CAMP SPLINTERWOOD
EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe und Chuck
Fliegen schnell! Achtung, Ente! Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Hoch lebe König Neiderflyer.
Euer König kann euch nicht hören.
Jedes Jahr am Mittelalterwochenende
wird der Tjostmeister König des nächsten Jahres.
Ich hab letztes Jahr betrogen und fair gewonnen.
Jetzt müsst ihr dem König gehorchen. Kniet nieder.
Sir Terence, bitte etwas Motivation.
Juhu!
Das ist schon besser.
Jetzt du.
Ich?
Du bist die königliche Fußstütze.
Wird uns niemand aus dieser Tyrannei befreien?
Fürchte dich nicht.
Dieser Niemand gekommen.
Was zum… Rod?
Ja! Ich bin es, Sir Red aus der Hütte da drüben.
Und ich, sein mächtiges Ross.
-Super, was? -Ich mache dir den Königstitel streitig.
Du machst mir den streitig? Sei kein Narr.
Was? Ich bin dieses Jahr der Narr. Ich habe geübt, schau mal.
Hör zu, Neiderflyer.
Du hast vielleicht Ritter und einen Thron und die riesige Hüpfburg da,
die echt cool ist, zugegeben, aber es geht hier nicht nur um dich.
Ich komme dieses Wochenende zu den Campern zurück!
Red!
Ich chille gern auf dem Thron, aber noch lieber demütige ich dich.
Herausforderung angenommen, Sir Rod, oder lieber Sir Dud?
Juhu!
Neiderflyer neigt sich gern vor dem Stoß nach links.
Lass den freien Flügel unten, Lanze hoch und…
Ja, treffen, nicht getroffen werden.
Zum Wohle von Camp Splinterwood!
-Habe ich gewonnen? -Das Turnier? Nein.
Aber du bist vorne im Pfützen-Wettbewerb.
Danke fürs Training.
Jetzt statuiere ich ein Exempel an dir.
Das ist eine Lektion für alle, die den König herausfordern.
Und falls noch jemand solche dumme Ideen hat,
Rod wird am Mittag öffentlich
mit Essensresten vom letzten Jahr beworfen.
Wir riechen uns, Loser. Buchstäblich.
Das Wochenende ist versaut!
Ja, bei mir läuft's auch blöd.
Das geht nicht. Warum ist Neiderflyer noch König?
-Chuck, komm zurück! -Lass ihn, da muss er auf seine Art durch.
-Was tust du da? -Dich vor den Essensresten retten.
Ich fordere Neiderhirni heraus und gewinne.
Du hast mich das Tjosten gelehrt. Wenn jemand das kann, dann du.
Bombe, stürzt du mit mir den König?
Zeig mir den Weg.
Genießt die Rache.
Bravo.
Ein König arbeitet immer hart. Camper, mehr Trauben.
Ja, Eure Neiderlenz.
Hey, Neiderhirni!
Ich bin Sir Stella aus…
…einer anderen Hütte als Sir Red.
Und ich bin hier… Chuck?
Du bist Neiderflyers Narr? Wie kannst du nur?
Die Wirtschaft ist feudal und irgendwie muss ich Jerry ernähren.
Stimmt's, Jerry?
-Okay, bereit für Runde zwei, Neiderhirni? -König Neiderhirni für dich.
Wo sind meine königlichen Schläger? Besiegt Sir Stella.
Rod hat mich nicht besiegt. Warum solltest du das schaffen?
Juhu!
Ihr habt keine Schläger mehr, Majestät.
Stellt Ihr euch mir allein?
Rückzug! Zur Hüpfburg! Aus dem Weg!
Mit dem Thron.
Nieder mit König Neiderhirni!
Gewinnen wir vor dem Mittag, retten wir Red
und können das Wochenende genießen. Wer ist dabei?
Vorwärts, treues Ross.
Was jetzt?
Holt die Schleudern, wir stürmen das Schloss.
Das wollte ich schon immer sagen.
So ein Desaster, ich hatte Rod doch besiegt.
-Muntert es Euch auf, wenn ich jongliere? -Nein, keine Zeit.
Gut, ganz kurz.
Klappt immer.
Letzte Chance, Neiderhirni!
Gebt auf oder wir zwingen Euch dazu!
Gebt euer Schlechtestes.
Diese Burg ist aus dem besten Material von höchster Hüpfqualität.
Ich schafft es nie.
Aber wenn ihr sie zerkratzt, geht die Kaution flöten…
Wehrt die Bauern ab!
Feuer!
Holt die schwere Artillerie!
Die Wände sind zu hoch!
-Sie werfen Küken auf uns! -Holt Leitern und Greifhaken.
Wir erklimmen die Burg.
Sie klettern die Wände hoch. Holt die Essensreste.
Kommt schon…
-Lasst noch Platz fürs Dessert, Loser! -Nicht aufgeben. Wir können noch gewinnen.
Wir schaffen es nie.
Stella hat Ärger. Wir müssen ihr helfen.
Du bist Neiderflyer treu, aber ist er dir treu?
Er hat dich hier in der Kälte zurückgelassen.
Du bist ihm egal, er wollte nur jemanden als Muskel.
Aber dein größter Muskel ist hier.
Ich meine mein Herz. Komm schon, Großer. Tu das Richtige.
Wir müssen uns zurückziehen.
Hört auf euer Pferdchen und gebt auf, bevor ihr wie Rod endet.
Ich heiße Red! Und deine Tage sind gezählt.
Terence, was machst du? Du arbeitest für mich.
Brich die Tore ein!
Red dachte, du würdest die Tore einbrechen.
Aber ich mache das.
Was?
Nein!
Geschafft!
Kommt zurück, ihr Feiglinge! Ich bin noch euer König!
Siegestanz.
Das macht keinen Spaß mehr.
Ich muss den Kartoffelbrei aus meinen Federn waschen.
Ein dreifaches Hoch auf Stella, Camp Splinterwoods neue Königin!
Sir Stella!
Neiderflyers Schreckensherrschaft und Spießigkeit ist vorbei!
Obwohl, jetzt, da ich die Königin bin…
…müsst ihr mir gehorchen, oder?
So sind die Regeln, aber du würdest nicht…
Untertitel von: Steffi Gaedeke