1 00:00:06,089 --> 00:00:07,549 OBÓZ DRZAZGA 2 00:00:07,632 --> 00:00:09,759 SERIAL NETFLIX 3 00:00:09,843 --> 00:00:14,139 Obóz Drzazga Nasz letni dom 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,600 Katapulty, proce, wyrzuty 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,644 Latamy z rakietą po lesie 6 00:00:19,728 --> 00:00:22,105 Walimy, gdzie nas poniesie 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,857 Co to będzie 8 00:00:23,940 --> 00:00:26,276 Rozbijamy się wszędzie 9 00:00:26,359 --> 00:00:30,280 Łucznictwo, zbijak, tenis zorba To absurd! 10 00:00:30,363 --> 00:00:32,323 Nadchodzi nasza ekipa 11 00:00:32,407 --> 00:00:34,492 Lecą szybko Uważaj, unik! 12 00:00:34,576 --> 00:00:37,454 Całe życie będziesz z tego zadowolony 13 00:00:38,329 --> 00:00:40,957 Angry Birds: Letnie szaleństwo 14 00:01:13,448 --> 00:01:15,784 Niech żyje król Nederłopot! 15 00:01:15,867 --> 00:01:18,787 Król was nie słyszy! 16 00:01:20,830 --> 00:01:22,040 Znacie zasady. 17 00:01:22,123 --> 00:01:27,462 W średniowieczny weekend mistrz kopii zostaje królem na cały rok. 18 00:01:27,545 --> 00:01:33,468 Ostatnio oszukiwałem i wygrałem, więc teraz musicie mnie słuchać. 19 00:01:33,551 --> 00:01:34,636 Na kolana! 20 00:01:37,847 --> 00:01:40,600 Sir Terence, zmotywuj ich, proszę. 21 00:01:44,521 --> 00:01:45,772 Hurra! 22 00:01:45,855 --> 00:01:47,565 Tak lepiej. 23 00:01:48,525 --> 00:01:49,901 A teraz… Ty! 24 00:01:51,069 --> 00:01:52,112 Ja? 25 00:01:52,195 --> 00:01:54,781 Będziesz królewskim podnóżkiem. 26 00:01:54,864 --> 00:01:58,660 Czy nikt nie wyrwie nas ze szponów tyrana? 27 00:01:58,743 --> 00:02:00,036 Nie obawiaj się! 28 00:02:00,120 --> 00:02:02,455 Ten nikt właśnie przybył! 29 00:02:03,164 --> 00:02:04,916 Co? Krasny? 30 00:02:04,999 --> 00:02:09,629 Tak, to ja! Sir Czerwony z tamtej chatki! 31 00:02:09,712 --> 00:02:12,132 A jam jest jego rumakiem! 32 00:02:12,215 --> 00:02:13,341 Super, co? 33 00:02:13,424 --> 00:02:16,427 Wyzywam cię do walki o koronę! 34 00:02:19,848 --> 00:02:23,268 Wyzywasz mnie? Nie błaznuj! 35 00:02:23,351 --> 00:02:25,812 Co? To ja jestem błaznem! 36 00:02:25,895 --> 00:02:28,022 Dużo ćwiczyłem. Patrzcie! 37 00:02:31,317 --> 00:02:32,777 Słuchaj, no! 38 00:02:32,861 --> 00:02:35,405 Może i masz rycerzy, tron 39 00:02:35,488 --> 00:02:38,366 i tamten wielki dmuchany zamek. 40 00:02:38,449 --> 00:02:41,286 Przyznaję, fajny jest. 41 00:02:41,369 --> 00:02:43,872 Ale to nie twój weekend! 42 00:02:43,955 --> 00:02:47,125 Przybyłem, by zwrócić go obozowiczom. 43 00:02:48,126 --> 00:02:50,211 Czerwony! 44 00:02:51,379 --> 00:02:56,301 Lubię się relaksować na tronie, ale wolę upokarzać ciebie. 45 00:02:56,384 --> 00:03:00,722 Przyjmuję wyzwanie, sir Krasny. A może sir Przygłupiasty? 46 00:03:00,805 --> 00:03:01,890 Hurra! 47 00:03:06,561 --> 00:03:09,314 Nederłopot pochyla się w lewo 48 00:03:09,397 --> 00:03:10,732 przed uderzeniem. 49 00:03:10,815 --> 00:03:14,402 Opuść skrzydło, kopia w górze. I nie zapomnij… 50 00:03:14,485 --> 00:03:16,738 Jasne, nie dam mu się trafić. 51 00:03:19,157 --> 00:03:22,035 Za Obóz Drzazga! 52 00:03:42,180 --> 00:03:43,139 Wygrałem? 53 00:03:43,223 --> 00:03:47,644 Pojedynek? Nie. Ale wygrywasz w jedzeniu błota. 54 00:03:47,727 --> 00:03:49,145 Dzięki za trening. 55 00:03:49,229 --> 00:03:52,273 A teraz ukarzę cię dla przykładu. 56 00:03:53,191 --> 00:03:57,195 Patrzcie, co was czeka, gdy sprzeciwicie się królowi! 57 00:03:57,278 --> 00:04:00,823 Żeby wybić wam z głów głupie pomysły, 58 00:04:00,907 --> 00:04:06,704 rozkażę obrzucić sir Krasnego zeszłorocznymi resztkami w porze lunchu. 59 00:04:09,374 --> 00:04:12,210 Miłego wąchania, frajerze! 60 00:04:13,795 --> 00:04:16,130 Najgorszy weekend w historii! 61 00:04:16,214 --> 00:04:18,466 Mnie też niezbyt się podoba. 62 00:04:18,549 --> 00:04:21,844 Co się stało? Czemu on nadal jest królem? 63 00:04:23,680 --> 00:04:25,139 Chuck! Wracaj! 64 00:04:25,223 --> 00:04:28,351 Daj mu spokój. Jakoś to sobie poukłada. 65 00:04:28,434 --> 00:04:29,852 Co robisz? 66 00:04:29,936 --> 00:04:32,313 Ocalimy cię przed resztkami. 67 00:04:32,397 --> 00:04:35,733 Zmierzę się z Nederłotrem i wygram. 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,029 Nauczyłaś mnie wszystkiego o kopiach. 69 00:04:40,113 --> 00:04:42,031 Może zdołasz go pokonać. 70 00:04:42,115 --> 00:04:44,993 Pomożesz mi obalić króla, Bombo? 71 00:04:45,076 --> 00:04:46,828 Prowadź, sir Stello! 72 00:04:47,704 --> 00:04:49,080 Miłej zemsty! 73 00:04:54,711 --> 00:04:56,212 Brawo! 74 00:04:56,963 --> 00:04:59,507 Król musi harować jak wół. 75 00:04:59,590 --> 00:05:01,134 Więcej winogron! 76 00:05:01,217 --> 00:05:02,844 Tak, Wasza Nederłość. 77 00:05:03,928 --> 00:05:05,471 Hej, Nederłotrze! 78 00:05:06,347 --> 00:05:08,224 Jestem sir Stella z… 79 00:05:09,309 --> 00:05:11,686 innego domku niż sir Czerwony. 80 00:05:11,769 --> 00:05:14,355 Przybyłam… Chuck? 81 00:05:14,439 --> 00:05:16,774 Zostałeś jego błaznem? 82 00:05:17,275 --> 00:05:18,192 Jak mogłeś? 83 00:05:18,276 --> 00:05:19,861 Gospodarka feudalna. 84 00:05:19,944 --> 00:05:22,488 Muszę jakoś wykarmić Jerry’ego. 85 00:05:22,572 --> 00:05:23,990 Prawda, maleńki? 86 00:05:28,119 --> 00:05:31,164 Nieważne. Gotowy, Nederłotrze? 87 00:05:31,247 --> 00:05:33,583 Królu Nederłotrze, jeśli już. 88 00:05:33,666 --> 00:05:36,794 Gdzie moje zbiry? Pokonajcie Stellę. 89 00:05:36,878 --> 00:05:40,548 Krasny nie dał rady, a ty chcesz? 90 00:05:42,133 --> 00:05:43,843 Hurra! 91 00:05:52,310 --> 00:05:55,480 Skończyły ci się zbiry, Wasza Wysokość. 92 00:05:55,563 --> 00:05:57,732 Masz odwagę stawić mi czoła? 93 00:06:05,323 --> 00:06:08,576 Odwrót! Do dmuchanego zamku! Z drogi! 94 00:06:11,037 --> 00:06:12,288 Przynieś tron. 95 00:06:19,754 --> 00:06:21,672 Precz z Nederłotrem! 96 00:06:21,756 --> 00:06:26,719 Pokonajmy go przed lunchem, uratujmy Czerwonego i bawmy się! 97 00:06:26,803 --> 00:06:28,179 Kto idzie ze mną? 98 00:06:31,349 --> 00:06:33,393 Naprzód, wierny rumaku. 99 00:06:44,487 --> 00:06:45,863 Co teraz? 100 00:06:46,447 --> 00:06:49,617 Dawać katapulty. Zdobędziemy zamek. 101 00:06:50,201 --> 00:06:51,869 Wspaniały tekst. 102 00:06:53,204 --> 00:06:54,789 To jakaś katastrofa. 103 00:06:54,872 --> 00:06:56,749 Pokonałem już Krasnego. 104 00:06:56,833 --> 00:06:59,627 Może pożongluję, Wasza Wysokość? 105 00:06:59,710 --> 00:07:01,504 Nie! Nie ma czasu! 106 00:07:02,296 --> 00:07:03,548 Okej, na szybko. 107 00:07:08,636 --> 00:07:09,887 Uwielbiam to. 108 00:07:09,971 --> 00:07:11,931 Masz ostatnią szansę! 109 00:07:13,641 --> 00:07:16,644 Poddaj się, bo cię zmusimy! 110 00:07:17,478 --> 00:07:18,938 Śmiało. 111 00:07:19,021 --> 00:07:24,110 Ten zamek zbudowano z najlepszych… gumowych części. 112 00:07:24,193 --> 00:07:25,820 Nie przebijecie się. 113 00:07:25,903 --> 00:07:29,449 Ale wolałbym odzyskać kaucję, więc… 114 00:07:29,532 --> 00:07:31,325 Odeprzeć wieśniaków! 115 00:07:40,501 --> 00:07:41,377 Ognia! 116 00:07:43,463 --> 00:07:45,840 Pora na ciężką artylerię! 117 00:08:01,147 --> 00:08:02,773 Ściany są za wysokie! 118 00:08:03,983 --> 00:08:06,569 Rzucają w nas pisklętami! 119 00:08:06,652 --> 00:08:08,321 Drabiny i haki! 120 00:08:08,404 --> 00:08:10,364 Powspinamy się! 121 00:08:14,076 --> 00:08:18,164 Wspinają się! Dawać tu resztki! 122 00:08:18,748 --> 00:08:19,999 Naprzód! 123 00:08:23,461 --> 00:08:27,256 Zostawcie trochę miejsca na deser, frajerzy! 124 00:08:27,340 --> 00:08:29,967 Nie poddawajcie się! Zwyciężymy! 125 00:08:31,969 --> 00:08:33,137 Nie uda się! 126 00:08:38,434 --> 00:08:41,521 Stella ma kłopoty! Terence, pomóżmy jej! 127 00:08:42,855 --> 00:08:46,526 Stoisz murem za Nederłopotem, a on co? 128 00:08:46,609 --> 00:08:50,029 Schował się w zamku i zostawił cię na lodzie. 129 00:08:51,405 --> 00:08:55,326 Nie zależy mu na tobie. Potrzebował mięśniaka. 130 00:08:55,409 --> 00:08:58,329 Ale największy mięsień masz tutaj. 131 00:08:59,038 --> 00:09:00,540 Wskazuję na serce. 132 00:09:00,623 --> 00:09:03,876 Dalej, wielkoludzie! Zrób, co trzeba! 133 00:09:06,879 --> 00:09:08,506 Chyba pora na odwrót. 134 00:09:08,589 --> 00:09:12,718 Posłuchaj konika, bo skończysz jak Krasny. 135 00:09:12,802 --> 00:09:16,597 Jestem Czerwony! A twoje dni są policzone! 136 00:09:18,975 --> 00:09:21,852 Terence! Co jest? Pracujesz dla mnie! 137 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Rozwal bramę, Terence! 138 00:09:32,488 --> 00:09:35,950 Czerwony chyba chciał, żebyś sam ją rozwalił. 139 00:09:36,033 --> 00:09:37,451 Ale pora na mnie. 140 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 Co? 141 00:09:44,917 --> 00:09:46,085 Nie! 142 00:09:52,133 --> 00:09:53,009 Udało się! 143 00:09:58,222 --> 00:10:00,308 Wracajcie, tchórze! 144 00:10:00,391 --> 00:10:02,351 Jestem waszym królem! 145 00:10:04,729 --> 00:10:06,147 Taniec zwycięstwa! 146 00:10:08,649 --> 00:10:10,693 Już mnie to nie bawi. 147 00:10:10,776 --> 00:10:13,863 Pora zmyć z piór resztki puree. 148 00:10:13,946 --> 00:10:16,073 Niech żyje Stella, 149 00:10:16,157 --> 00:10:18,784 nowa królowa Obozu Drzazga! 150 00:10:19,410 --> 00:10:22,580 Sir Stella! 151 00:10:22,663 --> 00:10:26,667 Koniec z terrorem i zadzieraniem dzioba Nederłopota! 152 00:10:26,751 --> 00:10:30,338 Chociaż skoro jestem już królową… 153 00:10:31,589 --> 00:10:34,091 Musicie robić, co każę, prawda? 154 00:10:34,592 --> 00:10:37,261 Takie są zasady, ale… 155 00:11:03,579 --> 00:11:06,582 Napisy: Aleksandra Basińska