KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Hidup Raja Neiderflyer!
Raja kamu tak boleh dengar!
Kamu tahu caranya. Setiap tahun pada hujung minggu zaman pertengahan,
juara lawan tombak jadi raja tahun depan.
Memandangkan saya tipu tahun lepas dan menang dengan adil,
sebagai raja, kalian perlu ikut arahan. Sekarang, melutut.
Tn. Terence, beri sedikit motivasi.
Hore!
Begitulah.
Sekarang, kamu!
Saya?
Raja suruh kamu jadi tempat letak kaki diraja.
Tiada siapa selamatkan kita daripada kezaliman ini?
Usah takut, kawan. Orang itu sudah tiba.
Apa? Rod?
Ya! Saya, Tn. Red dari kabin di sana!
Saya pula kudanya yang hebat!
Hebat, bukan?
Saya mahu cabar awak bagi gelaran raja.
Awak? Cabar saya? Pasti awak melawak.
Apa? Saya pelawak tahun ini.
Saya dah berlatih. Lihat.
Dengar, Neiderflyer. Awak mungkin ada kesateria, takhta
dan istana melantun besar di sana,
yang saya akui sangat hebat, tapi hujung minggu ini bukan tentang awak.
Saya ingin pulangkan hujung minggu kepada pekhemah!
Red!
Walaupun saya suka rehat di takhta, saya lebih suka malukan awak.
Cabaran diterima, Tn. Rod, atau patut kata Tn. Tak Guna?
Hore!
Ingat, Neiderflyer suka mengiring ke kiri sebelum impak.
Pastikan sayap di bawah, tombak di atas dan jangan lupa…
Serang dia. Jangan diserang. Baiklah.
Demi Kem Splinterwood!
Saya menang?
Lawan tombak? Tak. Tapi awak lebih baik dalam pertandingan makan pai lumpur.
Terima kasih buat saya senam, Rod. Sekarang saya akan jadikan awak contoh.
Ini pengajaran kepada sesiapa yang cabar raja.
Kalau-kalau ada yang nak cabar,
saya akan pastikan Rod dilontar dengan baki makan tengah hari tahun lepas.
Hidu bau awak nanti. Saya maksudkannya!
Ini hujung minggu zaman pertengahan terteruk!
Ya, ia teruk untuk saya juga.
Ini tak patut berlaku. Kenapa Neiderflyer masih raja?
Chuck! Kembali!
Biarkan dia. Dia perlu hadapi ini sendirian.
Apa awak buat?
Selamatkan awak daripada baki makanan. Saya akan cabar Neiderjahat dan menang.
Awak ajar saya tentang lawan tombak.
Jika sesiapa boleh kalahkan dia, mungkin awak.
- Bomb, bantu saya gulingkan raja? - Pimpin jalan, Tn. Stella.
Selamat balas dendam.
Syabas!
Kerja keras raja tak pernah habis. Pekhemah, anggur lagi!
Baik, Tuan Yang Terutama.
Hei, Neiderjahat!
Saya Tn. Stella dari…
kabin berbeza daripada Tn. Red. Saya datang… Chuck?
Awak pelawak Neiderflyer? Sampai hati awak?
Ini ekonomi feudal.
Saya perlu cari rezeki demi Jerry.
Betul tak, Jerry?
Apa saja. Sedia untuk pusingan kedua, Neiderjahat?
Gelar saya Raja Neiderjahat.
Di mana hamba saya? Kalahkan Tn. Stella.
Rod tak boleh lawan saya. Kenapa awak fikir awak boleh?
Hore!
Tuanku sudah tiada hamba lagi.
Berani lawan saya sendiri?
Berundur! Ke istana melantun! Ke tepi!
Bawa takhta.
Tewaskan Raja Neiderjahat!
Kalau dia tewas sebelum makan, kita boleh selamatkan Red
dan nikmati hujung minggu! Siapa setuju?
Mara, kuda yang setia.
Apa kita nak buat?
Bawa lastik. Kita ada istana untuk diserang.
Saya teringin nak kata itu.
Teruknya. Saya kalahkan Rod. Kita dah selesai.
- Adakah jugel akan menceriakan tuanku? - Tidak! Tiada masa!
Okey, cepat.
- Lucu setiap kali. - Peluang terakhir, Neiderjahat!
Menyerah, atau kami akan buat awak menyerah!
Buat yang terteruk.
Istana ini diperbuat daripada bahan berkualiti tinggi dan melantun.
Awak takkan berjaya.
Tapi jika ia calar, deposit akan diambil, jadi…
Halang si bodoh itu!
Tembak!
Keluarkan artileri berat!
Dinding terlalu tinggi!
- Mereka baling anak burung! - Ambil tangga dan cangkuk besi.
Kita akan panjat istana.
Mereka panjat dinding! Keluarkan baki makanan!
Ayuh, semua…
Jangan lupa simpan ruang untuk desert, tak guna!
Jangan mengalah! Kita masih boleh menang!
Kita takkan berjaya!
Stella ada masalah! Terence, mari bantu dia!
Awak setia kepada Neiderflyer, tapi adakah dia setia kepada awak?
Dia di istana dan dia tinggalkan awak kesejukan.
Dia tak pedulikan awak. Dia mahu seseorang jadi ototnya.
Tapi otot terbesar awak di sini.
Maksud saya, hati saya. Ayuh! Buat perkara yang betul!
Kita perlu berundur.
Dengar kata kuda dan berhenti sebelum jadi macam Rod.
Nama saya Red! Awak akan tewas kelak!
Terence! Apa kamu buat? Kamu bekerja untuk saya!
Hancurkan pagar, Terence!
Saya rasa Red harap awak akan hancurkan pagar.
Tapi saya akan uruskan.
Apa?
Tidak!
Kita berjaya!
Kembali ke sini, pengecut!
Saya masih raja kamu!
Tarian kemenangan!
Apa saja. Ini tak seronok. Saya nak cuci kentang lecek daripada bulu.
Tiga sorakan untuk Stella!
Ratu Kem Splinterwood baharu!
Tuan Stella!
Pemerintahan kejam Neiderflyer yang berlagak tamat!
Tapi, memandangkan saya dah jadi ratu…
kalian mesti ikut cakap saya, bukan?
Itu peraturannya, tapi awak takkan…
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi