‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎恭迎奈德飛鳥王
‎朕聽不見恭迎聲喔
‎你們知道該怎麼做
‎每年的中世紀週
‎鬥槍冠軍都會被封為翌年國王
‎由於我去年作弊，光明正大贏得比武
‎你們都必須遵守朕的聖旨
‎給我跪下
‎特倫斯爵士，請激勵下面各位
‎萬歲
‎這還差不多
‎好，就是你！
‎我？
‎朕要你當御用踏墊
‎難道沒人能拯救我們脫離暴政嗎？
‎朋友別怕
‎沒人來了
‎搞什麼鬼？奴鳥紅？
‎沒錯，就是我 ‎住那間木屋的怒鳥紅爵士
‎還有我，他的威猛坐騎
‎帥呆了吧？
‎我要來挑戰你的王位
‎你？挑戰我？你一定是在搞笑
‎什麼？今年負責搞笑的是我耶
‎我做了很多練習，你們看
‎奈德飛鳥，你聽好了
‎雖然你有騎士團和王座
‎還有那座跳跳巨堡
‎我承認那個真的很酷
‎但你不能要大家整個週末都服侍你
‎我要把週末還給所有小隊員
‎怒鳥紅…
‎雖然我喜歡坐在王座上放鬆
‎但我更喜歡羞辱你
‎我接受挑戰，奴鳥紅爵士
‎還是我該叫你傻鳥紅爵士？
‎萬歲
‎記住，奈德飛鳥習慣在交手前往左傾
‎你的空手要放下、長槍高高舉起
‎別忘了要…
‎知道啦，刺他，但別被刺到，瞭
‎為了碎林營！
‎我贏了嗎？
‎鬥槍比賽嗎？沒有
‎但你在吃土比賽中大幅領先
‎多謝你讓我活動筋骨
‎現在我要拿你殺雞儆猴
‎這就是膽敢挑戰國王的下場
‎為免還有人動歪念頭
‎我要把奴鳥紅公開處刑
‎處以去年的午餐廚餘砸臉之刑
‎晚點餿囉，廢物
‎這是史上最爛的中世紀週
‎廢話，我過得也不是很順
‎事情不該是這樣
‎奈德飛鳥怎麼會還是國王？
‎飛鏢黃！回來！
‎讓他去，炸彈黑
‎他得用他的詭異方法消化
‎妳在做什麼？
‎我們必須拯救你不被廚餘淹沒
‎我要挑戰奈德爛人，我一定會贏
‎我的槍術確實都是妳教的
‎唯一能打敗他的人非妳莫屬
‎炸彈黑，想協助我推翻暴君嗎？
‎我隨時奉陪，思黛拉爵士
‎祝妳為我報仇順利
‎精彩
‎國王真是一刻也不得閒
‎小隊員，再餵我葡萄
‎遵命，奈德陛下
‎喂，奈德爛人
‎我是思黛拉爵士，來自…
‎不同於怒鳥紅爵士的小屋
‎我要來…飛鏢黃？
‎你跑去當奈德飛鳥的弄臣？
‎你怎麼能這樣？
‎這就是封建經濟
‎我是盡己所能賺錢養傑瑞
‎對吧，小傑瑞？
‎隨便啦
‎奈德爛人，要打第二回合了嗎？
‎妳要尊稱我為奈德飛鳥王
‎我的御前侍衛呢？
‎給我拿下思黛拉爵士
‎連奴鳥紅都無法擊敗我
‎妳憑什麼以為自己有機會？
‎萬歲
‎陛下，你的侍衛都倒光了喔
‎你有膽量親自跟我對決嗎？
‎撤退回跳跳堡！別擋路！
‎把王座搬過來
‎打倒奈德爛人王！
‎要是能在午餐前廢掉他
‎就能拯救怒鳥紅，並好好享受週末
‎有誰要加入？
‎忠心坐騎，前進
‎現在怎麼辦？
‎上彈弓，我們要攻城了
‎我一直都很想說這句話
‎真是慘透了
‎我打敗奴鳥紅，明明已經結束了
‎陛下，來點雜耍會不會比較開心呢？
‎不要，沒時間了
‎好吧，來個短的
‎我每次都笑出來
‎奈德爛人，最後通牒了
‎自己投降，不然我們就要壓著你投降
‎放馬過來
‎這座城堡是用 ‎最堅硬、最優質的彈跳材料打造
‎妳永遠打不進來
‎但如果刮傷，就不能退押金，所以…
‎驅逐這些鄉民！
‎發射！
‎拿出重炮！
‎城牆太高了
‎而且他們還朝我們丟小鳥
‎去拿梯子和抓鉤
‎我們要去攀堡
‎他們在爬牆！把廚餘拿出來！
‎大家衝…
‎別忘了要留點肚子吃甜點喔，廢物
‎別放棄，我們還是能贏
‎我們永遠無法突破
‎思黛拉有麻煩了
‎特倫斯，我們得幫她
‎我知道你對奈德飛鳥效忠
‎但他對你也一樣嗎？
‎他安穩窩在城堡裡，卻把你丟在外面
‎他才不在乎你，他只是需要強壯打手
‎但我知道你最強悍的地方在這
‎我正在指我的心
‎大塊頭，拜託你行行好
‎我們可能該撤退了
‎你應該要聽坐騎的話撤退
‎以免跟奴鳥紅一樣下場
‎是怒鳥紅！
‎你的死期到了！
‎特倫斯！你幹什麼？你是我的手下耶
‎特倫斯，把門砸開
‎怒鳥紅應該是希望 ‎你用手把門砸開，大塊頭
‎不過再來交給我就好了
‎怎樣？
‎不！
‎我們成功了
‎膽小鬼，你們給我滾回來
‎我還是你們的國王
‎勝利舞蹈
‎隨便啦，反正已經不好玩了
‎我要去把身上的隔夜薯泥洗掉
‎為思黛拉歡呼三聲
‎新任碎林營女王
‎思黛拉爵士…
‎奈德飛鳥的臭美暴政結束了
‎不過既然我現在是女王
‎你們就得聽我吩咐，對吧？
‎規則是那樣沒錯，但妳不會…
‎字幕翻譯：韓仁耀