1
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,139
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Katapulterer, slynges, kastes

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Flyver gennem træerne

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Skydes hen, hvor de vil

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
Suser gennem luften

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Styrter overalt

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,492
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
For det' her, vi sammen sejrer

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds på sommerlejr!

13
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Hyld kong Neiderflyer!

14
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
Jeres konge kan ikke høre jer!

15
00:01:20,830 --> 00:01:24,084
I kender rutinen.
Hvert år til Middelalderweekenden

16
00:01:24,167 --> 00:01:27,462
udnævnes mesteren til næste års konge.

17
00:01:27,545 --> 00:01:29,964
Jeg snød sidste år og vandt retfærdigt,

18
00:01:30,048 --> 00:01:33,468
så jeg er konge, og I skal høre efter.

19
00:01:33,551 --> 00:01:34,636
Knæl.

20
00:01:37,847 --> 00:01:40,600
Sir Terence, lidt motivation.

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
Huzzah!

22
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
Det var bedre.

23
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
Nu, dig!

24
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
Mig?

25
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
Kongen vil have dig som fodstøtte.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,660
Vil ingen redde os fra dette tyranni?

27
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
Frygt ej, ven.

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
Ingen er ankommet.

29
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Hvad i…? Rod?

30
00:02:04,999 --> 00:02:09,629
Ja! Det er jeg, sir Red
fra den hytte derovre!

31
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
Og mig, hans mægtige hest!

32
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
Sejt, ikke?

33
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
Jeg vil udfordre dig for titlen som konge.

34
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
Dig? Udfordre mig? Du spøger.

35
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Hvad? Jeg vil dyste i år.

36
00:02:25,895 --> 00:02:28,022
Jeg har øvet mig. Se her.

37
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
Hør her, Neiderflyer.

38
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
Du har riddere og en trone

39
00:02:35,488 --> 00:02:38,366
og den gigantiske hoppeborg der,

40
00:02:38,449 --> 00:02:41,286
som jeg indrømmer, er sej,

41
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
men weekenden handler ikke om dig.

42
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Jeg giver den tilbage til lejrfolket!

43
00:02:47,208 --> 00:02:50,211
Red!

44
00:02:51,379 --> 00:02:56,217
Jeg elsker at slappe af på tronen,
men også at ydmyge dig.

45
00:02:56,301 --> 00:03:00,722
Udfordringen er accepteret, sir Rod,
eller er det Sir Dum?

46
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
Huzzah!

47
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
Husk, at Neiderflyer vipper til venstre

48
00:03:09,397 --> 00:03:10,732
lige før stødet.

49
00:03:10,815 --> 00:03:14,402
Hold den frie vinge nede
og lansen op og husk…

50
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
Ja, slå ham. Bliv ikke slået.

51
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
For Camp Splinterwood!

52
00:03:42,180 --> 00:03:43,139
Vandt jeg?

53
00:03:43,223 --> 00:03:45,266
Dysten? Nej.

54
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
Men du vandt mudderkonkurrencen.

55
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
God træning, Rod.

56
00:03:49,229 --> 00:03:52,273
Nu bruger jeg dig som eksempel.

57
00:03:53,316 --> 00:03:57,195
Det er en lærestreg for alle,
der vover at udfordre kongen.

58
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
Og hvis andre har sjove ideer,

59
00:04:00,907 --> 00:04:06,704
så får jeg Rod offentligt angrebet
med sidste års rester til frokost.

60
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
Vi lugtes ved, taber. Bogstaveligt talt!

61
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Verdens værste Middelalderweekend!

62
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
Den er heller ikke så god for mig.

63
00:04:18,549 --> 00:04:21,844
Det bør ikke ske.
Hvorfor er Neiderflyer stadig konge?

64
00:04:23,680 --> 00:04:25,139
Chuck! Kom tilbage!

65
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
Lad ham.
Han bearbejder det på sin sære måde.

66
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
Hvad laver du?

67
00:04:29,936 --> 00:04:35,733
Vi må redde dig fra restangrebet.
Jeg udfordrer Neiderfjols og vinder.

68
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
Du har lært mig alt om dyster.

69
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
Du kan måske slå ham.

70
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
Bomb, skal vi vælte en konge?

71
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
Vis vej, Sir Stella.

72
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
Hyg jer med hævnen.

73
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Bravo!

74
00:04:56,963 --> 00:04:59,382
Kongen arbejder altid så hårdt.

75
00:04:59,465 --> 00:05:01,134
Lejrdreng, flere druer!

76
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Ja, Deres Neiderlence.

77
00:05:03,928 --> 00:05:05,471
Hej, Neiderfjols!

78
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
Jeg er Sir Stella fra …

79
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
… en anden hytte end Sir Red.

80
00:05:11,769 --> 00:05:14,355
Og jeg… Chuck?

81
00:05:14,439 --> 00:05:16,774
Dyster du for Neiderflyer nu?

82
00:05:17,275 --> 00:05:18,192
Hvor kunne du?

83
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
Det er en feudal økonomi.

84
00:05:19,861 --> 00:05:22,488
Jeg skal have mad på bordet til Jerry.

85
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
Ikke, lille Jerry?

86
00:05:28,119 --> 00:05:31,164
Ja, ja. Klar til anden runde, Neiderfjols?

87
00:05:31,247 --> 00:05:33,583
Kald mig kong Neiderfjols!

88
00:05:33,666 --> 00:05:36,794
Hvor er mine kongelige bøller?
Slå Sir Stella.

89
00:05:36,878 --> 00:05:40,548
Rod kunne ikke slå mig.
Hvorfor tror du, du kan?

90
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
Huzzah!

91
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Ikke flere bøller, Deres Majestæt.

92
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Tør du selv dyste mod mig?

93
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
Tilbage! Til hoppeborgen! Af vejen!

94
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Tag tronen med.

95
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Ned med kong Neiderfjols!

96
00:06:21,756 --> 00:06:26,719
Hvis vi slår ham før frokost,
kan vi redde Red og nyde weekenden!

97
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
Hvem er med mig?

98
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
Fremad, trofaste hest.

99
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
Hvad gør vi nu?

100
00:06:46,447 --> 00:06:49,867
Tag slangebøsserne. Vi stormer slottet.

101
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Jeg har drømt om at sige det.

102
00:06:53,204 --> 00:06:54,789
Det er en katastrofe.

103
00:06:54,872 --> 00:06:56,749
Jeg slog Rod. Vi var færdige.

104
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
Vil jonglering opmuntre, Deres Majestæt?

105
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
Nej! Der er ikke tid!

106
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
En hurtig en.

107
00:07:08,636 --> 00:07:09,887
Sjovt hver gang.

108
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Sidste chance, Neiderfjols!

109
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Overgiv dig, eller vi får dig til det!

110
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
Gør jeres værste.

111
00:07:19,021 --> 00:07:24,110
Slottet er lavet af det hårdeste,
bedste gummimateriale.

112
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
I kommer aldrig igennem.

113
00:07:25,903 --> 00:07:29,449
Men hvis I ridser det,
ryger depositummet, så…

114
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
Væk med bønderne!

115
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
Affyr!

116
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
Frem med det tunge artilleri!

117
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
Murene er for høje!

118
00:08:03,983 --> 00:08:06,569
Og de kaster klæklinger på os!

119
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
Hent stiger og kroge.

120
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Vi skal klatre på slottet!

121
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
De klatrer op ad murene. Tid til rester!

122
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
Kom, alle sammen…

123
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
Gem plads til dessert, tabere!

124
00:08:27,340 --> 00:08:29,967
Giv ikke op! Vi kan stadig vinde!

125
00:08:31,969 --> 00:08:33,137
Det går ikke!

126
00:08:38,434 --> 00:08:41,521
Stella har problemer!
Terence, vi må hjælpe!

127
00:08:42,855 --> 00:08:46,651
Du er loyal mod Neiderflyer,
men er han loyal mod dig?

128
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
Han er sikker på sit slot,
mens du står i kulden.

129
00:08:51,405 --> 00:08:55,326
Han vil bare have dig som stærk mand.

130
00:08:55,409 --> 00:08:58,329
Men du er stærkest herinde.

131
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
Jeg peger på mit hjerte.

132
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Kom nu, gør det rette.

133
00:09:06,963 --> 00:09:08,506
Vi må trække os.

134
00:09:08,589 --> 00:09:12,718
Lyt til din hest og stop,
før du ender som Rod.

135
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
Det er Red. Og dine dage er talte!

136
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
Terence, hvad laver du?
Du arbejder for mig!

137
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Smadr porten, Terence!

138
00:09:32,488 --> 00:09:35,950
Jeg tror, Red håbede,
du ville smadre porten.

139
00:09:36,033 --> 00:09:37,451
Men jeg gør det.

140
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
Hvad?

141
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
Nej!

142
00:09:52,133 --> 00:09:53,009
Det lykkedes!

143
00:09:58,222 --> 00:10:00,308
Kom tilbage, kujoner!

144
00:10:00,391 --> 00:10:02,393
Jeg er stadig jeres konge!

145
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Sejrsdans!

146
00:10:08,649 --> 00:10:10,693
Ja, ja. Det er ikke sjovt mere.

147
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
Jeg har daggammel kartoffelmos i fjerene.

148
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
Tre gange hurra for Stella!

149
00:10:16,157 --> 00:10:18,784
Camp Splinterwoods nye dronning!

150
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Sir Stella!

151
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
Neiderflyers rædselsregime
og selvtilfredshed er forbi!

152
00:10:26,751 --> 00:10:30,338
Men nu, hvor jeg er dronningen,

153
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
skal I gøre, som jeg siger, ikke?

154
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
Ifølge reglerne, men du ville ikke…

155
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekster af: Mila Tempels