1
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,139
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Táborníci v lese létají

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
všechno tříští!

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,534
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
na tohle léto střelené!

13
00:01:13,239 --> 00:01:15,784
Provolejte slávu králi Narcisovi!

14
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
Váš král vás neslyší!

15
00:01:20,330 --> 00:01:23,917
Vždyť to znáte.
Každý rok o středověkém víkendu

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,462
je vítěz turnaje vyhlášen
králem na další rok.

17
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
Já loni podvodem čestně vyhrál,

18
00:01:30,131 --> 00:01:33,301
musíte dělat, co vám jako král říkám.

19
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
Teď poklekněte.

20
00:01:37,639 --> 00:01:40,600
Sire Terenci, trochu motivace, prosím.

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,563
Sláva!

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,315
To je lepší.

23
00:01:48,358 --> 00:01:49,901
Teď ty!

24
00:01:50,902 --> 00:01:51,986
Já?

25
00:01:52,070 --> 00:01:54,739
Král potřebuje opěrku pod nohy.

26
00:01:55,281 --> 00:01:58,493
Ochrání nás někdo před tou tyranií?

27
00:01:58,576 --> 00:02:00,036
Neboj se, příteli.

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
Ten někdo právě dorazil!

29
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Co to… Rouďáku?

30
00:02:04,999 --> 00:02:09,379
Ano! To jsem já,
sir Ruďák z té chatky tamhle.

31
00:02:09,462 --> 00:02:11,965
A já, jeho mocný oř!

32
00:02:12,048 --> 00:02:13,341
Není to super?

33
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
Přišel jsem se utkat o královský titul!

34
00:02:19,722 --> 00:02:23,268
Ty se chceš utkat se mnou? Jistě žertuješ.

35
00:02:23,351 --> 00:02:25,603
Co? Já mám být letos žertéř.

36
00:02:25,687 --> 00:02:28,022
Trénoval jsem na to. Sledujte.

37
00:02:31,317 --> 00:02:32,694
Poslyš, Narcisi.

38
00:02:32,777 --> 00:02:35,363
Možná máš své rytíře a svůj trůn

39
00:02:35,446 --> 00:02:38,199
a ten obrovský skákací hrad,

40
00:02:38,283 --> 00:02:43,663
který je fakt super,
ale tenhle víkend nemůže být celý o tobě.

41
00:02:43,746 --> 00:02:47,125
Hodlám tenhle víkend vrátit táborníkům!

42
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
Ruďák!

43
00:02:51,379 --> 00:02:56,342
Rád relaxuju na tomhle trůně,
ale ještě radši tě ponižuju.

44
00:02:56,426 --> 00:03:00,722
Výzvu přijímám, sire Rouďáku.
Nebo spíš sire Trapáku?

45
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
Sláva!

46
00:03:06,394 --> 00:03:10,607
Pamatuj, Narcis se před výpadem
rád naklání doleva.

47
00:03:10,690 --> 00:03:14,402
Volné křídlo měj dole
a kopí drž nahoře a neza…

48
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
Jo, tref ho, nenech se trefit.

49
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
Pro dobro tábora Třískov!

50
00:03:42,055 --> 00:03:43,014
Vyhrál jsem?

51
00:03:43,097 --> 00:03:47,560
Klání? Ne.
Ale v soutěži pojídání bahna máš náskok.

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,145
Díky za trénink.

53
00:03:49,229 --> 00:03:52,398
A teď z tebe udělám odstrašující příklad.

54
00:03:53,107 --> 00:03:57,195
To je výstraha pro ty,
kdo se opovažují vyzvat krále.

55
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
A aby nikdo další neměl hloupé nápady,

56
00:04:00,907 --> 00:04:06,704
nechám Rouďáka během oběda
veřejně zasypat loňskými zbytky.

57
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
Páčko, smraďochu. Doslova!

58
00:04:13,711 --> 00:04:16,130
Horší středověký víkend jsem nezažil!

59
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
Jo, mně taky moc nevychází.

60
00:04:18,549 --> 00:04:21,844
Tak to být nemělo. Proč je pořád králem?

61
00:04:23,554 --> 00:04:25,014
Žluťasi! Vrať se!

62
00:04:25,098 --> 00:04:28,351
Nech ho. Musí si to vyřešit po svém.

63
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
Co to děláš?

64
00:04:29,936 --> 00:04:32,313
Zachráním tě před těmi zbytky.

65
00:04:32,397 --> 00:04:35,650
Vyzvu Narcisouna a vyhraju.

66
00:04:36,985 --> 00:04:42,031
O kláních jsi mě naučila všechno.
Pokud ho někdo porazí, možná ty.

67
00:04:42,115 --> 00:04:44,826
Bombasi, pomůžeš mi svrhnout krále?

68
00:04:44,909 --> 00:04:46,828
Veďte nás, sire Stello.

69
00:04:47,704 --> 00:04:49,247
Užij si moji pomstu!

70
00:04:54,711 --> 00:04:56,087
Bravo!

71
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
Královská dřina nikdy nekončí.

72
00:04:59,340 --> 00:05:03,136
- Táborníku, další hrozny!
- Ano, Vaše Narcisosti.

73
00:05:03,803 --> 00:05:05,388
Hej, Narcisoune!

74
00:05:06,347 --> 00:05:08,141
Jsem sir Stella z…

75
00:05:09,267 --> 00:05:11,686
jiné chatky než sir Ruďák.

76
00:05:11,769 --> 00:05:14,355
A jsem tu… Žluťáku?

77
00:05:14,439 --> 00:05:16,607
Ty teď sloužíš Narcisovi?

78
00:05:17,150 --> 00:05:18,192
Jak jsi mohl?

79
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
Feudální ekonomika.

80
00:05:19,861 --> 00:05:23,948
Dělám, co můžu, abych dal Jerrymu jídlo.
Že jo, Jerry?

81
00:05:27,994 --> 00:05:28,828
To je fuk.

82
00:05:28,911 --> 00:05:33,624
- Připraven na druhé kolo, Narcisoune?
- Jsem král Narcisoun.

83
00:05:33,708 --> 00:05:36,711
Kde mám poskoky? Porazte ji za mě.

84
00:05:36,794 --> 00:05:40,548
Ruďák mě neporazil.
Myslíš, že ty máš šanci?

85
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
Sláva!

86
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Došli vám poskoci, Vaše Výsosti.

87
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
Máte odvahu se mi postavit sám?

88
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
Ústup! Ke skákacímu hradu! Z cesty!

89
00:06:11,037 --> 00:06:12,288
Vemte ten trůn.

90
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Pryč s Narcisounem!

91
00:06:21,756 --> 00:06:26,636
Svrhneme ho do oběda, zachráníme Ruďáka
a užijeme si zbytek víkendu!

92
00:06:26,719 --> 00:06:28,179
Kdo jde se mnou?

93
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
Kupředu, věrný oři.

94
00:06:44,320 --> 00:06:45,863
Co budeme dělat teď?

95
00:06:46,364 --> 00:06:51,536
Přineste praky. Musíme dobýt hrad.
Tohle jsem vždycky chtěla říct.

96
00:06:52,912 --> 00:06:56,749
To je pohroma.
Porazil jsem Ruďáka. Bylo po všem.

97
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
Rozveselí vás žonglér, Veličenstvo?

98
00:06:59,710 --> 00:07:01,421
Ne! Na to není čas!

99
00:07:02,338 --> 00:07:03,548
Fajn, jen krátce.

100
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
- To mě vždycky dostane.
- Poslední šance!

101
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Vzdej se, nebo tě donutíme se vzdát!

102
00:07:17,311 --> 00:07:18,729
Jen se snažte.

103
00:07:18,813 --> 00:07:24,026
Tento hrad je
z toho nejodolnějšího skákacího materiálu.

104
00:07:24,110 --> 00:07:25,695
Sem se nedostanete.

105
00:07:25,778 --> 00:07:29,323
Ale když ho poškrábete,
přijdu o zálohu, takže…

106
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
Zažeňte ty nevolníky!

107
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
Pal!

108
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
Nasaďte těžké dělostřelectvo!

109
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
Zdi jsou moc vysoké!

110
00:08:03,774 --> 00:08:06,444
A hází po nás písklata!

111
00:08:06,527 --> 00:08:08,321
Sežeňte žebříky a háky.

112
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Budeme šplhat na hrad!

113
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
Lezou na zdi! Přineste zbytky!

114
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
Pojďte, děcka…

115
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
Nechte si místo na dezert, trapáci!

116
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
Nevzdávejte se! Můžeme vyhrát!

117
00:08:31,719 --> 00:08:33,137
Nedostanem se tam!

118
00:08:38,184 --> 00:08:41,521
Stella má potíže!
Terenci, musíme jí pomoct!

119
00:08:42,855 --> 00:08:46,651
Vím, že jsi věrný Narcisovi.
Ale je on věrný tobě?

120
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
Je v bezpečí v hradu a tebe nechal tady.

121
00:08:51,405 --> 00:08:55,284
Nezáleží mu na tobě.
Potřeboval jen horu svalů.

122
00:08:55,368 --> 00:08:58,329
Ale já vím, že největší sval máš tady.

123
00:08:59,038 --> 00:09:03,334
Ukazuju na srdce.
No tak, chlapáku! Udělej správnou věc!

124
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Asi musíme ustoupit.

125
00:09:08,589 --> 00:09:12,718
Poslechni svého koníka,
ať neskončíš jako Rouďák.

126
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
Jmenuju se Ruďák! A tvé dny jsou sečteny!

127
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
Terenci, co děláš? Pracuješ pro mě!

128
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Rozbij brány, Terenci!

129
00:09:32,321 --> 00:09:37,368
Ruďák chtěl, ať je rozbiješ ty, Terenci.
Ale tady už to zvládnu.

130
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
Co?

131
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
Ne!

132
00:09:52,133 --> 00:09:53,009
Povedlo se!

133
00:09:58,014 --> 00:10:00,182
Vraťte se, vy zbabělci!

134
00:10:00,266 --> 00:10:01,934
Pořád jsem váš král!

135
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Vítězný taneček!

136
00:10:08,107 --> 00:10:10,651
Jak chcete. Už mě to nebaví.

137
00:10:10,735 --> 00:10:13,863
Jdu si z peří vymýt
starou bramborovou kaši.

138
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
Třikrát hurá Stelle!

139
00:10:16,032 --> 00:10:18,784
Nové královně tábora Třískov!

140
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Sir Stella!

141
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
Narcisounova hrůzovláda
a samolibost skončila!

142
00:10:26,751 --> 00:10:30,212
Ovšem teď, když jsem královna…

143
00:10:31,422 --> 00:10:34,091
musíte dělat, co řeknu, že?

144
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
Taková jsou pravidla, ale ty bys…

145
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Překlad titulků: Veronika Kubíčková