1
00:00:06,089 --> 00:00:06,923
‎（碎林營）

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,509
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,972
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
‎隨意發射大炮

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
‎劃破長空

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
‎隨處墜落

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,863
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
‎恭迎奈德飛鳥王

16
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
‎朕聽不見恭迎聲喔

17
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
‎你們知道該怎麼做

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
‎每年的中世紀週

19
00:01:24,042 --> 00:01:27,337
‎鬥槍冠軍都會被封為翌年國王

20
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
‎由於我去年作弊，光明正大贏得比武

21
00:01:29,839 --> 00:01:33,343
‎你們都必須遵守朕的聖旨

22
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
‎給我跪下

23
00:01:37,639 --> 00:01:40,600
‎特倫斯爵士，請激勵下面各位

24
00:01:44,521 --> 00:01:45,647
‎萬歲

25
00:01:45,730 --> 00:01:47,565
‎這還差不多

26
00:01:48,316 --> 00:01:49,901
‎好，就是你！

27
00:01:50,944 --> 00:01:51,986
‎我？

28
00:01:52,070 --> 00:01:54,739
‎朕要你當御用踏墊

29
00:01:55,365 --> 00:01:58,451
‎難道沒人能拯救我們脫離暴政嗎？

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,036
‎朋友別怕

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,330
‎沒人來了

32
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
‎搞什麼鬼？奴鳥紅？

33
00:02:04,999 --> 00:02:09,504
‎沒錯，就是我
‎住那間木屋的怒鳥紅爵士

34
00:02:09,587 --> 00:02:12,006
‎還有我，他的威猛坐騎

35
00:02:12,090 --> 00:02:13,341
‎帥呆了吧？

36
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
‎我要來挑戰你的王位

37
00:02:19,722 --> 00:02:23,268
‎你？挑戰我？你一定是在搞笑

38
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
‎什麼？今年負責搞笑的是我耶

39
00:02:25,770 --> 00:02:27,730
‎我做了很多練習，你們看

40
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
‎奈德飛鳥，你聽好了

41
00:02:32,735 --> 00:02:35,238
‎雖然你有騎士團和王座

42
00:02:35,321 --> 00:02:38,241
‎還有那座跳跳巨堡

43
00:02:38,324 --> 00:02:41,119
‎我承認那個真的很酷

44
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
‎但你不能要大家整個週末都服侍你

45
00:02:43,788 --> 00:02:47,125
‎我要把週末還給所有小隊員

46
00:02:47,959 --> 00:02:50,211
‎怒鳥紅…

47
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
‎雖然我喜歡坐在王座上放鬆

48
00:02:53,506 --> 00:02:56,176
‎但我更喜歡羞辱你

49
00:02:56,259 --> 00:02:58,136
‎我接受挑戰，奴鳥紅爵士

50
00:02:58,219 --> 00:03:00,722
‎還是我該叫你傻鳥紅爵士？

51
00:03:00,805 --> 00:03:01,723
‎萬歲

52
00:03:06,394 --> 00:03:10,565
‎記住，奈德飛鳥習慣在交手前往左傾

53
00:03:10,648 --> 00:03:13,359
‎你的空手要放下、長槍高高舉起

54
00:03:13,443 --> 00:03:14,402
‎別忘了要…

55
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
‎知道啦，刺他，但別被刺到，瞭

56
00:03:19,157 --> 00:03:21,951
‎為了碎林營！

57
00:03:42,013 --> 00:03:42,931
‎我贏了嗎？

58
00:03:43,014 --> 00:03:45,099
‎鬥槍比賽嗎？沒有

59
00:03:45,183 --> 00:03:47,560
‎但你在吃土比賽中大幅領先

60
00:03:47,644 --> 00:03:49,145
‎多謝你讓我活動筋骨

61
00:03:49,229 --> 00:03:52,190
‎現在我要拿你殺雞儆猴

62
00:03:53,149 --> 00:03:57,195
‎這就是膽敢挑戰國王的下場

63
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
‎為免還有人動歪念頭

64
00:04:00,907 --> 00:04:03,743
‎我要把奴鳥紅公開處刑

65
00:04:03,826 --> 00:04:06,704
‎處以去年的午餐廚餘砸臉之刑

66
00:04:09,249 --> 00:04:12,043
‎晚點餿囉，廢物

67
00:04:13,628 --> 00:04:16,130
‎這是史上最爛的中世紀週

68
00:04:16,214 --> 00:04:18,299
‎廢話，我過得也不是很順

69
00:04:18,383 --> 00:04:19,509
‎事情不該是這樣

70
00:04:19,592 --> 00:04:21,844
‎奈德飛鳥怎麼會還是國王？

71
00:04:23,596 --> 00:04:24,973
‎飛鏢黃！回來！

72
00:04:25,056 --> 00:04:26,182
‎讓他去，炸彈黑

73
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
‎他得用他的詭異方法消化

74
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
‎妳在做什麼？

75
00:04:29,936 --> 00:04:32,146
‎我們必須拯救你不被廚餘淹沒

76
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
‎我要挑戰奈德爛人，我一定會贏

77
00:04:36,985 --> 00:04:39,862
‎我的槍術確實都是妳教的

78
00:04:39,946 --> 00:04:42,031
‎唯一能打敗他的人非妳莫屬

79
00:04:42,115 --> 00:04:44,826
‎炸彈黑，想協助我推翻暴君嗎？

80
00:04:44,909 --> 00:04:46,661
‎我隨時奉陪，思黛拉爵士

81
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
‎祝妳為我報仇順利

82
00:04:54,711 --> 00:04:56,045
‎精彩

83
00:04:56,796 --> 00:04:59,340
‎國王真是一刻也不得閒

84
00:04:59,424 --> 00:05:00,967
‎小隊員，再餵我葡萄

85
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
‎遵命，奈德陛下

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,305
‎喂，奈德爛人

87
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
‎我是思黛拉爵士，來自…

88
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
‎不同於怒鳥紅爵士的小屋

89
00:05:11,769 --> 00:05:14,188
‎我要來…飛鏢黃？

90
00:05:14,272 --> 00:05:16,607
‎你跑去當奈德飛鳥的弄臣？

91
00:05:17,108 --> 00:05:18,192
‎你怎麼能這樣？

92
00:05:18,276 --> 00:05:19,694
‎這就是封建經濟

93
00:05:19,777 --> 00:05:22,238
‎我是盡己所能賺錢養傑瑞

94
00:05:22,322 --> 00:05:23,823
‎對吧，小傑瑞？

95
00:05:27,994 --> 00:05:28,995
‎隨便啦

96
00:05:29,078 --> 00:05:31,164
‎奈德爛人，要打第二回合了嗎？

97
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
‎妳要尊稱我為奈德飛鳥王

98
00:05:33,750 --> 00:05:35,168
‎我的御前侍衛呢？

99
00:05:35,251 --> 00:05:36,711
‎給我拿下思黛拉爵士

100
00:05:36,794 --> 00:05:38,296
‎連奴鳥紅都無法擊敗我

101
00:05:38,379 --> 00:05:40,506
‎妳憑什麼以為自己有機會？

102
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
‎萬歲

103
00:05:52,310 --> 00:05:55,355
‎陛下，你的侍衛都倒光了喔

104
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
‎你有膽量親自跟我對決嗎？

105
00:06:05,239 --> 00:06:08,409
‎撤退回跳跳堡！別擋路！

106
00:06:10,912 --> 00:06:11,871
‎把王座搬過來

107
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
‎打倒奈德爛人王！

108
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
‎要是能在午餐前廢掉他

109
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
‎就能拯救怒鳥紅，並好好享受週末

110
00:06:26,677 --> 00:06:28,179
‎有誰要加入？

111
00:06:31,182 --> 00:06:33,309
‎忠心坐騎，前進

112
00:06:44,320 --> 00:06:45,696
‎現在怎麼辦？

113
00:06:46,280 --> 00:06:49,450
‎上彈弓，我們要攻城了

114
00:06:50,243 --> 00:06:51,702
‎我一直都很想說這句話

115
00:06:53,037 --> 00:06:54,580
‎真是慘透了

116
00:06:54,664 --> 00:06:56,749
‎我打敗奴鳥紅，明明已經結束了

117
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
‎陛下，來點雜耍會不會比較開心呢？

118
00:06:59,710 --> 00:07:01,337
‎不要，沒時間了

119
00:07:02,422 --> 00:07:03,548
‎好吧，來個短的

120
00:07:08,469 --> 00:07:09,720
‎我每次都笑出來

121
00:07:09,804 --> 00:07:11,764
‎奈德爛人，最後通牒了

122
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
‎自己投降，不然我們就要壓著你投降

123
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
‎放馬過來

124
00:07:18,855 --> 00:07:23,943
‎這座城堡是用
‎最堅硬、最優質的彈跳材料打造

125
00:07:24,026 --> 00:07:25,653
‎妳永遠打不進來

126
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
‎但如果刮傷，就不能退押金，所以…

127
00:07:29,365 --> 00:07:31,325
‎驅逐這些鄉民！

128
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
‎發射！

129
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
‎拿出重炮！

130
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
‎城牆太高了

131
00:08:03,816 --> 00:08:06,527
‎而且他們還朝我們丟小鳥

132
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
‎去拿梯子和抓鉤

133
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
‎我們要去攀堡

134
00:08:13,993 --> 00:08:18,164
‎他們在爬牆！把廚餘拿出來！

135
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
‎大家衝…

136
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
‎別忘了要留點肚子吃甜點喔，廢物

137
00:08:27,340 --> 00:08:29,800
‎別放棄，我們還是能贏

138
00:08:31,761 --> 00:08:33,137
‎我們永遠無法突破

139
00:08:38,267 --> 00:08:39,560
‎思黛拉有麻煩了

140
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
‎特倫斯，我們得幫她

141
00:08:42,855 --> 00:08:44,899
‎我知道你對奈德飛鳥效忠

142
00:08:44,982 --> 00:08:46,526
‎但他對你也一樣嗎？

143
00:08:46,609 --> 00:08:50,029
‎他安穩窩在城堡裡，卻把你丟在外面

144
00:08:51,572 --> 00:08:55,159
‎他才不在乎你，他只是需要強壯打手

145
00:08:55,243 --> 00:08:58,162
‎但我知道你最強悍的地方在這

146
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
‎我正在指我的心

147
00:09:00,623 --> 00:09:03,292
‎大塊頭，拜託你行行好

148
00:09:06,796 --> 00:09:08,339
‎我們可能該撤退了

149
00:09:08,422 --> 00:09:10,466
‎你應該要聽坐騎的話撤退

150
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
‎以免跟奴鳥紅一樣下場

151
00:09:12,635 --> 00:09:14,095
‎是怒鳥紅！

152
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
‎你的死期到了！

153
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
‎特倫斯！你幹什麼？你是我的手下耶

154
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
‎特倫斯，把門砸開

155
00:09:32,321 --> 00:09:35,783
‎怒鳥紅應該是希望
‎你用手把門砸開，大塊頭

156
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
‎不過再來交給我就好了

157
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
‎怎樣？

158
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
‎不！

159
00:09:52,049 --> 00:09:53,009
‎我們成功了

160
00:09:58,055 --> 00:10:00,141
‎膽小鬼，你們給我滾回來

161
00:10:00,224 --> 00:10:02,184
‎我還是你們的國王

162
00:10:04,562 --> 00:10:05,980
‎勝利舞蹈

163
00:10:08,107 --> 00:10:10,568
‎隨便啦，反正已經不好玩了

164
00:10:10,651 --> 00:10:13,863
‎我要去把身上的隔夜薯泥洗掉

165
00:10:13,946 --> 00:10:15,906
‎為思黛拉歡呼三聲

166
00:10:15,990 --> 00:10:18,618
‎新任碎林營女王

167
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
‎思黛拉爵士…

168
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
‎奈德飛鳥的臭美暴政結束了

169
00:10:26,751 --> 00:10:30,171
‎不過既然我現在是女王

170
00:10:31,422 --> 00:10:34,091
‎你們就得聽我吩咐，對吧？

171
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
‎規則是那樣沒錯，但妳不會…

172
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎字幕翻譯：韓仁耀