1
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,139
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‫هذا سخيف!‬

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,490
‫ها هم قادمون!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,534
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬

13
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
‫ليحيي الجميع الملك "نافش ريشه"!‬

16
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
‫ملككم لا يسمعكم!‬

17
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
‫تعرفون الإجراءات.‬

18
00:01:22,123 --> 00:01:24,084
‫في كل عام في عطلة نهاية الأسبوع،‬

19
00:01:24,167 --> 00:01:27,462
‫في العصور الوسطى،‬
‫يُعلن بطل المبارزة ملكًا للعام القادم.‬

20
00:01:27,545 --> 00:01:30,090
‫وبما أنني غششت العام الماضي‬
‫وفزت بعدل وأمانة،‬

21
00:01:30,173 --> 00:01:33,468
‫بصفتي ملك، عليكم جميعًا أن تفعلوا ما أقوله.‬

22
00:01:33,551 --> 00:01:34,636
‫الآن، اركعوا.‬

23
00:01:37,847 --> 00:01:40,600
‫سيدي "شديد"، بعض الحافز رجاءً.‬

24
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
‫مرحى!‬

25
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
‫هذا أفضل.‬

26
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
‫الآن، أنت!‬

27
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
‫أنا؟‬

28
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
‫يطلب منك الملك أن تكون مسندًا لقدميّ.‬

29
00:01:54,864 --> 00:01:58,660
‫ألن ينقذنا أحد من هذا الطغيان؟‬

30
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
‫لا تخف يا صديقي.‬

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
‫لم يصل أحد.‬

32
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
‫ماذا… "جسور"؟‬

33
00:02:04,999 --> 00:02:09,629
‫أجل! أنا، السيد "جاسر" من ذلك الكوخ هناك!‬

34
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
‫وأنا، حصانه العظيم!‬

35
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
‫أليس هذا رائعًا؟‬

36
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
‫أنا هنا لأتحداك على لقب الملك.‬

37
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
‫أنت؟ تتحداني؟ بالتأكيد أيها المهرج.‬

38
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
‫ماذا؟ أنا دُعيت المهرج هذا العام.‬

39
00:02:25,895 --> 00:02:28,022
‫كنت أتمرن. انظروا.‬

40
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
‫اسمع يا "نافش ريشه".‬

41
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
‫قد يكون لديك فرسانك وعرشك‬

42
00:02:35,488 --> 00:02:38,366
‫والقلعة النطاطة العملاقة هناك،‬

43
00:02:38,449 --> 00:02:41,286
‫وأعترف أنها رائعة للغاية،‬

44
00:02:41,369 --> 00:02:43,913
‫لكن لا يمكنك‬
‫جعل عطلة هذا الأسبوع تدور حولك.‬

45
00:02:43,997 --> 00:02:47,125
‫أنا هنا لأعيد عطلة هذا الأسبوع‬
‫إلى المخيمين!‬

46
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
‫"جاسر"!‬

47
00:02:51,379 --> 00:02:56,342
‫بقدر ما أحب الاسترخاء على هذا العرش،‬
‫فأنا أحب أن أذلّك أكثر.‬

48
00:02:56,426 --> 00:03:00,722
‫قبلت التحدي يا سيد "جسور"،‬
‫أم يجب أن أدعوك سيد "فاشل"؟‬

49
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
‫مرحى!‬

50
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
‫تذكر أن "نافش ريشه" يحب أن يميل إلى اليسار‬

51
00:03:09,397 --> 00:03:10,732
‫قبل التصادم.‬

52
00:03:10,815 --> 00:03:14,402
‫ابق جناحك الحر ورمحك مرفوعين‬
‫طوال الوقت ولا تنس…‬

53
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
‫أجل. أن أضربه ولا أتعرّض للضرب. فهمت.‬

54
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
‫لمصلحة مخيم "سبلينتروود"!‬

55
00:03:42,180 --> 00:03:43,139
‫هل فزت؟‬

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,266
‫المبارزة؟ لا.‬

57
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
‫لكنك متقدم جدًا في مسابقة أكل الفطائر.‬

58
00:03:47,810 --> 00:03:52,273
‫شكرًا على التمرين يا "جسور".‬
‫والآن سأجعل منك عبرة.‬

59
00:03:53,316 --> 00:03:57,195
‫ليكن هذا درسًا لأي شخص يجرؤ على تحدي الملك.‬

60
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
‫وفي حال كان لدى أحد آخر أي أفكار مضحكة،‬

61
00:04:00,907 --> 00:04:03,785
‫سأرشق "جسور" علنًا‬

62
00:04:03,868 --> 00:04:06,704
‫ببقايا طعام العام الماضي في وقت الغداء.‬

63
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
‫سأشمك لاحقًا أيها الفاشل. حرفيًا!‬

64
00:04:13,711 --> 00:04:16,130
‫هذه أسوأ عطلة أسبوع‬
‫في العصور الوسطى على الإطلاق!‬

65
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
‫أجل، ليست جيدة بالنسبة إليّ أيضًا.‬

66
00:04:18,549 --> 00:04:21,844
‫لا يجب أن يحدث هذا.‬
‫لماذا لا يزال "نافش ريشه" هو الملك؟‬

67
00:04:23,680 --> 00:04:25,139
‫"مندفع"! عد!‬

68
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
‫اتركه يا "بومبة".‬
‫عليه أن يتخطى الأمر بطريقته الغريبة.‬

69
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
‫ماذا تفعلين؟‬

70
00:04:29,936 --> 00:04:32,313
‫يجب أن ننقذك من النقع في بقايا الطعام.‬

71
00:04:32,397 --> 00:04:35,733
‫سأتحدى " نافش غباوته" وسأفوز.‬

72
00:04:36,985 --> 00:04:42,031
‫لقد علمتني كل ما أعرفه عن المبارزة.‬
‫إن كان بوسع أحد هزيمته، فربما يكون أنت.‬

73
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
‫"بومبة"، أتريد مساعدتي في الإطاحة بملك؟‬

74
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
‫تقدّمي المسيرة يا سيدة "زوزو".‬

75
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
‫استمتعي بالانتقام لي.‬

76
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
‫أحسنتم!‬

77
00:04:56,963 --> 00:04:59,257
‫عمل الملك الشاق لا ينتهي أبدًا.‬

78
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
‫أيها المخيم، المزيد من العنب!‬

79
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
‫أمرك يا صاحب السعادة.‬

80
00:05:03,928 --> 00:05:05,471
‫يا "نافش غباوته"!‬

81
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
‫أنا السيدة "زوزو" من…‬

82
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
‫كوخ مختلف عن السيد "جاسر".‬

83
00:05:11,769 --> 00:05:14,355
‫وأنا هنا لـ… "مندفع"؟‬

84
00:05:14,439 --> 00:05:16,774
‫هل تهرّج من أجل "نافش ريشه" الآن؟‬

85
00:05:17,275 --> 00:05:18,192
‫كيف أمكنك ذلك؟‬

86
00:05:18,276 --> 00:05:19,694
‫إنه نظام إقطاعي.‬

87
00:05:19,777 --> 00:05:22,488
‫أفعل ما بوسعي‬
‫لأضع الطعام على الطاولة لـ"غريب".‬

88
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
‫صحيح يا "غريب" الصغير؟‬

89
00:05:28,077 --> 00:05:31,164
‫لا يهم. هل أنت مستعد‬
‫للجولة الثانية يا "نافش غباوته"؟‬

90
00:05:31,247 --> 00:05:33,583
‫أنا الملك "نافش غباوته" بالنسبة إليك.‬

91
00:05:33,666 --> 00:05:36,794
‫أين هم حراسي الحمقى؟‬
‫اهزموا السيدة "زوزو" من أجلي.‬

92
00:05:36,878 --> 00:05:40,548
‫لم يستطع "جسور" هزيمتي.‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أن لديك فرصة؟‬

93
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
‫مرحى!‬

94
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
‫لم يعد لديك حراس يا صاحب الجلالة.‬

95
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
‫هل لديك الشجاعة لمواجهتي بنفسك؟‬

96
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
‫تراجع! إلى القلعة النطاطة!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬

97
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
‫أحضر العرش.‬

98
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
‫يسقط الملك "نافش ريشه"!‬

99
00:06:21,756 --> 00:06:24,509
‫إن تخلصنا منه قبل الغداء،‬
‫يمكننا إنقاذ "جسور"‬

100
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
‫والاستمتاع ببقية عطلة الأسبوع!‬

101
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
‫من معي؟‬

102
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
‫إلى الأمام أيها الجواد المخلص.‬

103
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

104
00:06:46,447 --> 00:06:49,617
‫أحضروا المقلاع. لدينا قلعة لنقتحمها.‬

105
00:06:50,201 --> 00:06:51,869
‫لطالما أردت قول ذلك.‬

106
00:06:53,204 --> 00:06:54,789
‫هذه كارثة.‬

107
00:06:54,872 --> 00:06:56,749
‫هزمت "جسور". انتهينا من هذا.‬

108
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
‫هل ستبهجك ألعاب الخفة يا صاحب الجلالة؟‬

109
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
‫لا! ليس هناك وقت!‬

110
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
‫حسنًا، لعبة سريعة.‬

111
00:07:08,636 --> 00:07:09,887
‫هذا يضحكني كل مرة.‬

112
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
‫آخر فرصة يا "نافش غباوته"!‬

113
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
‫استسلم، وإلّا سنجعلك تستسلم!‬

114
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
‫ابذلوا قصارى جهدكم.‬

115
00:07:19,021 --> 00:07:24,110
‫هذه القلعة مصنوعة من أقسى وأجود،‬
‫مواد نطاطة.‬

116
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
‫لن تقتحموها أبدًا.‬

117
00:07:25,903 --> 00:07:29,449
‫لكن إن خدشتموها، فسيضيع العربون، لذا…‬

118
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
‫تصدّوا للريفيين!‬

119
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
‫إطلاق!‬

120
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
‫أخرجوا المدفعية الثقيلة!‬

121
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
‫الجدران مرتفعة جدًا!‬

122
00:08:03,983 --> 00:08:06,569
‫وهم يرمون المفقوسين علينا!‬

123
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
‫أحضروا السلالم والخطافات.‬

124
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
‫سنذهب لتسلق القلعة.‬

125
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
‫إنهم يتسلقون الجدران! أخرجوا البقايا!‬

126
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
‫هيا جميعًا…‬

127
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
‫لا تنسوا أن تتركوا مكانًا للتحلية‬
‫أيها الفاشلين!‬

128
00:08:27,340 --> 00:08:29,967
‫لا تستسلموا! ما زال بإمكاننا الفوز!‬

129
00:08:31,969 --> 00:08:33,137
‫لن ننجح أبدًا!‬

130
00:08:38,434 --> 00:08:41,521
‫"زوزو" في ورطة! علينا مساعدتها يا "شديد"!‬

131
00:08:42,855 --> 00:08:46,651
‫أعرف أنك مخلص لـ"نافش ريشه"،‬
‫لكن هل هو مخلص لك؟‬

132
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
‫في النهاية هو بأمان في قصره‬
‫وتركك هنا في البرد.‬

133
00:08:51,405 --> 00:08:55,326
‫إنه لا يهتم لأمرك.‬
‫كان يحتاج إلى شخص ما ليحميه.‬

134
00:08:55,409 --> 00:08:58,329
‫لكنني أعلم أن أكبر عضلاتك موجودة هنا.‬

135
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
‫أنا أشير إلى قلبي.‬

136
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
‫هيا أيها الضخم! افعل الصواب!‬

137
00:09:06,963 --> 00:09:08,506
‫قد نضطر إلى التراجع.‬

138
00:09:08,589 --> 00:09:12,718
‫يجب أن تستمعي إلى جوادك وتستسلمي‬
‫قبل أن ينتهي بك الأمر مثل "جسور".‬

139
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
‫أُدعى "جاسر"! وأيامك معدودة!‬

140
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
‫"شديد"! ماذا تفعل؟ أنت تعمل لصالحي!‬

141
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
‫حطّم البوابات يا "شديد"!‬

142
00:09:32,488 --> 00:09:35,908
‫أظن أن "جاسر"‬
‫كان يأمل أن تحطم البوابات أيها الضخم.‬

143
00:09:35,992 --> 00:09:37,451
‫لكنني سأتولى الأمر من هنا.‬

144
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
‫ماذا؟‬

145
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
‫لا!‬

146
00:09:52,133 --> 00:09:53,009
‫لقد نجحنا!‬

147
00:09:58,222 --> 00:10:00,308
‫عودوا إلى هنا أيها الجبناء!‬

148
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
‫ما زلت ملككم!‬

149
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
‫رقصة النصر!‬

150
00:10:08,649 --> 00:10:10,693
‫لا يهم. لم يعد هذا ممتعًا.‬

151
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
‫كان عليّ التخلص‬
‫من البطاطا المهروسة القديمة.‬

152
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
‫ثلاثة هتافات لـ"زوزو"!‬

153
00:10:16,157 --> 00:10:18,784
‫ملكة مخيم "سبلينتروود" الجديدة!‬

154
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
‫سيدة "زوزو"!‬

155
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
‫انتهى عهد الإرهاب والعجرفة لـ"نافش ريشه"!‬

156
00:10:26,751 --> 00:10:30,338
‫رغم أنني أصبحت الملكة الآن…‬

157
00:10:31,589 --> 00:10:34,091
‫عليكم أن تفعلوا كل ما أقوله، صحيح؟‬

158
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
‫حسنًا، هذه هي القواعد، لكنك لن…‬

159
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬