αλλά προηγείσαι στη λασπoφαγία.

53
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
Ωραία εξάσκηση.

54
00:03:49,229 --> 00:03:52,273
Και τώρα, θα γίνεις το παράδειγμα.

55
00:03:53,316 --> 00:03:57,195
Ας γίνει μάθημα
σε όποιον πάει να με προκαλέσει.

56
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
Σε περίπτωση που κάποιος
έχει τέτοιες ιδέες,

57
00:04:00,907 --> 00:04:03,785
θα βομβαρδίσω τον Ροντ δημοσίως

58
00:04:03,868 --> 00:04:06,704
με τα περσινά αποφάγια το μεσημέρι.

59
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
Θα σε μυρίσω αργότερα. Κυριολεκτικά!

60
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Το χειρότερο μεσαιωνικό Σαββατοκύριακο!

61
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
Ναι, ούτε εγώ το απολαμβάνω.

62
00:04:18,549 --> 00:04:21,844
Δεν έπρεπε να συμβεί.
Γιατί είναι ακόμα βασιλιάς;

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Τσακ! Γύρνα πίσω!

64
00:04:25,181 --> 00:04:28,351
Άσε να το αντιμετωπίσει με τον τρόπο του.

65
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
Τι κάνεις;

66
00:04:29,936 --> 00:04:32,272
Πρέπει να σε σώσουμε.

67
00:04:32,355 --> 00:04:35,775
Θα προκαλέσω τον Νιντερ-κόπανο
και θα νικήσω.

68
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
Μου έμαθες ό,τι ξέρω στην κονταρομαχία.

69
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
Μόνο εσύ μπορείς να νικήσεις.

70
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
Με βοηθάς να ανατρέψω έναν βασιλιά;

71
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
Πάμε, σερ Στέλλα.

72
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
Καλή διασκέδαση.

73
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Μπράβο!

74
00:04:56,963 --> 00:04:59,507
Σκληρή η δουλειά ενός βασιλιά.

75
00:04:59,590 --> 00:05:02,969
-Κατασκηνωτή, σταφύλια!
-Ναι, Νιντερότατε.

76
00:05:03,928 --> 00:05:05,471
Νιντερ-κόπανε!

77
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
Είμαι η σερ Στέλλα της…

78
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
άλλης καλύβας από του σερ Ρεντ.

79
00:05:11,769 --> 00:05:14,355
Και είμαι εδώ… Τσακ;

80
00:05:14,439 --> 00:05:18,192
Κάνεις τον γελωτοποιό του τώρα;
Πώς μπόρεσες;

81
00:05:18,276 --> 00:05:22,447
Φεουδαρχική οικονομία.
Κάπως πρέπει να ταΐσω τον Τζέρι.

82
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
Σωστά, μικρέ Τζέρι;

83
00:05:28,077 --> 00:05:31,164
Καλά. Έτοιμος
για τον δεύτερο γύρο, κόπανε;

84
00:05:31,247 --> 00:05:33,583
Λέγε με βασιλιά Νιντερ-κόπανο!

85
00:05:33,666 --> 00:05:36,794
Βασιλικοί βλάκες, νικήστε τη σερ Στέλλα.

86
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
Ο Ροντ δεν με νίκησε.
Γιατί θεωρείς ότι εσύ μπορείς;

87
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
Ζήτω!

88
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Ξέμεινες από βλάκες, μεγαλειότατε.

89
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Έχεις τα κότσια για μάχη;

90
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
Υποχώρηση! Στο φουσκωτό κάστρο! Άκρη!

91
00:06:11,037 --> 00:06:12,288
Φέρτε τον θρόνο.

92
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Κάτω ο βασιλιάς!

93
00:06:21,756 --> 00:06:24,509
Αν τον ξεφορτωθούμε, θα σώσουμε τον Ρεντ

94
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
και το Σαββατοκύριακο!

95
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
Είστε μαζί μου;

96
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
Εμπρός, πιστό μου άτι.

97
00:06:44,445 --> 00:06:45,822
Τι κάνουμε τώρα;

98
00:06:46,364 --> 00:06:49,700
Φέρτε σφεντόνες. Θα επιτεθούμε στο κάστρο.

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,869
Πάντα ήθελα να το πω.

100
00:06:53,204 --> 00:06:56,749
Τι καταστροφή!
Νίκησα τον Ροντ. Είχαμε τελειώσει.

101
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
Θα σου φτιάξει το κέφι ένα ζογκλερικό;

102
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
Όχι! Δεν έχουμε χρόνο!

103
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
Ένα γρήγορο.

104
00:07:08,636 --> 00:07:09,887
Πάντα γελάω.

105
00:07:09,971 --> 00:07:12,056
Τελευταία ευκαιρία!

106
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Παραδώσου, αλλιώς θα γίνει με το ζόρι!

107
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
Κάνε ό,τι μπορείς.

108
00:07:19,021 --> 00:07:24,110
Το κάστρο είναι φτιαγμένο
από το πιο ανθεκτικό, φουσκωτό υλικό.

109
00:07:24,193 --> 00:07:25,736
Δεν θα μπείτε ποτέ.

110
00:07:25,820 --> 00:07:29,449
Αλλά αν το γρατζουνίσεις,
πάει η εγγύηση, οπότε…

111
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
Απωθήστε τους χωρικούς!

112
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
Πυρ!

113
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
Φέρτε το βαρύ πυροβολικό!

114
00:08:01,063 --> 00:08:02,773
Τα τείχη είναι ψηλά!

115
00:08:03,983 --> 00:08:06,569
Και μας πετούν νεοσσούς!

116
00:08:06,652 --> 00:08:10,364
Φέρτε σκάλες και γάντζους.
Θα σκαρφαλώσουμε.

117
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
Σκαρφαλώνουν στα τείχη! Φέρτε τα αποφάγια.

118
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
Ελάτε, παιδιά…

119
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
Κρατήστε και λίγο χώρο
για το γλυκό, χαμένοι!

120
00:08:27,340 --> 00:08:29,967
Μην τα παρατάτε! Θα κερδίσουμε!

121
00:08:31,886 --> 00:08:33,137
Δεν θα ανέβουμε!

122
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Η Στέλλα έμπλεξε! Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

123
00:08:42,855 --> 00:08:46,692
Είσαι πιστός στον Νιντερφλάιερ,
αλλά είναι αμοιβαίο;

124
00:08:46,776 --> 00:08:50,029
Πήγε στο κάστρο του και σε άφησε στο κρύο.

125
00:08:51,405 --> 00:08:55,326
Δεν νοιάζεται για σένα.
Απλώς ήθελε κάποιον μυώδη.

126
00:08:55,409 --> 00:08:58,496
Ξέρω ότι ο μεγαλύτερος μυς σου είναι εδώ.

127
00:08:59,121 --> 00:09:00,540
Δείχνω την καρδιά.

128
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Έλα, μεγάλε! Κάνε το σωστό.

129
00:09:06,963 --> 00:09:08,506
Ας υποχωρήσουμε.

130
00:09:08,589 --> 00:09:12,718
Άκου το αλογάκι,
αλλιώς θα καταλήξεις σαν τον Ροντ.

131
00:09:12,802 --> 00:09:16,722
Με λένε Ρεντ!
Και οι μέρες σου είναι μετρημένες!

132
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
Τέρενς! Τι κάνεις; Δουλεύεις για μένα!

133
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Σπάσε τις πύλες, Τέρενς!

134
00:09:32,488 --> 00:09:35,866
Ο Ρεντ ήλπιζε να σπάσεις εσύ τις πύλες,

135
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
αλλά αναλαμβάνω εγώ.

136
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
Τι;

137
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
Όχι!

138
00:09:52,133 --> 00:09:53,593
Τα καταφέραμε!

139
00:09:58,222 --> 00:10:00,308
Ελάτε πίσω, δειλοί!

140
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
Είμαι ακόμα βασιλιάς σας!

141
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Χορός της νίκης!

142
00:10:08,649 --> 00:10:10,693
Δεν έχει πλάκα πια.

143
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
Πάω να πλύνω τον πουρέ από τα φτερά μου.

144
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
Τρία ζήτω για τη Στέλλα!

145
00:10:16,157 --> 00:10:18,784
Τη νέα βασίλισσα της κατασκήνωσης!

146
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Σερ Στέλλα!

147
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
Η βασιλεία του τρόμου
και της αυταρέσκειας τελείωσε!

148
00:10:26,751 --> 00:10:30,338
Αν και τώρα που είμαι η βασίλισσα,

149
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
πρέπει να κάνετε ό,τι λέω, σωστά;

150
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
Αυτοί είναι οι κανόνες, αλλά δεν…

151
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια