SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!
Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma!
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızla uçarlar Dikkat et ördek!
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Selam olsun Kral Neiderflyer!
Kralınız sizi duyamıyor!
Olayı biliyorsunuz.
Her yıl Orta Çağ hafta sonunda
atlı mızrak şampiyonu gelecek yılın kralı seçilir.
Geçen yıl hile yapıp adilce kazandım, dediklerimi yapmak zorundasınız.
Diz çökün.
Sör Terence, biraz motivasyon ver.
Çok yaşa!
Böylesi daha iyi.
Şimdi sen!
Ben mi?
Kraliyet taburem ol.
Kimse bizi bu zorbalıktan kurtarmayacak mı?
Korkma dostum.
O gün geldi.
Neler... Ret?
Evet! Ben, Sör Red şuradaki kulübeden!
Ben de onun bineğiyim!
Harika değil mi?
Kral unvanı için meydan okumaya geldim.
Sen mi? Bana meydan mı okuyorsun? Şaka mı?
Ne? Bu yıl Şakacı benim.
Pratik yapmıştım. Bak.
Dinle, Neiderflyer.
Şövalyeler, taht ve şu devasa şişme kale senin olabilir,
itiraf ediyorum, çok havalı
ama bu hafta sonu sana özel değil.
Bu hafta sonunu kampçılara geri vereceğim!
Red!
Bu tahtta oturmayı sevsem de seni küçük düşürmek daha güzel.
Meydan okumanı kabul ediyorum Sör Ret, daha doğrusu Sör Rezil.
Çok yaşa!
Neiderflyer çarpmadan hemen önce sağa eğilmeyi sever.
Serbest kanadını indirip mızrağını kaldır ve...
Ona vur. Vurulma. Anladım.
Splinterwood Kampı'nın iyiliği için!
Kazandık mı?
Dövüşü mü? Hayır.
-Çamur yeme konusunda iyisin ama. -Antrenman için sağ ol.
Şimdi seni ibret olsun diye cezalandıracağım.
Bu, krala meydan okuyan herkese ders olsun.
Başkaları bunu denemesin diye
geçen senenin artan yemekleriyle
Ret'i yıkayacağım.
Görüşmeyelim ezik. Cidden!
En kötü Orta Çağ hafta sonu bu!
Bir de bana sor.
Bu olmamalı. Neiderflyer neden hâlâ kral?
Chuck! Geri dön!
Bırak bunu kendi tuhaf yolundan çözsün Bomba.
Ne yapıyorsun?
Seni artıklardan kurtarmalıyız. Neiderpis'e meydan okuyup kazanacağım.
Bana atlı mızrağı sen öğrettin.
Onu yenebilirsin.
Bomba, bir kralı devirmeme yardım et.
Buyur Sör Stella.
İyi eğlenceler.
Bravo!
Bir kralın işi asla bitmez.
Kampçı, üzüm getir!
Tamam Neider hazretleri.
Hey, Neiderpis!
Ben Sör Stella...
Sör Red'in kabininden değilim.
Ve buraya... Chuck?
Neiderflyer'ın soytarısı mı oldun?
Neden?
Feodal ekonomi.
Jerry'nin karnını doyurmalıyım.
Değil mi Jerry?
Her neyse. Rövanşa var mısın Neiderpis?
Kral Neiderpis demelisin.
Adamlarım nerede? Sör Stella'yı yenin.
Ret beni yenemedi. Senin neden şansın olsun?
Çok yaşa!
Adamın kalmadı Majesteleri.
Benimle yüzleşecek misin?
Zıplayan kaleye çekilin! Çekil önümden!
Tahtı getir.
Kral Neiderpis devrildi!
Yemekten önce ondan kurtulursak
Red'i kurtarıp hafta sonunun tadını çıkarabiliriz! Kim benimle?
İleri, sadık binek.
Şimdi ne yapacağız?
Sapanları getirin. Bir kale kuşatacağız.
Bunu hep söylemek istemiştim.
Bu bir felaket.
Ret'i yendim. İş bitmişti.
Biraz soytarılık yapsam Majesteleri?
Hayır! Vakit yok!
Tamam, hızlı ol.
Hep gülüyorum.
Son şansın, Neiderpis!
Teslim ol yoksa kötü olur!
Gelin de görelim.
Bu kale, en sağlam ve yüksek kalite zıplayan malzemeden yapılma.
Asla aşamazsınız.
Bir yerleri çizilirse depozito gider, yani...
Köylüleri uzaklaştırın!
Ateş!
Ağır silahları getirin!
Duvarlar çok yüksek!
Ve bize yavru atıyorlar!
Merdiven ve kancaları alın. Tırmanışa gidiyoruz.
Duvarlara tırmanıyorlar! Artıkları getirin!
Hadi millet...
Tatlıya da yer bırakın ezikler!
Pes etmeyin! Hâlâ kazanabiliriz.
Başaramayacağız!
Stella'nın başı belada! Ona yardım etmeliyiz!
Neiderflyer'a sadıksın, evet ama o sana sadık mı?
Şatosunda güvende ve seni burada bıraktı.
Seni umursamıyor. Sadece kas gücünü istedi.
Ama en büyük kasın burada, biliyorum.
Kalbimi gösteriyorum.
Hadi koca adam! Doğru olanı yap!
Geri çekilmeliyiz.
Sonun Ret gibi olmadan bineğinin sözünü dinle.
Adım Red ve günlerin sayılı!
Terence. Ne yapıyorsun? Sen benim adamımsın!
Kapıları kır Terence!
Sanırım Red kapıları kırmanı umuyordu koca adam.
Ama ben hallederim.
Ne?
Hayır!
Başardık!
Buraya gelin korkaklar!
Hâlâ kralınızım!
Zafer dansı!
Neyse, artık eğlenmiyorum.
Patates püresini saçımdan temizlemeliyim.
Stella'yı kutlayalım!
Splinterwood Kampı'nın yeni kraliçesi!
Sör Stella!
Neiderflyer'ın korku ve bencillik devri sona erdi!
Artık kraliçe olduğuma göre
her dediğimi yapacaksınız, değil mi?
Kurallar böyle ama sen...
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer