1
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
FLAXLUNDA-LÄGRET

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,139
Vårt sommarhem

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
Viner fram så ballt

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Kraschar överallt

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
Helt absurt

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Anka , se upp!

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: En galen sommar

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Leve kung Neiderflyer!

16
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
Er kung hör er inte!

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,040
Ni kan rutinen.

18
00:01:22,123 --> 00:01:24,084
På medeltidshelgen

19
00:01:24,167 --> 00:01:27,462
utropas torneringsvinnaren
till nästa års kung.

20
00:01:27,545 --> 00:01:33,426
Jag fuskade hederligt förra året,
så ni måste lyda mig.

21
00:01:33,551 --> 00:01:34,636
Knäböj nu.

22
00:01:37,847 --> 00:01:40,600
Sir Terence, lite motivation, tack.

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
Hurra!

24
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
Så ska det se ut.

25
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
Du där!

26
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
-Jag?
-Du ska vara mitt kungliga fotstöd.

27
00:01:54,864 --> 00:02:00,036
-Kan nån rädda oss från den här tyrannin?
-Frukta inte, vän.

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
Denne "nån" har anlänt.

29
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Vad i… Rod?

30
00:02:04,999 --> 00:02:09,629
Ja! Sir Red av… stugan där borta!

31
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
Och jag, hans ädla springare!

32
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
Häftigt va?

33
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
Jag vill utmana dig om kungatiteln.

34
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
Du? Utmana mig? Du måste narras.

35
00:02:23,351 --> 00:02:28,022
Va? Jag är ju narren i år!
Jag har övat. Kolla.

36
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
Lyssna, Neiderflyer.

37
00:02:32,861 --> 00:02:38,366
Du må ha riddare, en tron
och det enorma hoppslottet där,

38
00:02:38,449 --> 00:02:43,872
vilket faktiskt är riktigt coolt,
men helgen handlar inte bara om dig.

39
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Det här är lägerdeltagarnas helg!

40
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
Red!

41
00:02:51,379 --> 00:02:56,342
Det ska bli roligt att förödmjuka dig.

42
00:02:56,426 --> 00:03:00,722
Utmaningen antas, sir Rod,
eller ska jag kalla dig sir Klådd?

43
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
Hurra!

44
00:03:06,561 --> 00:03:10,732
Neiderflyer brukar luta sig
åt vänster innan träffen.

45
00:03:10,815 --> 00:03:14,402
Håll upp lansen och glöm inte att…

46
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
Bli inte träffad. Jag fattar.

47
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
För Flaxlunda-lägrets bästa!

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,139
Vann jag?

49
00:03:43,223 --> 00:03:45,266
Torneringen? Nej.

50
00:03:45,350 --> 00:03:49,145
-Men du har käkat mest lera.
-Tack för träningen.

51
00:03:49,229 --> 00:03:52,273
Nu ska jag statuera ett exempel av dig.

52
00:03:53,233 --> 00:03:57,195
Detta blir en läxa
för alla som vågar utmana kungen.

53
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
Och ifall nån annan
har några dumma idéer,

54
00:04:00,907 --> 00:04:06,704
ska förra årets kompost dumpas på Rod.

55
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
Ni stinker, nollor. Bokstavligen!

56
00:04:13,795 --> 00:04:18,466
-Det är den värsta medeltidshelgen nånsin!
-Jag instämmer.

57
00:04:18,549 --> 00:04:21,844
Varför är Neiderflyer fortfarande kung?

58
00:04:23,596 --> 00:04:25,139
Chuck, kom tillbaka!

59
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
Låt honom gå.
Han måste ta itu med det.

60
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
Vad gör du?

61
00:04:29,936 --> 00:04:35,650
Vi måste rädda dig.
Jag ska utmana Neider-tölp och vinna.

62
00:04:36,985 --> 00:04:42,031
Du lärde mig allt jag vet om tornering.
Du kanske kan slå honom.

63
00:04:42,115 --> 00:04:47,078
-Bomb, vill du hjälpa mig störta en kung?
-Led vägen, sir Stella.

64
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
Ha det så roligt.

65
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Bravo!

66
00:04:56,963 --> 00:05:01,134
Kungens arbete blir aldrig klart.
Fler druvor, tack!

67
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Ja, ers Neiderhet.

68
00:05:03,928 --> 00:05:05,471
Du, Neider-tölp!

69
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
Jag är sir Stella av…

70
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
…en annan stuga än sir Red.

71
00:05:11,769 --> 00:05:16,774
Och jag är här… Chuck?
Underhåller du Neiderflyer nu?

72
00:05:17,275 --> 00:05:18,192
Hur kan du?

73
00:05:18,276 --> 00:05:22,488
Jag gör vad jag kan
för att mata lille Jerry.

74
00:05:22,572 --> 00:05:24,073
Visst, lille Jerry?

75
00:05:28,119 --> 00:05:31,164
Sak samma. Är du redo, Neider-tölp?

76
00:05:31,247 --> 00:05:36,836
Kung Neider-tölp, om jag får be.
Var är mina hejdukar? Besegra sir Stella.

77
00:05:36,919 --> 00:05:40,548
Varför skulle du ha en chans?

78
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
Hurra!

79
00:05:52,352 --> 00:05:57,732
Du har slut på hejdukar, Ers Majestät.
Vågar du möta mig själv?

80
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
Reträtt! Mot hoppslottet! Ur vägen!

81
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Ta med tronen.

82
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Störta kung Neider-tölp!

83
00:06:21,756 --> 00:06:26,719
Vi störtar honom
så kan vi rädda Red och njuta av helgen!

84
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
Vilka är med mig?

85
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
Framåt, trogna springare.

86
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
Vad gör vi nu?

87
00:06:46,447 --> 00:06:51,911
Hämta slangbellorna. Slottet ska stormas!
Jag har alltid velat säga det.

88
00:06:53,204 --> 00:06:56,749
Vilken katastrof.
Jag var ju klar med det här.

89
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
Muntrar jonglering upp dig?

90
00:06:59,710 --> 00:07:03,548
Nej! Vi har inte tid!´
Okej, lite snabbt då.

91
00:07:08,636 --> 00:07:12,181
-Alltid så roligt.
-Sista chansen, Neider-tölp!

92
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Ge upp annars tvingar vi dig!

93
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
Försök bara.

94
00:07:19,021 --> 00:07:24,110
Det här slottet är gjort
av högkvalitativt studsmaterial.

95
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
Ni kommer aldrig in.

96
00:07:25,903 --> 00:07:31,325
Men garantin kan försvinna så…
driv bort bönderna!

97
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
Eld!

98
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
Ta fram det tunga artilleriet!

99
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
Väggarna är för höga!

100
00:08:03,983 --> 00:08:08,321
-De kastar fågelungar på oss!
-Hämta stegar och krokar.

101
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Vi ska klättra.

102
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
De klättrar uppför väggarna!
Ta fram komposten!

103
00:08:18,247 --> 00:08:19,790
Kom igen…

104
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
Lämna lite plats för efterrätten, nollor!

105
00:08:27,340 --> 00:08:29,967
Ge inte upp! Vi kan segra!

106
00:08:31,969 --> 00:08:33,137
Det går inte!

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,521
Stella är i knipa!
Vi måste hjälpa henne!

108
00:08:42,855 --> 00:08:46,609
Du är lojal mot Neiderflyer,
men är han lojal?

109
00:08:46,692 --> 00:08:50,029
Han är i sitt slott
och han lämnade dig här.

110
00:08:51,405 --> 00:08:55,326
Han bryr sig inte om dig.
Han behövde bara styrka.

111
00:08:55,409 --> 00:09:00,540
Men din största styrka är här.
Jag pekar mot mitt hjärta.

112
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
Kom igen, bjässen. Gör det rätta.

113
00:09:06,963 --> 00:09:08,506
Vi måste retirera.

114
00:09:08,589 --> 00:09:12,718
Lyssna på din pålle
innan du slutar som Rod.

115
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
Jag heter Red,
och dina dagar är räknade!

116
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
Terence, du jobbar ju åt mig!

117
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Krossa portarna!

118
00:09:32,488 --> 00:09:35,950
Red hoppades
att du skulle krossa portarna.

119
00:09:36,033 --> 00:09:37,868
Men jag fixar det.

120
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
Vad?

121
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
Nej!

122
00:09:52,049 --> 00:09:53,009
Vi lyckades!

123
00:09:58,222 --> 00:10:02,351
Kom tillbaka, fegisar!
Jag är fortfarande er kung!

124
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Segerdans!

125
00:10:08,107 --> 00:10:13,863
Det här är inte kul längre.
Jag måste tvätta potatismos ur fjädrarna.

126
00:10:13,946 --> 00:10:19,327
Hurra för Stella,
Flaxlunda-lägrets nya drottning!

127
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Sir Stella!

128
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
Neiderflyers tyranni
och självbelåtenhet är över!

129
00:10:26,751 --> 00:10:30,338
Men nu när jag är drottning…

130
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
…måste ni göra allt jag säger, visst?

131
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
Ja, men du skulle aldrig…

132
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Undertexter: Daniel Rehnfeldt