‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬
‫هذا سخيف!‬
‫ها هم قادمون!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬
‫ليحيي الجميع الملك "نافش ريشه"!‬
‫ملككم لا يسمعكم!‬
‫تعرفون الإجراءات.‬
‫في كل عام في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫في العصور الوسطى،‬ ‫يُعلن بطل المبارزة ملكًا للعام القادم.‬
‫وبما أنني غششت العام الماضي‬ ‫وفزت بعدل وأمانة،‬
‫بصفتي ملك، عليكم جميعًا أن تفعلوا ما أقوله.‬
‫الآن، اركعوا.‬
‫سيدي "شديد"، بعض الحافز رجاءً.‬
‫مرحى!‬
‫هذا أفضل.‬
‫الآن، أنت!‬
‫أنا؟‬
‫يطلب منك الملك أن تكون مسندًا لقدميّ.‬
‫ألن ينقذنا أحد من هذا الطغيان؟‬
‫لا تخف يا صديقي.‬
‫لم يصل أحد.‬
‫ماذا… "جسور"؟‬
‫أجل! أنا، السيد "جاسر" من ذلك الكوخ هناك!‬
‫وأنا، حصانه العظيم!‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫أنا هنا لأتحداك على لقب الملك.‬
‫أنت؟ تتحداني؟ بالتأكيد أيها المهرج.‬
‫ماذا؟ أنا دُعيت المهرج هذا العام.‬
‫كنت أتمرن. انظروا.‬
‫اسمع يا "نافش ريشه".‬
‫قد يكون لديك فرسانك وعرشك‬
‫والقلعة النطاطة العملاقة هناك،‬
‫وأعترف أنها رائعة للغاية،‬
‫لكن لا يمكنك‬ ‫جعل عطلة هذا الأسبوع تدور حولك.‬
‫أنا هنا لأعيد عطلة هذا الأسبوع‬ ‫إلى المخيمين!‬
‫"جاسر"!‬
‫بقدر ما أحب الاسترخاء على هذا العرش،‬ ‫فأنا أحب أن أذلّك أكثر.‬
‫قبلت التحدي يا سيد "جسور"،‬ ‫أم يجب أن أدعوك سيد "فاشل"؟‬
‫مرحى!‬
‫تذكر أن "نافش ريشه" يحب أن يميل إلى اليسار‬
‫قبل التصادم.‬
‫ابق جناحك الحر ورمحك مرفوعين‬ ‫طوال الوقت ولا تنس…‬
‫أجل. أن أضربه ولا أتعرّض للضرب. فهمت.‬
‫لمصلحة مخيم "سبلينتروود"!‬
‫هل فزت؟‬
‫المبارزة؟ لا.‬
‫لكنك متقدم جدًا في مسابقة أكل الفطائر.‬
‫شكرًا على التمرين يا "جسور".‬ ‫والآن سأجعل منك عبرة.‬
‫ليكن هذا درسًا لأي شخص يجرؤ على تحدي الملك.‬
‫وفي حال كان لدى أحد آخر أي أفكار مضحكة،‬
‫سأرشق "جسور" علنًا‬
‫ببقايا طعام العام الماضي في وقت الغداء.‬
‫سأشمك لاحقًا أيها الفاشل. حرفيًا!‬
‫هذه أسوأ عطلة أسبوع‬ ‫في العصور الوسطى على الإطلاق!‬
‫أجل، ليست جيدة بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫لا يجب أن يحدث هذا.‬ ‫لماذا لا يزال "نافش ريشه" هو الملك؟‬
‫"مندفع"! عد!‬
‫اتركه يا "بومبة".‬ ‫عليه أن يتخطى الأمر بطريقته الغريبة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن ننقذك من النقع في بقايا الطعام.‬
‫سأتحدى " نافش غباوته" وسأفوز.‬
‫لقد علمتني كل ما أعرفه عن المبارزة.‬ ‫إن كان بوسع أحد هزيمته، فربما يكون أنت.‬
‫"بومبة"، أتريد مساعدتي في الإطاحة بملك؟‬
‫تقدّمي المسيرة يا سيدة "زوزو".‬
‫استمتعي بالانتقام لي.‬
‫أحسنتم!‬
‫عمل الملك الشاق لا ينتهي أبدًا.‬
‫أيها المخيم، المزيد من العنب!‬
‫أمرك يا صاحب السعادة.‬
‫يا "نافش غباوته"!‬
‫أنا السيدة "زوزو" من…‬
‫كوخ مختلف عن السيد "جاسر".‬
‫وأنا هنا لـ… "مندفع"؟‬
‫هل تهرّج من أجل "نافش ريشه" الآن؟‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫إنه نظام إقطاعي.‬
‫أفعل ما بوسعي‬ ‫لأضع الطعام على الطاولة لـ"غريب".‬
‫صحيح يا "غريب" الصغير؟‬
‫لا يهم. هل أنت مستعد‬ ‫للجولة الثانية يا "نافش غباوته"؟‬
‫أنا الملك "نافش غباوته" بالنسبة إليك.‬
‫أين هم حراسي الحمقى؟‬ ‫اهزموا السيدة "زوزو" من أجلي.‬
‫لم يستطع "جسور" هزيمتي.‬ ‫ما الذي يجعلك تظنين أن لديك فرصة؟‬
‫مرحى!‬
‫لم يعد لديك حراس يا صاحب الجلالة.‬
‫هل لديك الشجاعة لمواجهتي بنفسك؟‬
‫تراجع! إلى القلعة النطاطة!‬ ‫ابتعد عن طريقي!‬
‫أحضر العرش.‬
‫يسقط الملك "نافش ريشه"!‬
‫إن تخلصنا منه قبل الغداء،‬ ‫يمكننا إنقاذ "جسور"‬
‫والاستمتاع ببقية عطلة الأسبوع!‬
‫من معي؟‬
‫إلى الأمام أيها الجواد المخلص.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أحضروا المقلاع. لدينا قلعة لنقتحمها.‬
‫لطالما أردت قول ذلك.‬
‫هذه كارثة.‬
‫هزمت "جسور". انتهينا من هذا.‬
‫هل ستبهجك ألعاب الخفة يا صاحب الجلالة؟‬
‫لا! ليس هناك وقت!‬
‫حسنًا، لعبة سريعة.‬
‫هذا يضحكني كل مرة.‬
‫آخر فرصة يا "نافش غباوته"!‬
‫استسلم، وإلّا سنجعلك تستسلم!‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم.‬
‫هذه القلعة مصنوعة من أقسى وأجود،‬ ‫مواد نطاطة.‬
‫لن تقتحموها أبدًا.‬
‫لكن إن خدشتموها، فسيضيع العربون، لذا…‬
‫تصدّوا للريفيين!‬
‫إطلاق!‬
‫أخرجوا المدفعية الثقيلة!‬
‫الجدران مرتفعة جدًا!‬
‫وهم يرمون المفقوسين علينا!‬
‫أحضروا السلالم والخطافات.‬
‫سنذهب لتسلق القلعة.‬
‫إنهم يتسلقون الجدران! أخرجوا البقايا!‬
‫هيا جميعًا…‬
‫لا تنسوا أن تتركوا مكانًا للتحلية‬ ‫أيها الفاشلين!‬
‫لا تستسلموا! ما زال بإمكاننا الفوز!‬
‫لن ننجح أبدًا!‬
‫"زوزو" في ورطة! علينا مساعدتها يا "شديد"!‬
‫أعرف أنك مخلص لـ"نافش ريشه"،‬ ‫لكن هل هو مخلص لك؟‬
‫في النهاية هو بأمان في قصره‬ ‫وتركك هنا في البرد.‬
‫إنه لا يهتم لأمرك.‬ ‫كان يحتاج إلى شخص ما ليحميه.‬
‫لكنني أعلم أن أكبر عضلاتك موجودة هنا.‬
‫أنا أشير إلى قلبي.‬
‫هيا أيها الضخم! افعل الصواب!‬
‫قد نضطر إلى التراجع.‬
‫يجب أن تستمعي إلى جوادك وتستسلمي‬ ‫قبل أن ينتهي بك الأمر مثل "جسور".‬
‫أُدعى "جاسر"! وأيامك معدودة!‬
‫"شديد"! ماذا تفعل؟ أنت تعمل لصالحي!‬
‫حطّم البوابات يا "شديد"!‬
‫أظن أن "جاسر"‬ ‫كان يأمل أن تحطم البوابات أيها الضخم.‬
‫لكنني سأتولى الأمر من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫عودوا إلى هنا أيها الجبناء!‬
‫ما زلت ملككم!‬
‫رقصة النصر!‬
‫لا يهم. لم يعد هذا ممتعًا.‬
‫كان عليّ التخلص‬ ‫من البطاطا المهروسة القديمة.‬
‫ثلاثة هتافات لـ"زوزو"!‬
‫ملكة مخيم "سبلينتروود" الجديدة!‬
‫سيدة "زوزو"!‬
‫انتهى عهد الإرهاب والعجرفة لـ"نافش ريشه"!‬
‫رغم أنني أصبحت الملكة الآن…‬
‫عليكم أن تفعلوا كل ما أقوله، صحيح؟‬
‫حسنًا، هذه هي القواعد، لكنك لن…‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬