COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão Campistas arrasando na floresta
Bombardeados para a festa
Lançados pelo ar
Sem saber onde aterrar
Arco, matabird e bolha
É tudo absurdo
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck! A deslizar! Atenção, patolas!
Vão guardar estes momentos no coração
Angry Birds: Loucura de Verão!
Viva o Rei Neiderflyer!
O vosso rei não ouve!
Já sabem. Todos os anos, na feira medieval,
o campeão da justa é o rei do ano seguinte.
Como fiz batota e ganhei,
como rei, têm de fazer o que eu digo.
Ajoelhem-se!
Sir Terence, um pouco de motivação.
Viva!
Assim está melhor.
Agora, tu!
Eu?
O rei declara-te repousa-pés real.
Ninguém nos salva desta tirania?
Não temas, amigo.
Esse ninguém chegou!
Mas que… Rod?
Sim! Sou eu, Sir Red, daquela cabana ali!
E eu, o seu corcel poderoso!
Não é brutal?
Vim desafiar o título de rei!
Tu? Desafiares-me? Deves estar a gozar.
O quê? Eu é que sou o bobo!
Tenho treinado. Vejam.
Ouve, Neiderflyer.
Podes ter os cavaleiros, o trono
e aquele castelo insuflável gigante,
que admito que é muito fixe,
mas o fim de semana não é teu.
Vim devolvê-lo aos campistas!
Red!
Por mais que adore relaxar neste trono, prefiro humilhar-te.
Aceito o desafio, Sir Rod, ou devo chamar-lhe Sir Inútil?
Viva!
O Neiderflyer inclina-se para a esquerda
antes do impacto.
Baixa a asa e levanta a lança. Não te esqueças…
Acertar e desviar-me. Certo.
Pelo bem da Colónia Splinterwood!
Ganhei?
A justa? Não.
Mas lideras as tartes de lama.
Obrigado pelo treino.
Agora vou fazer de ti um exemplo.
Que sirva de lição a quem desafia o rei.
E caso haja mais alguém com ideias,
o Rod será bombardeado publicamente
com restos do ano passado ao almoço.
Adeusinho, fedorento! Literalmente!
É a pior feira medieval de sempre!
Também não estou a gostar.
Não devia ser assim. Porque é ele o rei?
Chuck! Volta!
Deixa, Bomb. Tem de lidar à maneira dele.
O que fazes?
Não te podes afogar em restos.
Vou desafiar o Neidotário e vou ganhar.
Ensinaste-me o que sei sobre justa.
Se alguém consegue, és tu.
Bomb, ajudas-me a derrubar um rei?
Mostra-me o caminho!
Vão e vinguem-me!
Bravo!
O trabalho de um rei nunca acaba.
Campista, mais uvas!
Sim, Vossa Neiderlência.
Neidotário!
Sou a Sir Stella de…
De uma cabana diferente do Sir Red.
E estou aqui… Chuck?
Trabalhas para o Neiderflyer?
Como?
É uma economia feudal.
Tenho de alimentar o Jerry.
Não é, Jerryzinho?
Paciência. Estás pronto, Neidotário?
Para ti, é Rei Neidotário.
Lacaios reais, derrotem a Sir Stella!
O Rod não me derrotou. Pensas que consegues?
Viva!
Acabaram-se os lacaios, Vossa Majestade.
Tens coragem sozinho?
Retirada! Para o castelo insuflável! Sai!
Tragam o trono.
Abaixo o Rei Neidotário!
Se nos livrarmos dele, salvamos o Red
e desfrutamos do fim de semana!
Quem está comigo?
Em frente, fiel corcel.
O que fazemos?
Tragam as fisgas. Vamos atacar um castelo.
Sempre quis dizê-lo.
É um desastre.
Derrotei o Rod. Já estava.
Um malabarismo, Vossa Majestade?
Não! Não há tempo!
Só um rápido.
Anima-me sempre.
Última oportunidade, Neidotário!
Rende-te, ou faremos com que te rendas!
Dá o teu pior.
Este castelo insuflável é o mais resistente e de maior qualidade.
Nunca conseguirás.
Mas, se o riscares, lá se vai a caução…
Afastem os camponeses!
Lançar!
Tragam a artilharia pesada!
As paredes são altas!
E estão a atirar-nos bebés!
Tragam escadas e ganchos.
Vamos escalar o castelo.
Estão a subir as paredes! Tragam os restos!
Vamos lá!
Não se esqueçam da sobremesa, falhados!
Não desistam! Ainda podemos ganhar!
Nunca entraremos!
A Stella está em apuros! Temos de ajudar!
Sei que és leal ao Neiderflyer, e ele a ti?
Está seguro no castelo e deixou-te ao frio.
Não quer saber de ti. Só precisava de músculos.
O teu maior músculo está aqui dentro.
Falo do coração.
Vá lá, grandalhão! Faz o correto!
Temos de recuar.
Ouve o pónei e desiste, antes de acabares como o Rod.
Sou Red! E tens os dias contados!
Terence! Então? Trabalhas para mim!
Destrói os portões!
O Red esperava que fosses tu, grandalhão.
Mas eu resolvo.
O quê?
Não!
Conseguimos!
Voltem aqui, cobardes!
Ainda sou o vosso rei!
Dança da vitória!
Tanto faz. Perdeu a piada.
Vou lavar o puré de ontem das penas.
Três vivas para a Stella!
A rainha da Colónia Splinterwood!
Sir Stella!
Acabou o reinado de terror e presunção do Neiderflyer!
Mas agora que sou a rainha
têm de fazer tudo o que eu digo?
É a regra, mas tu não…
Legendas: Carla Barroso