1
00:00:06,089 --> 00:00:07,632
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,759
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,139
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,644
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão
Campistas arrasando na floresta

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Bombardeados para a festa

6
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
Lançados pelo ar

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Sem saber onde aterrar

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
Arco, matabird e bolha

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
É tudo absurdo

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,492
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Vão guardar estes momentos no coração

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Loucura de Verão!

13
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Viva o Rei Neiderflyer!

14
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
O vosso rei não ouve!

15
00:01:20,830 --> 00:01:24,084
Já sabem.
Todos os anos, na feira medieval,

16
00:01:24,167 --> 00:01:27,462
o campeão da justa
é o rei do ano seguinte.

17
00:01:27,545 --> 00:01:29,964
Como fiz batota e ganhei,

18
00:01:30,048 --> 00:01:33,468
como rei, têm de fazer o que eu digo.

19
00:01:33,551 --> 00:01:34,636
Ajoelhem-se!

20
00:01:37,847 --> 00:01:40,600
Sir Terence, um pouco de motivação.

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
Viva!

22
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
Assim está melhor.

23
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
Agora, tu!

24
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
Eu?

25
00:01:52,195 --> 00:01:54,864
O rei declara-te repousa-pés real.

26
00:01:55,365 --> 00:01:58,618
Ninguém nos salva desta tirania?

27
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Não temas, amigo.

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
Esse ninguém chegou!

29
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Mas que… Rod?

30
00:02:04,999 --> 00:02:09,629
Sim! Sou eu, Sir Red, daquela cabana ali!

31
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
E eu, o seu corcel poderoso!

32
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
Não é brutal?

33
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
Vim desafiar o título de rei!

34
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
Tu? Desafiares-me? Deves estar a gozar.

35
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
O quê? Eu é que sou o bobo!

36
00:02:25,895 --> 00:02:28,022
Tenho treinado. Vejam.

37
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
Ouve, Neiderflyer.

38
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
Podes ter os cavaleiros, o trono

39
00:02:35,488 --> 00:02:38,366
e aquele castelo insuflável gigante,

40
00:02:38,449 --> 00:02:41,286
que admito que é muito fixe,

41
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
mas o fim de semana não é teu.

42
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Vim devolvê-lo aos campistas!

43
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
Red!

44
00:02:51,379 --> 00:02:56,342
Por mais que adore relaxar neste trono,
prefiro humilhar-te.

45
00:02:56,426 --> 00:03:00,722
Aceito o desafio, Sir Rod,
ou devo chamar-lhe Sir Inútil?

46
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
Viva!

47
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
O Neiderflyer inclina-se para a esquerda

48
00:03:09,397 --> 00:03:10,732
antes do impacto.

49
00:03:10,815 --> 00:03:14,402
Baixa a asa e levanta a lança.
Não te esqueças…

50
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
Acertar e desviar-me. Certo.

51
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
Pelo bem da Colónia Splinterwood!

52
00:03:42,180 --> 00:03:43,139
Ganhei?

53
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
A justa? Não.

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,727
Mas lideras as tartes de lama.

55
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
Obrigado pelo treino.

56
00:03:49,229 --> 00:03:52,273
Agora vou fazer de ti um exemplo.

57
00:03:53,316 --> 00:03:57,195
Que sirva de lição a quem desafia o rei.

58
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
E caso haja mais alguém com ideias,

59
00:04:00,907 --> 00:04:03,785
o Rod será bombardeado publicamente

60
00:04:03,868 --> 00:04:06,704
com restos do ano passado ao almoço.

61
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
Adeusinho, fedorento! Literalmente!

62
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
É a pior feira medieval de sempre!

63
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
Também não estou a gostar.

64
00:04:18,549 --> 00:04:21,844
Não devia ser assim. Porque é ele o rei?

65
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Chuck! Volta!

66
00:04:25,181 --> 00:04:28,351
Deixa, Bomb. Tem de lidar à maneira dele.

67
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
O que fazes?

68
00:04:29,936 --> 00:04:32,313
Não te podes afogar em restos.

69
00:04:32,397 --> 00:04:35,733
Vou desafiar o Neidotário e vou ganhar.

70
00:04:36,985 --> 00:04:39,946
Ensinaste-me o que sei sobre justa.

71
00:04:40,029 --> 00:04:42,031
Se alguém consegue, és tu.

72
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
Bomb, ajudas-me a derrubar um rei?

73
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
Mostra-me o caminho!

74
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
Vão e vinguem-me!

75
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Bravo!

76
00:04:56,963 --> 00:04:59,507
O trabalho de um rei nunca acaba.

77
00:04:59,590 --> 00:05:01,134
Campista, mais uvas!

78
00:05:01,217 --> 00:05:03,094
Sim, Vossa Neiderlência.

79
00:05:03,928 --> 00:05:05,471
Neidotário!

80
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
Sou a Sir Stella de…

81
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
De uma cabana diferente do Sir Red.

82
00:05:11,769 --> 00:05:14,355
E estou aqui… Chuck?

83
00:05:14,439 --> 00:05:16,774
Trabalhas para o Neiderflyer?

84
00:05:17,275 --> 00:05:18,192
Como?

85
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
É uma economia feudal.

86
00:05:19,861 --> 00:05:22,488
Tenho de alimentar o Jerry.

87
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
Não é, Jerryzinho?

88
00:05:28,119 --> 00:05:31,164
Paciência. Estás pronto, Neidotário?

89
00:05:31,247 --> 00:05:33,583
Para ti, é Rei Neidotário.

90
00:05:33,666 --> 00:05:36,794
Lacaios reais, derrotem a Sir Stella!

91
00:05:36,878 --> 00:05:40,548
O Rod não me derrotou.
Pensas que consegues?

92
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
Viva!

93
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Acabaram-se os lacaios, Vossa Majestade.

94
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Tens coragem sozinho?

95
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
Retirada! Para o castelo insuflável! Sai!

96
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Tragam o trono.

97
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Abaixo o Rei Neidotário!

98
00:06:21,756 --> 00:06:24,509
Se nos livrarmos dele, salvamos o Red

99
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
e desfrutamos do fim de semana!

100
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
Quem está comigo?

101
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
Em frente, fiel corcel.

102
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
O que fazemos?

103
00:06:46,447 --> 00:06:49,700
Tragam as fisgas. Vamos atacar um castelo.

104
00:06:50,201 --> 00:06:51,869
Sempre quis dizê-lo.

105
00:06:53,204 --> 00:06:54,664
É um desastre.

106
00:06:54,747 --> 00:06:56,749
Derrotei o Rod. Já estava.

107
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
Um malabarismo, Vossa Majestade?

108
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
Não! Não há tempo!

109
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
Só um rápido.

110
00:07:08,636 --> 00:07:09,887
Anima-me sempre.

111
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Última oportunidade, Neidotário!

112
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Rende-te, ou faremos com que te rendas!

113
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
Dá o teu pior.

114
00:07:19,021 --> 00:07:24,110
Este castelo insuflável é
o mais resistente e de maior qualidade.

115
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
Nunca conseguirás.

116
00:07:25,903 --> 00:07:29,449
Mas, se o riscares, lá se vai a caução…

117
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
Afastem os camponeses!

118
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
Lançar!

119
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
Tragam a artilharia pesada!

120
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
As paredes são altas!

121
00:08:03,983 --> 00:08:06,569
E estão a atirar-nos bebés!

122
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
Tragam escadas e ganchos.

123
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Vamos escalar o castelo.

124
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
Estão a subir as paredes!
Tragam os restos!

125
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
Vamos lá!

126
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
Não se esqueçam da sobremesa, falhados!

127
00:08:27,340 --> 00:08:30,051
Não desistam! Ainda podemos ganhar!

128
00:08:31,969 --> 00:08:33,137
Nunca entraremos!

129
00:08:38,351 --> 00:08:41,521
A Stella está em apuros! Temos de ajudar!

130
00:08:42,855 --> 00:08:46,651
Sei que és leal ao Neiderflyer,
e ele a ti?

131
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
Está seguro no castelo
e deixou-te ao frio.

132
00:08:51,405 --> 00:08:55,326
Não quer saber de ti.
Só precisava de músculos.

133
00:08:55,409 --> 00:08:58,329
O teu maior músculo está aqui dentro.

134
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
Falo do coração.

135
00:09:00,623 --> 00:09:03,459
Vá lá, grandalhão! Faz o correto!

136
00:09:06,963 --> 00:09:08,506
Temos de recuar.

137
00:09:08,589 --> 00:09:12,718
Ouve o pónei e desiste,
antes de acabares como o Rod.

138
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
Sou Red! E tens os dias contados!

139
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
Terence! Então? Trabalhas para mim!

140
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Destrói os portões!

141
00:09:32,488 --> 00:09:35,950
O Red esperava que fosses tu, grandalhão.

142
00:09:36,033 --> 00:09:37,451
Mas eu resolvo.

143
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
O quê?

144
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
Não!

145
00:09:52,049 --> 00:09:53,009
Conseguimos!

146
00:09:58,222 --> 00:10:00,308
Voltem aqui, cobardes!

147
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
Ainda sou o vosso rei!

148
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Dança da vitória!

149
00:10:08,649 --> 00:10:10,693
Tanto faz. Perdeu a piada.

150
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
Vou lavar o puré de ontem das penas.

151
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
Três vivas para a Stella!

152
00:10:16,157 --> 00:10:18,784
A rainha da Colónia Splinterwood!

153
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Sir Stella!

154
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
Acabou o reinado de terror e presunção
do Neiderflyer!

155
00:10:26,751 --> 00:10:30,338
Mas agora que sou a rainha

156
00:10:31,589 --> 00:10:34,091
têm de fazer tudo o que eu digo?

157
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
É a regra, mas tu não…

158
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Legendas: Carla Barroso