ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд» Наш рідний дім
Натягуємо! Полетіли!
Вони летять поміж дерева
Катапультуються, де треба
В повітрі свист
Погроми скрізь
Стрільби, птахи, зорб
Це якийсь абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак
Швидко летять Качко, вважай!
Довіку радітимеш, що це пережив
Angry Birds: Літнє безумство!
Слава королю Нідерфлаю!
Король не чує!
Ви знаєте порядок. Щороку на день середньовіччя
переможець дуелі стає наступним королем.
Минулого року я схитрував і переміг чесно, тож маєте слухатися мене як короля.
На коліна.
Сер Теренс, змотивуйте їх.
Ура!
Так краще.
А тепер ти!
Я?
Наказую тобі бути підставкою.
І ніхто не врятує нас від цієї тиранії?
Ніхто. Але не бійся.
«Ніхто» на місці!
Що за… Роде?
Так! Це я — сер Ред графства… Он того.
А я — його могутній жеребець!
Хіба не круто?
Я прийшов поборотися за титул короля.
Ти? Зі мною? Ти, мабуть, жартуєш.
Що? Цього року я блазень.
Я тренувався. Заціни.
Слухай, Нідерфлаю. У тебе є військо та трон,
велетенський надувний замок,
визнаю, він класний, але не можна зосереджувати всю увагу на собі.
Я прийшов, щоб повернути свято народу!
Ред!
Я люблю свій трон, та перемагати тебе я люблю більше.
Виклик прийнято, сер Род. Чи називати вас сер Липа?
Ура!
Пам'ятай: перед зіткненням Нідерфлай ухиляється вліво.
Вільне крило донизу, зброю догори, і не забудь…
Так. Вдарити. І не програти.
За табір «Сплінтервуд»!
Я переміг?
В дуелі? Ні. Проте лідируєш у конкурсі з поїдання багна.
Дякую за розминку.
З тебе буде хороший приклад.
Хай це буде уроком для кожного, хто кине виклик королю.
Якщо в когось є цікаві ідеї…
Я накажу публічно закидати Рода
тогорічними недоїдками.
Нюхай, невдахо. Так-так!
Найгірший день середньовіччя!
Так, і мені не подобається.
Так не мало статися. Чому він досі король?
Чаку! Повернися!
Облиш, Боме. Він боротиметься по-своєму.
-Що ти робиш? -Рятую тебе від цих помиїв.
Я викличу Бовдурфлая на бій і переможу.
Ти ж готувала мене до дуелі. Якщо хтось і здолає його, то це ти.
Боме, допоможеш звергнути короля?
Ведіть, мадам Стело.
Помстіться гарно.
Браво!
Скільки ж роботи в короля.
-Підданий, ще винограду! -Так, Ваша Величносте.
Ей, Бовдурфлаю!
Я — мадам Стелла…
іншого графства.
Я прийшла… Чак?
Ти блазнюєш для Нідерфлая?
-Як ти міг? -Феодальна економіка.
Роблю все, аби прогодувати ковадло. Чи не так, ковадло?
Байдуже. Ти готовий, Бовдурфлаю?
Для тебе — король Бовдурфлай.
Де королівські бовдури? Здолайте її.
Род не зміг, тож які в тебе шанси?
Ура!
Ваші дурні скінчилися, Ваша Величносте.
Насмілишся вийти віч-на-віч?
Відступаємо! До надувного замку! З дороги!
Принесіть трон.
Геть короля Бовдурфлая!
Якщо переможемо до обіду, врятуємо Реда та насолодимося вихідними! Хто зі мною?
Уперед, вірний коню.
І що тепер?
Несіть рогатки. Візьмемо замок штурмом.
Мріяла це сказати.
Це катастрофа.
Я переміг Рода. Кінець.
Жонглювання підбадьорить вас?
Ні! На це немає часу!
Хіба швидко.
Щоразу смішно.
Останній шанс, Бовдурфлаю!
Здавайся, або ми тебе змусимо!
Нападайте.
Цей замок зроблений з міцного, якісного пружного матеріалу.
Вам не прорватися.
Але якщо подерти його, заставу вже не повернуть…
Позбутися цих селюків!
Вогонь!
Важку артилерію до бою!
Стіни зависокі!
-Вони кидаються малюками! -Беріть драбини та гачки.
Дертимемося по стінах.
Вони полізли на стіни! Виносьте помиї!
Разом уперед…
Залиште місце для десерту, невдахи!
Не здаємося! Ми можемо перемогти!
Нам не вилізти.
Стела в біді! Теренсе, треба допомогти!
Знаю, ти вірний Нідерфлаю, та чи він вірний тобі?
Він залишив тебе на холоді, а сам у замку.
Йому плювати на тебе. Йому просто потрібна сила.
Та я знаю, що твоя сила ось тут.
Я вказую на серце.
Ну ж бо, велетню! Вчини правильно.
Можемо відступити.
Послухай коника і йди звідси, інакше скінчиш як Род.
Мене звати Ред! Твоєму пануванню скоро кінець!
Теренсе! Що з тобою? Ти ж за мене!
Ламай ворота, Теренсе!
Гадаю, Ред хотів, щоб ти сам це зробив.
Але далі я сама.
Що?
Ні!
Вдалося!
Назад, боягузи!
Я все ще ваш король!
Танець перемоги!
Байдуже. Це вже не весело.
Мушу вимити з пір'я картопляне пюре.
Стелі тричі «слава»!
Нова королева табору «Сплінтервуд»!
Мадам Стелла!
Терору та самовдоволенню Нідерфлая кінець!
Хоча тепер, коли я королева…
ви повинні коритися мені, так?
Ну, такі правила, але ти ж не…
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв