1
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,592
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,676 --> 00:00:14,139
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
‎Chơi ném đá!
‎Bắn súng cao su! Ném bóng!

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,938
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên qua cây
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,857
‎Bay lượn trong không trung

7
00:00:23,940 --> 00:00:28,111
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

8
00:00:28,194 --> 00:00:32,198
‎Những trò ngớ ngẩn!
‎Là họ kìa! Đỏ, Stalla, Bomb và Chuck

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,409
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎Cả đời bạn sẽ rất vui
‎Vì đã có được điều này

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎Chim Giận Dữ Mùa Hè Điên Cuồng!

12
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
‎Vua Neiderflyer muôn năm!

13
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
‎Đức vua không nghe thấy gì cả!

14
00:01:20,330 --> 00:01:24,084
‎Luật lệ cả mà.
‎Vào cuối tuần trung cổ hàng năm,

15
00:01:24,167 --> 00:01:27,462
‎nhà vô địch đấu thương sẽ làm vua năm tới.

16
00:01:27,545 --> 00:01:33,384
‎Năm ngoái tớ đã thắng công bằng
‎nhờ ăn gian, là vua, tất cả phải nghe tớ.

17
00:01:33,468 --> 00:01:34,636
‎Quỳ xuống mau.

18
00:01:37,764 --> 00:01:40,600
‎Ngài Terence, tạo động lực tí đi.

19
00:01:44,521 --> 00:01:45,647
‎Tuyệt vời!

20
00:01:45,730 --> 00:01:47,565
‎Vậy mới phải chứ.

21
00:01:48,441 --> 00:01:49,901
‎Giờ thì, mi!

22
00:01:50,985 --> 00:01:52,028
‎Tớ sao?

23
00:01:52,112 --> 00:01:54,739
‎Đức vua cần
‎mi làm cái kê chân hoàng gia.

24
00:01:54,823 --> 00:01:58,493
‎Ôi, không ai cứu ta
‎khỏi sự bạo ngược này ư?

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,036
‎Chớ lo, anh bạn.

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
‎Người đó đã tới đây.

27
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
‎Cái quái…? Rod à?

28
00:02:04,999 --> 00:02:09,587
‎Phải! Ta, Ngài Đỏ
‎tới từ cabin đằng kia đây!

29
00:02:09,671 --> 00:02:12,090
‎Và ta, chiến mã dũng mãnh!

30
00:02:12,173 --> 00:02:13,341
‎Tuyệt quá nhỉ?

31
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
‎Ta tới thách đấu mi vì tước vị vua.

32
00:02:19,764 --> 00:02:23,268
‎Mi? Thách đấu ta? Đúng là trò hề.

33
00:02:23,351 --> 00:02:25,728
‎Gì cơ? Năm nay tớ đóng Hề mà.

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,022
‎Tớ còn tập rồi cơ. Xem này.

35
00:02:31,317 --> 00:02:35,405
‎Nghe đây, Neiderflyer.
‎Có lẽ mi có hiệp sĩ và ngai vua

36
00:02:35,488 --> 00:02:38,283
‎và cả lâu đài khổng lồ nảy được kia,

37
00:02:38,366 --> 00:02:43,788
‎mà ta công nhận ngầu, nhưng mi
‎đâu thể làm như cuối tuần này là của mi.

38
00:02:43,872 --> 00:02:47,125
‎Ta tới để đòi lại cuối tuần này
‎cho các trại viên.

39
00:02:48,042 --> 00:02:50,211
‎Đỏ!

40
00:02:51,296 --> 00:02:56,259
‎Dù ta rất thích ngồi trên ngai này,
‎ta còn thích làm nhục mi hơn.

41
00:02:56,342 --> 00:03:00,722
‎Chấp nhận thách đấu, Ngài Rod,
‎hay nên gọi là Ngài Dud?

42
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
‎Tuyệt vời!

43
00:03:06,436 --> 00:03:10,648
‎Hãy nhớ, Neiderflyer
‎hay né trái trước khi va chạm.

44
00:03:10,732 --> 00:03:14,402
‎Bỏ cánh kia xuống,
‎giơ thương cao và chớ quên…

45
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
‎Rồi. Đâm hắn. Né đòn. Hiểu.

46
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
‎Vì lợi ích của Trại Hè Gỗ Vụn!

47
00:03:42,096 --> 00:03:42,972
‎Tớ thắng à?

48
00:03:43,056 --> 00:03:47,560
‎Đấu thương á? Không.
‎Mà cậu dẫn đầu cuộc thi ăn bánh bùn.

49
00:03:47,644 --> 00:03:52,273
‎Cảm ơn vì bài thể dục, Rod.
‎Giờ ta phải lấy mi làm gương.

50
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
‎Đây là bài học
‎cho kẻ nào dám thách thức nhà vua.

51
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
‎Và phòng khi ai đó định làm gì vui tính,

52
00:04:00,907 --> 00:04:06,704
‎trưa nay, ta sẽ công khai
‎bắt Rod nốc đồ ăn thừa từ năm ngoái.

53
00:04:09,332 --> 00:04:12,210
‎Ngửi mi sau, đồ thất bại. Nghĩa đen!

54
00:04:13,628 --> 00:04:18,341
‎- Đây là cuối tuần trung cổ tệ nhất!
‎- Phải, tệ với cả tớ nữa.

55
00:04:18,424 --> 00:04:21,844
‎Thế này sao được.
‎Sao Neiderflyer vẫn là vua?

56
00:04:23,596 --> 00:04:25,056
‎Chuck! Quay lại!

57
00:04:25,139 --> 00:04:28,351
‎Kệ đi, Bomb.
‎Cậu ấy phải vượt qua bằng cách riêng.

58
00:04:28,434 --> 00:04:29,352
‎Làm gì thế?

59
00:04:29,435 --> 00:04:32,188
‎Bọn tớ phải cứu cậu
‎khỏi phải ăn no đồ thừa.

60
00:04:32,272 --> 00:04:35,733
‎Tớ sẽ thách đấu Neider xấu xa và sẽ thắng.

61
00:04:36,985 --> 00:04:42,031
‎Đúng là cậu đã dạy tớ đấu thương.
‎Nếu ai đó thắng hắn, hẳn là cậu.

62
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
‎Bomb, đi giúp tớ lật đổ vua không?

63
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
‎Dẫn đường đi Ngài Stella.

64
00:04:47,704 --> 00:04:49,497
‎Trả thù cho tớ vui nhé.

65
00:04:54,711 --> 00:04:59,382
‎Hoan hô! Công việc khó khăn của vua
‎chẳng bao giờ kết thúc.

66
00:04:59,465 --> 00:05:01,009
‎Trại viên, thêm nho!

67
00:05:01,092 --> 00:05:02,844
‎Dạ, thưa Đức Vua.

68
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
‎Này, Neider xấu xa!

69
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
‎Ta là Ngài Stella của

70
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
‎một cabin khác với Ngài Đỏ.

71
00:05:11,769 --> 00:05:16,691
‎Và ta ở đây… Chuck?
‎Giờ cậu làm hề của Neiderflyer à?

72
00:05:17,233 --> 00:05:18,192
‎Sao cậu nỡ?

73
00:05:18,276 --> 00:05:22,322
‎Kinh tế phong kiến mà.
‎Làm mọi thứ để nuôi Jerry.

74
00:05:22,405 --> 00:05:23,990
‎Nhỉ, Jerry bé nhỏ?

75
00:05:28,119 --> 00:05:31,164
‎Tùy. Sẵn sàng cho hiệp hai chưa,
‎Neider xấu xa?

76
00:05:31,247 --> 00:05:36,753
‎Vua Neider xấu xa mới đúng.
‎Lính hoàng gia đâu? Đánh bại Ngài Stella.

77
00:05:36,836 --> 00:05:40,548
‎Rod chả thể thắng.
‎Cái gì làm mi nghĩ mi có thể?

78
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
‎Tuyệt vời!

79
00:05:52,310 --> 00:05:57,732
‎Hết lính rồi, thưa Bệ Hạ.
‎Có gan tự đối mặt với ta không?

80
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
‎Rút lui! Đến lâu đài nảy! Tránh đường!

81
00:06:10,995 --> 00:06:12,288
‎Bê cái ngai đi.

82
00:06:19,754 --> 00:06:24,467
‎Đả đảo Vua Neider xấu xa!
‎Hạ hắn trước bữa trưa sẽ cứu được Đỏ

83
00:06:24,550 --> 00:06:26,636
‎và vui vẻ nốt cuối tuần!

84
00:06:26,719 --> 00:06:28,179
‎Ai đi cùng ta?

85
00:06:31,265 --> 00:06:33,559
‎Đi nào chiến mã trung thành.

86
00:06:44,445 --> 00:06:45,738
‎Giờ ta làm gì?

87
00:06:46,322 --> 00:06:51,869
‎Lấy súng cao su. Ta phải chiếm
‎lâu đài này. Mình luôn muốn nói thế.

88
00:06:53,079 --> 00:06:56,749
‎Thảm họa thật.
‎Ta đã thắng Rod. Mọi thứ đã ổn.

89
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
‎Tung hứng có làm Bệ Hạ vui không?

90
00:06:59,710 --> 00:07:03,548
‎Không! Thời gian đâu! Ừ, nhanh thì được.

91
00:07:08,511 --> 00:07:12,223
‎- Lần nào cũng hài.
‎- Cơ hội cuối, Neider xấu xa!

92
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
‎Đầu hàng, hoặc bị bắt đầu hàng!

93
00:07:17,395 --> 00:07:18,771
‎Cứ thử hết sức.

94
00:07:18,855 --> 00:07:24,068
‎Lâu đài này được làm từ
‎vật liệu nảy cứng nhất, xịn nhất.

95
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
‎Không qua được đâu.

96
00:07:25,820 --> 00:07:29,407
‎Mà nếu nó xước
‎là đi toi tiền đặt cọc, nên…

97
00:07:29,490 --> 00:07:31,325
‎Chặn lũ nông dân lại!

98
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
‎Khai hỏa!

99
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
‎Mang pháo hạng nặng ra!

100
00:08:01,147 --> 00:08:06,569
‎Tường cao quá!
‎Và chúng còn ném chim non vào ta!

101
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
‎Lấy thang và móc đi.

102
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
‎Ta sẽ leo lên lâu đài.

103
00:08:14,035 --> 00:08:18,164
‎Chúng trèo tường kìa! Mang đồ ăn thừa ra!

104
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
‎Tất cả lên nào…

105
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
‎Nhớ để bụng
‎còn ăn tráng miệng, lũ thua cuộc!

106
00:08:27,340 --> 00:08:29,967
‎Đừng bỏ cuộc! Ta vẫn có thể thắng!

107
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
‎Ta không lên nổi!

108
00:08:38,392 --> 00:08:41,521
‎Stella đang gặp nguy!
‎Terence, ta phải giúp cậu ấy!

109
00:08:42,855 --> 00:08:46,651
‎Em biết anh tận tâm với Neiderflyer
‎mà hắn có thế với anh đâu?

110
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
‎Hắn an toàn ở lâu đài
‎và bỏ anh ngoài lạnh.

111
00:08:51,531 --> 00:08:55,326
‎Hắn đâu quan tâm anh.
‎Hắn chỉ cần ai đó khỏe mạnh.

112
00:08:55,409 --> 00:09:00,540
‎Nhưng em biết cơ khỏe nhất của anh ở đây.
‎Em đang chỉ vào tim.

113
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
‎Thôi mà! Hãy làm điều đúng đắn!

114
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
‎Có khi rút lui thôi.

115
00:09:08,506 --> 00:09:12,635
‎Mi nên nghe lời ngựa
‎mà bỏ cuộc kẻo bị như Rod đấy.

116
00:09:12,718 --> 00:09:16,597
‎Là Đỏ chứ! Và mi tới số rồi!

117
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
‎Terence! Làm gì thế? Anh ở phe em mà!

118
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
‎Phá cửa đi Terence!

119
00:09:32,405 --> 00:09:35,825
‎Em nghĩ là Đỏ mong anh sẽ phá cửa cơ.

120
00:09:35,908 --> 00:09:37,451
‎Mà giờ để em lo.

121
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
‎Sao cơ?

122
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
‎Không!

123
00:09:52,133 --> 00:09:53,009
‎Thắng rồi!

124
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
‎Quay lại đây, Lũ hèn!

125
00:10:00,308 --> 00:10:02,351
‎Ta vẫn là vua của bọn mi!

126
00:10:04,645 --> 00:10:06,439
‎Điệu nhảy chiến thắng!

127
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
‎Gì cũng được. Hết vui rồi.

128
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
‎Đây phải rửa
‎chỗ khoai tây nghiền thiu ra khỏi lông.

129
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
‎Nâng ly ba lần vì Stella!

130
00:10:16,032 --> 00:10:18,784
‎Tân nữ hoàng của Trại Hè Gỗ Vụn!

131
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
‎Ngài Stella!

132
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
‎Triều đại khủng bố và
‎tự mãn của Neiderflyer đã qua!

133
00:10:26,751 --> 00:10:30,338
‎Mặc dù, giờ tớ là nữ hoàng

134
00:10:31,505 --> 00:10:34,091
‎các cậu phải nghe lời tớ, nhỉ?

135
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
‎Ừ thì luật là thế, mà cậu không…

136
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen