‎（木片夏令营）
‎NETFLIX 剧集
‎木片夏令营 我们的盛夏之家
‎拉弓、弹射 一飞冲天
‎露营者像火箭一样穿越树林
‎随便开炮 开心就好
‎掠过蓝天
‎四处碰撞
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球
‎实在疯狂
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄
‎飞得飞快 小心鸭子
‎毕生怀念的美好时光
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‎奈德飞王万岁！
‎你们的王听不到你们的声音！
‎你们都懂规矩了
‎每年来到了中世纪文化周
‎骑马比武冠军将成为来年的大王
‎去年我作弊 “公平”地拿下胜利
‎身为你们的大王 你们都得听我的
‎听好 跪下
‎大红爵士 看来他们需要一点“鼓励”
‎好耶
‎这还差不多
‎你给我听好
‎我吗？
‎本王要你成为他的御用脚凳
‎难道没有人能拯救我们脱离 ‎这个暴君的统治吗？
‎兄弟 别怕
‎救星来了
‎搞什么？竟然是棒红？
‎没错 我是来自那边小屋的胖红爵士
‎我则是他力大无穷的坐骑！
‎这也太帅了吧
‎我来挑战你的王位了
‎你来挑战本王？肯定是在开玩笑吧？
‎什么？今年扮演弄臣的人是我
‎我练习很久了 看我的
‎奈德飞 你给我听好
‎虽然你身边有骑士保护 有王座加持
‎还有一座巨大的充气城堡
‎不得不说 那座城堡的确好看
‎但这个周末 你不是唯一的主角
‎我来是要把这个周末 ‎归还给全体营友！
‎胖红加油！
‎本王很享受坐在王座上的感觉 ‎但本王更喜欢羞辱你
‎你的战书我收下了 棒红爵士 ‎还是应该称呼你“小红爵士”才对？
‎好耶！
‎记住 撞击前 奈德飞经常往左倾斜
‎不要伸出腾出的翅膀 ‎尖尾要一直往上翘 别忘了…
‎知道了 要击中他 不能被他击中
‎为木片夏令营的美好未来拼了！
‎我赢了吗？
‎你是指骑马比武吗？你输了
‎但吃泥巴大赛你倒是遥遥领先
‎感谢你跟本王一起锻炼
‎现在本王要用你来惩一儆百
‎谁敢挑战本王 这就是他的下场
‎为了避免有人想救他出来
‎我决定用去年的午餐厨余 ‎把棒红团团围住示众
‎回头再来闻闻你 名副其实的屌丝！
‎这是历来最糟糕的中世纪文化周
‎对啊 我也不好过
‎事情不应该是这样发展的 ‎为什么奈德飞还没垮台？
‎飞镖黄 回来！
‎炸弹黑 让他去吧 ‎他会找个没人懂的方式熬过去的
‎你在干什么？
‎拯救你脱离被厨余熏臭的命运
‎我要去挑战奈德飞 打一场胜仗
‎你是我的师傅 ‎骑马比武是你教我的功夫
‎也许只有你能打败他了
‎炸弹黑 你愿意助我扳倒大王吗？
‎请你带路 史黛拉爵士
‎要为我报仇哦 玩得开心点
‎好样的！
‎身为一国之君 日理万机是正常的
‎各位营友 本王还要葡萄
‎是 陛下
‎喂 奈德混蛋！
‎我是史黛拉爵士 来自…
‎另一个小屋 不是来自胖红的小屋
‎我来是为了…
‎飞镖黄？
‎你竟然屈膝成为奈德飞的弄臣？
‎你怎么可以这样？
‎这叫封建经济
‎我只是竭尽所能确保小杰瑞三餐温饱
‎对吧 小杰瑞？
‎算了 奈德飞 ‎准备好接受第二轮挑战了吗？
‎你要叫我“奈德飞大王”才对
‎我的御用打手呢？ ‎赶紧去给我打败史黛拉爵士！
‎连棒红都不是我的对手 ‎你凭什么认为你能打败我？
‎好耶！
‎陛下 你的打手全军覆没了
‎有没有胆量跟我一决胜负？
‎撤退 赶紧撤回充气城堡 闪开！
‎记得把王座带上
‎奈德飞王要垮台了！
‎如果能在午餐前扳倒他 ‎那我们就能拯救胖红
‎然后好好享受整个周末了
‎谁愿意跟我一起去？
‎我忠实的坐骑 我们前进吧！
‎现在该怎么办？
‎把弹弓拿来 我们要击垮这座城堡
‎这句话我想说很久了
‎天啊 这简直是一场灾难 ‎我打败了棒红 事情早该告一段落了
‎陛下 不知道表演杂耍 ‎能不能逗您一笑呢？
‎不能 没时间了
‎好吧 来一个吧
‎屡试不爽
‎奈德飞 这是你最后一次机会
‎投降吧 不然我们逼到你投降为止
‎放马过来
‎这座城堡采用材质最坚韧 ‎品质最好的弹性材料制成
‎你们是不可能冲破的
‎如果被你们刮花了 那抵押金就没了
‎赶紧击退这些草民！
‎发射！
‎出动重型大炮！
‎城墙太高了
‎他们向我们发射宝宝鸟！
‎准备梯子和抓钩！
‎我们要爬上城墙！
‎他们爬上来了 把厨余拿来
‎大伙儿上啊！
‎别忘了留点空间给甜品 屌丝！
‎不要放弃 我们还是可以赢的！
‎我们是攻不进去的！
‎史黛拉出事了 大红 我们要去救她
‎我知道你效忠于奈德飞 ‎但他对你有多忠诚呢？
‎他安安全全地躲在城堡里 ‎留你在这里忍受寒风侵袭
‎他根本不在乎你 ‎他只是需要一个强壮的左右手
‎而我很清楚你的强项是在这里
‎我指着我的心
‎大块头 放了我吧 做对的事！
‎看来我们不得不撤了
‎你应该听你坐骑的话 ‎放弃吧 免得下场跟棒红一样
‎是胖红来了 你的大限到了
‎大红 你干什么？ ‎你可是我的手下啊！
‎大红 砸烂那扇大门！
‎我说大块头 ‎胖红的意思是叫“你”去砸烂那扇大门
‎不过接下来就交给我了
‎什么？
‎不要！
‎我们做到了！
‎给我回来 你们这群胆小鬼！
‎我依然是你们的大王！
‎胜利之舞！
‎得了吧 这就不好玩了
‎我要去把黏在羽毛上 ‎整整一天的土豆泥给清理干净
‎为史黛拉欢呼三声！
‎她是木片夏令营的新任女王！
‎史黛拉爵士！
‎奈德飞的暴政和独裁时代 ‎终于结束了！
‎既然我成了女王
‎那你们就得听我的 对吧？
‎这是规矩没错 但你应该不会…
‎字幕翻译：张庆龄