1
00:00:06,047 --> 00:00:07,549
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,139
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,559
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,644
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
В повітрі свист

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Погроми скрізь

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,198
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,451
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:01:13,281 --> 00:01:15,784
Слава королю Нідерфлаю!

16
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
Король не чує!

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,958
Ви знаєте порядок.
Щороку на день середньовіччя

18
00:01:24,042 --> 00:01:27,295
переможець дуелі стає наступним королем.

19
00:01:27,378 --> 00:01:33,343
Минулого року я схитрував і переміг чесно,
тож маєте слухатися мене як короля.

20
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
На коліна.

21
00:01:37,680 --> 00:01:40,600
Сер Теренс, змотивуйте їх.

22
00:01:44,521 --> 00:01:45,605
Ура!

23
00:01:45,688 --> 00:01:47,565
Так краще.

24
00:01:48,358 --> 00:01:49,901
А тепер ти!

25
00:01:50,902 --> 00:01:51,945
Я?

26
00:01:52,028 --> 00:01:54,781
Наказую тобі бути підставкою.

27
00:01:55,365 --> 00:01:58,409
І ніхто не врятує нас від цієї тиранії?

28
00:01:58,493 --> 00:02:00,036
Ніхто. Але не бійся.

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
«Ніхто» на місці!

30
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Що за… Роде?

31
00:02:04,999 --> 00:02:09,379
Так! Це я — сер Ред графства… Он того.

32
00:02:09,462 --> 00:02:11,965
А я — його могутній жеребець!

33
00:02:12,048 --> 00:02:13,341
Хіба не круто?

34
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
Я прийшов поборотися за титул короля.

35
00:02:19,722 --> 00:02:23,268
Ти? Зі мною? Ти, мабуть, жартуєш.

36
00:02:23,351 --> 00:02:25,645
Що? Цього року я блазень.

37
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
Я тренувався. Заціни.

38
00:02:31,317 --> 00:02:35,238
Слухай, Нідерфлаю.
У тебе є військо та трон,

39
00:02:35,321 --> 00:02:38,199
велетенський надувний замок,

40
00:02:38,283 --> 00:02:43,705
визнаю, він класний, але не можна
зосереджувати всю увагу на собі.

41
00:02:43,788 --> 00:02:47,125
Я прийшов, щоб повернути свято народу!

42
00:02:48,001 --> 00:02:50,211
Ред!

43
00:02:51,296 --> 00:02:56,092
Я люблю свій трон,
та перемагати тебе я люблю більше.

44
00:02:56,176 --> 00:03:00,722
Виклик прийнято, сер Род.
Чи називати вас сер Липа?

45
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
Ура!

46
00:03:06,394 --> 00:03:10,607
Пам'ятай: перед зіткненням
Нідерфлай ухиляється вліво.

47
00:03:10,690 --> 00:03:14,402
Вільне крило донизу,
зброю догори, і не забудь…

48
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
Так. Вдарити. І не програти.

49
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
За табір «Сплінтервуд»!

50
00:03:42,055 --> 00:03:42,931
Я переміг?

51
00:03:43,014 --> 00:03:47,518
В дуелі? Ні. Проте лідируєш
у конкурсі з поїдання багна.

52
00:03:47,602 --> 00:03:49,145
Дякую за розминку.

53
00:03:49,229 --> 00:03:52,273
З тебе буде хороший приклад.

54
00:03:53,024 --> 00:03:57,195
Хай це буде уроком для кожного,
хто кине виклик королю.

55
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
Якщо в когось є цікаві ідеї…

56
00:04:00,907 --> 00:04:03,785
Я накажу публічно закидати Рода

57
00:04:03,868 --> 00:04:06,704
тогорічними недоїдками.

58
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
Нюхай, невдахо. Так-так!

59
00:04:13,670 --> 00:04:16,130
Найгірший день середньовіччя!

60
00:04:16,214 --> 00:04:18,299
Так, і мені не подобається.

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,844
Так не мало статися. Чому він досі король?

62
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
Чаку! Повернися!

63
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
Облиш, Боме. Він боротиметься по-своєму.

64
00:04:28,434 --> 00:04:32,146
-Що ти робиш?
-Рятую тебе від цих помиїв.

65
00:04:32,230 --> 00:04:35,733
Я викличу Бовдурфлая на бій і переможу.

66
00:04:36,985 --> 00:04:42,031
Ти ж готувала мене до дуелі.
Якщо хтось і здолає його, то це ти.

67
00:04:42,115 --> 00:04:44,784
Боме, допоможеш звергнути короля?

68
00:04:44,867 --> 00:04:46,828
Ведіть, мадам Стело.

69
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
Помстіться гарно.

70
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Браво!

71
00:04:56,963 --> 00:04:59,299
Скільки ж роботи в короля.

72
00:04:59,382 --> 00:05:03,136
-Підданий, ще винограду!
-Так, Ваша Величносте.

73
00:05:03,803 --> 00:05:05,471
Ей, Бовдурфлаю!

74
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
Я — мадам Стелла…

75
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
іншого графства.

76
00:05:11,769 --> 00:05:14,147
Я прийшла… Чак?

77
00:05:14,230 --> 00:05:16,691
Ти блазнюєш для Нідерфлая?

78
00:05:17,191 --> 00:05:19,694
-Як ти міг?
-Феодальна економіка.

79
00:05:19,777 --> 00:05:24,032
Роблю все, аби прогодувати ковадло.
Чи не так, ковадло?

80
00:05:28,077 --> 00:05:31,164
Байдуже. Ти готовий, Бовдурфлаю?

81
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
Для тебе — король Бовдурфлай.

82
00:05:33,750 --> 00:05:36,669
Де королівські бовдури? Здолайте її.

83
00:05:36,753 --> 00:05:40,548
Род не зміг, тож які в тебе шанси?

84
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
Ура!

85
00:05:52,310 --> 00:05:55,313
Ваші дурні скінчилися, Ваша Величносте.

86
00:05:55,396 --> 00:05:57,732
Насмілишся вийти віч-на-віч?

87
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
Відступаємо! До надувного замку! З дороги!

88
00:06:10,912 --> 00:06:12,288
Принесіть трон.

89
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Геть короля Бовдурфлая!

90
00:06:21,756 --> 00:06:28,179
Якщо переможемо до обіду, врятуємо Реда
та насолодимося вихідними! Хто зі мною?

91
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
Уперед, вірний коню.

92
00:06:44,320 --> 00:06:46,114
І що тепер?

93
00:06:46,197 --> 00:06:49,826
Несіть рогатки. Візьмемо замок штурмом.

94
00:06:49,909 --> 00:06:51,786
Мріяла це сказати.

95
00:06:53,329 --> 00:06:54,580
Це катастрофа.

96
00:06:54,664 --> 00:06:56,749
Я переміг Рода. Кінець.

97
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
Жонглювання підбадьорить вас?

98
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
Ні! На це немає часу!

99
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
Хіба швидко.

100
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Щоразу смішно.

101
00:07:09,762 --> 00:07:11,973
Останній шанс, Бовдурфлаю!

102
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Здавайся, або ми тебе змусимо!

103
00:07:17,353 --> 00:07:18,729
Нападайте.

104
00:07:18,813 --> 00:07:23,943
Цей замок зроблений з міцного,
якісного пружного матеріалу.

105
00:07:24,026 --> 00:07:25,611
Вам не прорватися.

106
00:07:25,695 --> 00:07:29,323
Але якщо подерти його,
заставу вже не повернуть…

107
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
Позбутися цих селюків!

108
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
Вогонь!

109
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
Важку артилерію до бою!

110
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
Стіни зависокі!

111
00:08:03,858 --> 00:08:08,321
-Вони кидаються малюками!
-Беріть драбини та гачки.

112
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Дертимемося по стінах.

113
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
Вони полізли на стіни! Виносьте помиї!

114
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
Разом уперед…

115
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
Залиште місце для десерту, невдахи!

116
00:08:27,340 --> 00:08:29,967
Не здаємося! Ми можемо перемогти!

117
00:08:31,844 --> 00:08:33,137
Нам не вилізти.

118
00:08:38,351 --> 00:08:41,521
Стела в біді! Теренсе, треба допомогти!

119
00:08:42,855 --> 00:08:46,567
Знаю, ти вірний Нідерфлаю,
та чи він вірний тобі?

120
00:08:46,651 --> 00:08:50,029
Він залишив тебе на холоді, а сам у замку.

121
00:08:51,572 --> 00:08:55,201
Йому плювати на тебе.
Йому просто потрібна сила.

122
00:08:55,284 --> 00:08:58,329
Та я знаю, що твоя сила ось тут.

123
00:08:59,121 --> 00:09:00,540
Я вказую на серце.

124
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Ну ж бо, велетню! Вчини правильно.

125
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
Можемо відступити.

126
00:09:08,381 --> 00:09:12,593
Послухай коника і йди звідси,
інакше скінчиш як Род.

127
00:09:12,677 --> 00:09:16,597
Мене звати Ред!
Твоєму пануванню скоро кінець!

128
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
Теренсе! Що з тобою? Ти ж за мене!

129
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Ламай ворота, Теренсе!

130
00:09:32,363 --> 00:09:35,783
Гадаю, Ред хотів, щоб ти сам це зробив.

131
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
Але далі я сама.

132
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
Що?

133
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
Ні!

134
00:09:52,049 --> 00:09:53,009
Вдалося!

135
00:09:58,014 --> 00:10:00,141
Назад, боягузи!

136
00:10:00,224 --> 00:10:02,351
Я все ще ваш король!

137
00:10:04,687 --> 00:10:06,147
Танець перемоги!

138
00:10:08,649 --> 00:10:10,735
Байдуже. Це вже не весело.

139
00:10:10,818 --> 00:10:13,863
Мушу вимити з пір'я картопляне пюре.

140
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
Стелі тричі «слава»!

141
00:10:15,948 --> 00:10:18,868
Нова королева табору «Сплінтервуд»!

142
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Мадам Стелла!

143
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
Терору та самовдоволенню Нідерфлая кінець!

144
00:10:26,751 --> 00:10:30,338
Хоча тепер, коли я королева…

145
00:10:31,422 --> 00:10:34,091
ви повинні коритися мені, так?

146
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
Ну, такі правила, але ти ж не…

147
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв