ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Ζήτω ο βασιλιάς Νιντερφλάιερ!
Ο βασιλιάς σας δεν σας ακούει!
Ξέρετε πώς πάει.
Κάθε μεσαιωνικό Σαββατοκύριακο, ο νικητής κονταρομαχίας στέφεται βασιλιάς.
Κι αφού έκλεψα πέρυσι και κέρδισα δίκαια,
θα κάνετε όλοι ό,τι σας λέω.
Γονατίστε.
Σερ Τέρενς, κίνητρο, παρακαλώ.
Ζήτω!
Έτσι μπράβο.
Τώρα, εσύ!
Εγώ;
Γίνε το βασιλικό υποπόδιο.
Κανείς δεν θα μας σώσει από την τυραννία;
Μη φοβάσαι, φίλε.
Έφτασε ο "κανείς"!
Τι στο… Ροντ;
Ναι! Είμαι ο σερ Ρεντ εκείνης της καλύβας εκεί πέρα!
Κι εγώ, το πανίσχυρο άτι του!
Υπέροχο, έτσι;
Σε προκαλώ για τον τίτλο του βασιλιά.
Εσύ; Προκαλείς εμένα; Με κάνεις και γελάω.
Τι; Εγώ βγήκα φέτος Γελωτοποιός.
Έκανα εξάσκηση. Για δες.
Άκου καλά.
Μπορεί να έχεις ιππότες, θρόνο
και το γιγάντιο φουσκωτό κάστρο εκεί,
που παραδέχομαι ότι είναι τέλειο,
αλλά δεν θα αφορούν όλα εσένα.
Θα επιστρέψω το Σαββατοκύριακο στους κατασκηνωτές!
Ρεντ!
Αν και μ' αρέσει να χαλαρώνω στον θρόνο, λατρεύω να σε γελοιοποιώ.
Δέχομαι την πρόκληση, σερ Ροντ, ή να σε λέω σερ Άχρηστο;
Ζήτω!
Του αρέσει να γέρνει στα αριστερά πριν το χτύπημα.
Κράτα το ελεύθερο φτερό κάτω, τη λόγχη ψηλά και…
Ναι. Χτύπα τον. Μη χτυπηθείς.
Για την Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ!
Κέρδισα;
Στην κονταρομαχία; Όχι.
Αλλά προηγείσαι στη λασπoφαγία.
Ωραία εξάσκηση.
Και τώρα, θα γίνεις το παράδειγμα.
Ας γίνει μάθημα σε όποιον πάει να με προκαλέσει.
Σε περίπτωση που κάποιος έχει τέτοιες ιδέες,
θα βομβαρδίσω τον Ροντ δημοσίως
με τα περσινά αποφάγια το μεσημέρι.
Θα σε μυρίσω αργότερα. Κυριολεκτικά!
Το χειρότερο μεσαιωνικό Σαββατοκύριακο!
Ναι, ούτε εγώ το απολαμβάνω.
Δεν έπρεπε να συμβεί. Γιατί είναι ακόμα βασιλιάς;
Τσακ! Γύρνα πίσω!
Άσε να το αντιμετωπίσει με τον τρόπο του.
Τι κάνεις;
Πρέπει να σε σώσουμε.
Θα προκαλέσω τον Νιντερ-κόπανο και θα νικήσω.
Μου έμαθες ό,τι ξέρω στην κονταρομαχία.
Μόνο εσύ μπορείς να νικήσεις.
Με βοηθάς να ανατρέψω έναν βασιλιά;
Πάμε, σερ Στέλλα.
Καλή διασκέδαση.
Μπράβο!
Σκληρή η δουλειά ενός βασιλιά.
-Κατασκηνωτή, σταφύλια! -Ναι, Νιντερότατε.
Νιντερ-κόπανε!
Είμαι η σερ Στέλλα της…
άλλης καλύβας από του σερ Ρεντ.
Και είμαι εδώ… Τσακ;
Κάνεις τον γελωτοποιό του τώρα; Πώς μπόρεσες;
Φεουδαρχική οικονομία. Κάπως πρέπει να ταΐσω τον Τζέρι.
Σωστά, μικρέ Τζέρι;
Καλά. Έτοιμος για τον δεύτερο γύρο, κόπανε;
Λέγε με βασιλιά Νιντερ-κόπανο!
Βασιλικοί βλάκες, νικήστε τη σερ Στέλλα.
Ο Ροντ δεν με νίκησε. Γιατί θεωρείς ότι εσύ μπορείς;
Ζήτω!
Ξέμεινες από βλάκες, μεγαλειότατε.
Έχεις τα κότσια για μάχη;
Υποχώρηση! Στο φουσκωτό κάστρο! Άκρη!
Φέρτε τον θρόνο.
Κάτω ο βασιλιάς!
Αν τον ξεφορτωθούμε, θα σώσουμε τον Ρεντ
και το Σαββατοκύριακο!
Είστε μαζί μου;
Εμπρός, πιστό μου άτι.
Τι κάνουμε τώρα;
Φέρτε σφεντόνες. Θα επιτεθούμε στο κάστρο.
Πάντα ήθελα να το πω.
Τι καταστροφή! Νίκησα τον Ροντ. Είχαμε τελειώσει.
Θα σου φτιάξει το κέφι ένα ζογκλερικό;
Όχι! Δεν έχουμε χρόνο!
Ένα γρήγορο.
Πάντα γελάω.
Τελευταία ευκαιρία!
Παραδώσου, αλλιώς θα γίνει με το ζόρι!
Κάνε ό,τι μπορείς.
Το κάστρο είναι φτιαγμένο από το πιο ανθεκτικό, φουσκωτό υλικό.
Δεν θα μπείτε ποτέ.
Αλλά αν το γρατζουνίσεις, πάει η εγγύηση, οπότε…
Απωθήστε τους χωρικούς!
Πυρ!
Φέρτε το βαρύ πυροβολικό!
Τα τείχη είναι ψηλά!
Και μας πετούν νεοσσούς!
Φέρτε σκάλες και γάντζους. Θα σκαρφαλώσουμε.
Σκαρφαλώνουν στα τείχη! Φέρτε τα αποφάγια.
Ελάτε, παιδιά…
Κρατήστε και λίγο χώρο για το γλυκό, χαμένοι!
Μην τα παρατάτε! Θα κερδίσουμε!
Δεν θα ανέβουμε!
Η Στέλλα έμπλεξε! Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Είσαι πιστός στον Νιντερφλάιερ, αλλά είναι αμοιβαίο;
Πήγε στο κάστρο του και σε άφησε στο κρύο.
Δεν νοιάζεται για σένα. Απλώς ήθελε κάποιον μυώδη.
Ξέρω ότι ο μεγαλύτερος μυς σου είναι εδώ.
Δείχνω την καρδιά.
Έλα, μεγάλε! Κάνε το σωστό.
Ας υποχωρήσουμε.
Άκου το αλογάκι, αλλιώς θα καταλήξεις σαν τον Ροντ.
Με λένε Ρεντ! Και οι μέρες σου είναι μετρημένες!
Τέρενς! Τι κάνεις; Δουλεύεις για μένα!
Σπάσε τις πύλες, Τέρενς!
Ο Ρεντ ήλπιζε να σπάσεις εσύ τις πύλες,
αλλά αναλαμβάνω εγώ.
Τι;
Όχι!
Τα καταφέραμε!
Ελάτε πίσω, δειλοί!
Είμαι ακόμα βασιλιάς σας!
Χορός της νίκης!
Δεν έχει πλάκα πια.
Πάω να πλύνω τον πουρέ από τα φτερά μου.
Τρία ζήτω για τη Στέλλα!
Τη νέα βασίλισσα της κατασκήνωσης!
Σερ Στέλλα!
Η βασιλεία του τρόμου και της αυταρέσκειας τελείωσε!
Αν και τώρα που είμαι η βασίλισσα,
πρέπει να κάνετε ό,τι λέω, σωστά;
Αυτοί είναι οι κανόνες, αλλά δεν…
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια