TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, náš letní domov.
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!
Táborníci v lese létají
z kanónu se bouchají.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Luky, vybíjená, zorb tenis. Je to absurdní!
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas. Radši se střez!
Celý život vzpomínat budeme
na tohle léto střelené!
Provolejte slávu králi Narcisovi!
Váš král vás neslyší!
Vždyť to znáte. Každý rok o středověkém víkendu
je vítěz turnaje vyhlášen králem na další rok.
Já loni podvodem čestně vyhrál,
musíte dělat, co vám jako král říkám.
Teď poklekněte.
Sire Terenci, trochu motivace, prosím.
Sláva!
To je lepší.
Teď ty!
Já?
Král potřebuje opěrku pod nohy.
Ochrání nás někdo před tou tyranií?
Neboj se, příteli.
Ten někdo právě dorazil!
Co to… Rouďáku?
Ano! To jsem já, sir Ruďák z té chatky tamhle.
A já, jeho mocný oř!
Není to super?
Přišel jsem se utkat o královský titul!
Ty se chceš utkat se mnou? Jistě žertuješ.
Co? Já mám být letos žertéř.
Trénoval jsem na to. Sledujte.
Poslyš, Narcisi.
Možná máš své rytíře a svůj trůn
a ten obrovský skákací hrad,
který je fakt super, ale tenhle víkend nemůže být celý o tobě.
Hodlám tenhle víkend vrátit táborníkům!
Ruďák!
Rád relaxuju na tomhle trůně, ale ještě radši tě ponižuju.
Výzvu přijímám, sire Rouďáku. Nebo spíš sire Trapáku?
Sláva!
Pamatuj, Narcis se před výpadem rád naklání doleva.
Volné křídlo měj dole a kopí drž nahoře a neza…
Jo, tref ho, nenech se trefit.
Pro dobro tábora Třískov!
Vyhrál jsem?
Klání? Ne. Ale v soutěži pojídání bahna máš náskok.
Díky za trénink.
A teď z tebe udělám odstrašující příklad.
To je výstraha pro ty, kdo se opovažují vyzvat krále.
A aby nikdo další neměl hloupé nápady,
nechám Rouďáka během oběda veřejně zasypat loňskými zbytky.
Páčko, smraďochu. Doslova!
Horší středověký víkend jsem nezažil!
Jo, mně taky moc nevychází.
Tak to být nemělo. Proč je pořád králem?
Žluťasi! Vrať se!
Nech ho. Musí si to vyřešit po svém.
Co to děláš?
Zachráním tě před těmi zbytky.
Vyzvu Narcisouna a vyhraju.
O kláních jsi mě naučila všechno. Pokud ho někdo porazí, možná ty.
Bombasi, pomůžeš mi svrhnout krále?
Veďte nás, sire Stello.
Užij si moji pomstu!
Bravo!
Královská dřina nikdy nekončí.
- Táborníku, další hrozny! - Ano, Vaše Narcisosti.
Hej, Narcisoune!
Jsem sir Stella z…
jiné chatky než sir Ruďák.
A jsem tu… Žluťáku?
Ty teď sloužíš Narcisovi?
Jak jsi mohl?
Feudální ekonomika.
Dělám, co můžu, abych dal Jerrymu jídlo. Že jo, Jerry?
To je fuk.
- Připraven na druhé kolo, Narcisoune? - Jsem král Narcisoun.
Kde mám poskoky? Porazte ji za mě.
Ruďák mě neporazil. Myslíš, že ty máš šanci?
Sláva!
Došli vám poskoci, Vaše Výsosti.
Máte odvahu se mi postavit sám?
Ústup! Ke skákacímu hradu! Z cesty!
Vemte ten trůn.
Pryč s Narcisounem!
Svrhneme ho do oběda, zachráníme Ruďáka a užijeme si zbytek víkendu!
Kdo jde se mnou?
Kupředu, věrný oři.
Co budeme dělat teď?
Přineste praky. Musíme dobýt hrad. Tohle jsem vždycky chtěla říct.
To je pohroma. Porazil jsem Ruďáka. Bylo po všem.
Rozveselí vás žonglér, Veličenstvo?
Ne! Na to není čas!
Fajn, jen krátce.
- To mě vždycky dostane. - Poslední šance!
Vzdej se, nebo tě donutíme se vzdát!
Jen se snažte.
Tento hrad je z toho nejodolnějšího skákacího materiálu.
Sem se nedostanete.
Ale když ho poškrábete, přijdu o zálohu, takže…
Zažeňte ty nevolníky!
Pal!
Nasaďte těžké dělostřelectvo!
Zdi jsou moc vysoké!
A hází po nás písklata!
Sežeňte žebříky a háky.
Budeme šplhat na hrad!
Lezou na zdi! Přineste zbytky!
Pojďte, děcka…
Nechte si místo na dezert, trapáci!
Nevzdávejte se! Můžeme vyhrát!
Nedostanem se tam!
Stella má potíže! Terenci, musíme jí pomoct!
Vím, že jsi věrný Narcisovi. Ale je on věrný tobě?
Je v bezpečí v hradu a tebe nechal tady.
Nezáleží mu na tobě. Potřeboval jen horu svalů.
Ale já vím, že největší sval máš tady.
Ukazuju na srdce. No tak, chlapáku! Udělej správnou věc!
Asi musíme ustoupit.
Poslechni svého koníka, ať neskončíš jako Rouďák.
Jmenuju se Ruďák! A tvé dny jsou sečteny!
Terenci, co děláš? Pracuješ pro mě!
Rozbij brány, Terenci!
Ruďák chtěl, ať je rozbiješ ty, Terenci. Ale tady už to zvládnu.
Co?
Ne!
Povedlo se!
Vraťte se, vy zbabělci!
Pořád jsem váš král!
Vítězný taneček!
Jak chcete. Už mě to nebaví.
Jdu si z peří vymýt starou bramborovou kaši.
Třikrát hurá Stelle!
Nové královně tábora Třískov!
Sir Stella!
Narcisounova hrůzovláda a samolibost skončila!
Ovšem teď, když jsem královna…
musíte dělat, co řeknu, že?
Taková jsou pravidla, ale ty bys…
Překlad titulků: Veronika Kubíčková