1
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,139
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,767 --> 00:00:22,105
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,188 --> 00:00:26,276
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Hoch lebe König Neiderflyer.

12
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
Euer König kann euch nicht hören.

13
00:01:20,830 --> 00:01:23,750
Jedes Jahr am Mittelalterwochenende

14
00:01:23,833 --> 00:01:27,462
wird der Tjostmeister
König des nächsten Jahres.

15
00:01:27,545 --> 00:01:30,632
Ich hab letztes Jahr betrogen
und fair gewonnen.

16
00:01:30,715 --> 00:01:34,636
Jetzt müsst ihr dem König gehorchen.
Kniet nieder.

17
00:01:37,806 --> 00:01:40,600
Sir Terence, bitte etwas Motivation.

18
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
Juhu!

19
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
Das ist schon besser.

20
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
Jetzt du.

21
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
Ich?

22
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
Du bist die königliche Fußstütze.

23
00:01:54,864 --> 00:01:58,451
Wird uns niemand
aus dieser Tyrannei befreien?

24
00:01:58,535 --> 00:02:00,036
Fürchte dich nicht.

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
Dieser Niemand gekommen.

26
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Was zum… Rod?

27
00:02:04,999 --> 00:02:09,629
Ja! Ich bin es,
Sir Red aus der Hütte da drüben.

28
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
Und ich, sein mächtiges Ross.

29
00:02:12,215 --> 00:02:16,427
-Super, was?
-Ich mache dir den Königstitel streitig.

30
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
Du machst mir den streitig? Sei kein Narr.

31
00:02:23,351 --> 00:02:28,022
Was? Ich bin dieses Jahr der Narr.
Ich habe geübt, schau mal.

32
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
Hör zu, Neiderflyer.

33
00:02:32,861 --> 00:02:38,366
Du hast vielleicht Ritter und einen Thron
und die riesige Hüpfburg da,

34
00:02:38,449 --> 00:02:43,872
die echt cool ist, zugegeben,
aber es geht hier nicht nur um dich.

35
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Ich komme dieses Wochenende
zu den Campern zurück!

36
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
Red!

37
00:02:51,296 --> 00:02:56,301
Ich chille gern auf dem Thron,
aber noch lieber demütige ich dich.

38
00:02:56,384 --> 00:03:00,722
Herausforderung angenommen,
Sir Rod, oder lieber Sir Dud?

39
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
Juhu!

40
00:03:06,561 --> 00:03:10,732
Neiderflyer neigt sich gern
vor dem Stoß nach links.

41
00:03:10,815 --> 00:03:14,402
Lass den freien Flügel unten,
Lanze hoch und…

42
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
Ja, treffen, nicht getroffen werden.

43
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
Zum Wohle von Camp Splinterwood!

44
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
-Habe ich gewonnen?
-Das Turnier? Nein.

45
00:03:45,266 --> 00:03:47,727
Aber du bist vorne im Pfützen-Wettbewerb.

46
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
Danke fürs Training.

47
00:03:49,229 --> 00:03:52,273
Jetzt statuiere ich ein Exempel an dir.

48
00:03:53,316 --> 00:03:57,195
Das ist eine Lektion für alle,
die den König herausfordern.

49
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
Und falls noch jemand
solche dumme Ideen hat,

50
00:04:00,907 --> 00:04:03,368
Rod wird am Mittag öffentlich

51
00:04:03,451 --> 00:04:06,704
mit Essensresten
vom letzten Jahr beworfen.

52
00:04:09,374 --> 00:04:12,252
Wir riechen uns, Loser. Buchstäblich.

53
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Das Wochenende ist versaut!

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,549
Ja, bei mir läuft's auch blöd.

55
00:04:18,633 --> 00:04:21,844
Das geht nicht.
Warum ist Neiderflyer noch König?

56
00:04:23,554 --> 00:04:28,351
-Chuck, komm zurück!
-Lass ihn, da muss er auf seine Art durch.

57
00:04:28,434 --> 00:04:32,438
-Was tust du da?
-Dich vor den Essensresten retten.

58
00:04:32,522 --> 00:04:35,775
Ich fordere Neiderhirni heraus
und gewinne.

59
00:04:36,985 --> 00:04:42,031
Du hast mich das Tjosten gelehrt.
Wenn jemand das kann, dann du.

60
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
Bombe, stürzt du mit mir den König?

61
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
Zeig mir den Weg.

62
00:04:47,704 --> 00:04:49,163
Genießt die Rache.

63
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Bravo.

64
00:04:56,963 --> 00:05:01,134
Ein König arbeitet immer hart.
Camper, mehr Trauben.

65
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Ja, Eure Neiderlenz.

66
00:05:03,928 --> 00:05:05,471
Hey, Neiderhirni!

67
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
Ich bin Sir Stella aus…

68
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
…einer anderen Hütte als Sir Red.

69
00:05:11,769 --> 00:05:14,355
Und ich bin hier… Chuck?

70
00:05:14,439 --> 00:05:18,192
Du bist Neiderflyers Narr?
Wie kannst du nur?

71
00:05:18,276 --> 00:05:22,488
Die Wirtschaft ist feudal
und irgendwie muss ich Jerry ernähren.

72
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
Stimmt's, Jerry?

73
00:05:28,119 --> 00:05:33,541
-Okay, bereit für Runde zwei, Neiderhirni?
-König Neiderhirni für dich.

74
00:05:33,624 --> 00:05:36,836
Wo sind meine königlichen Schläger?
Besiegt Sir Stella.

75
00:05:36,919 --> 00:05:40,548
Rod hat mich nicht besiegt.
Warum solltest du das schaffen?

76
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
Juhu!

77
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Ihr habt keine Schläger mehr, Majestät.

78
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Stellt Ihr euch mir allein?

79
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
Rückzug! Zur Hüpfburg! Aus dem Weg!

80
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Mit dem Thron.

81
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Nieder mit König Neiderhirni!

82
00:06:21,756 --> 00:06:24,300
Gewinnen wir vor dem Mittag,
retten wir Red

83
00:06:24,384 --> 00:06:28,179
und können das Wochenende genießen.
Wer ist dabei?

84
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
Vorwärts, treues Ross.

85
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
Was jetzt?

86
00:06:46,364 --> 00:06:49,784
Holt die Schleudern,
wir stürmen das Schloss.

87
00:06:49,867 --> 00:06:51,869
Das wollte ich schon immer sagen.

88
00:06:53,204 --> 00:06:56,749
So ein Desaster,
ich hatte Rod doch besiegt.

89
00:06:56,833 --> 00:07:01,504
-Muntert es Euch auf, wenn ich jongliere?
-Nein, keine Zeit.

90
00:07:02,380 --> 00:07:03,548
Gut, ganz kurz.

91
00:07:08,636 --> 00:07:09,887
Klappt immer.

92
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Letzte Chance, Neiderhirni!

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Gebt auf oder wir zwingen Euch dazu!

94
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
Gebt euer Schlechtestes.

95
00:07:19,021 --> 00:07:24,110
Diese Burg ist aus dem besten Material
von höchster Hüpfqualität.

96
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
Ich schafft es nie.

97
00:07:25,903 --> 00:07:29,449
Aber wenn ihr sie zerkratzt,
geht die Kaution flöten…

98
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
Wehrt die Bauern ab!

99
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
Feuer!

100
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
Holt die schwere Artillerie!

101
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
Die Wände sind zu hoch!

102
00:08:03,983 --> 00:08:08,321
-Sie werfen Küken auf uns!
-Holt Leitern und Greifhaken.

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Wir erklimmen die Burg.

104
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
Sie klettern die Wände hoch.
Holt die Essensreste.

105
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
Kommt schon…

106
00:08:23,461 --> 00:08:29,967
-Lasst noch Platz fürs Dessert, Loser!
-Nicht aufgeben. Wir können noch gewinnen.

107
00:08:31,844 --> 00:08:33,137
Wir schaffen es nie.

108
00:08:38,434 --> 00:08:41,521
Stella hat Ärger. Wir müssen ihr helfen.

109
00:08:42,855 --> 00:08:46,526
Du bist Neiderflyer treu,
aber ist er dir treu?

110
00:08:46,609 --> 00:08:50,029
Er hat dich hier
in der Kälte zurückgelassen.

111
00:08:51,405 --> 00:08:55,368
Du bist ihm egal,
er wollte nur jemanden als Muskel.

112
00:08:55,451 --> 00:08:58,329
Aber dein größter Muskel ist hier.

113
00:08:59,038 --> 00:09:03,376
Ich meine mein Herz.
Komm schon, Großer. Tu das Richtige.

114
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Wir müssen uns zurückziehen.

115
00:09:08,589 --> 00:09:12,718
Hört auf euer Pferdchen
und gebt auf, bevor ihr wie Rod endet.

116
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
Ich heiße Red!
Und deine Tage sind gezählt.

117
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
Terence, was machst du?
Du arbeitest für mich.

118
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Brich die Tore ein!

119
00:09:32,446 --> 00:09:35,866
Red dachte,
du würdest die Tore einbrechen.

120
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
Aber ich mache das.

121
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
Was?

122
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
Nein!

123
00:09:52,133 --> 00:09:53,009
Geschafft!

124
00:09:58,222 --> 00:10:02,351
Kommt zurück, ihr Feiglinge!
Ich bin noch euer König!

125
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Siegestanz.

126
00:10:08,608 --> 00:10:10,693
Das macht keinen Spaß mehr.

127
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
Ich muss den Kartoffelbrei
aus meinen Federn waschen.

128
00:10:13,946 --> 00:10:18,826
Ein dreifaches Hoch auf Stella,
Camp Splinterwoods neue Königin!

129
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Sir Stella!

130
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
Neiderflyers Schreckensherrschaft
und Spießigkeit ist vorbei!

131
00:10:26,751 --> 00:10:30,338
Obwohl, jetzt, da ich die Königin bin…

132
00:10:31,589 --> 00:10:34,091
…müsst ihr mir gehorchen, oder?

133
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
So sind die Regeln, aber du würdest nicht…

134
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Untertitel von: Steffi Gaedeke