1
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
KEM SPLINTERWOOD

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,139
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Pekhemah kelilingi pokok

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Ditembak keluar di mana saja

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
Berlepas di udara

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Melanggar apa saja

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Memanah, elak burung, tenis zorb
Tak masuk akal!

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Mereka datang!
Red, Stella, Bomb dan Chuck

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
Terbang pantas
Hati-hati, itik!

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds Summer Madness!

14
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Hidup Raja Neiderflyer!

15
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
Raja kamu tak boleh dengar!

16
00:01:20,330 --> 00:01:24,084
Kamu tahu caranya. Setiap tahun
pada hujung minggu zaman pertengahan,

17
00:01:24,167 --> 00:01:27,462
juara lawan tombak jadi raja tahun depan.

18
00:01:27,545 --> 00:01:29,964
Memandangkan saya tipu tahun lepas
dan menang dengan adil,

19
00:01:30,048 --> 00:01:34,636
sebagai raja, kalian perlu ikut arahan.
Sekarang, melutut.

20
00:01:37,806 --> 00:01:40,600
Tn. Terence, beri sedikit motivasi.

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
Hore!

22
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
Begitulah.

23
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
Sekarang, kamu!

24
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Saya?

25
00:01:52,028 --> 00:01:54,781
Raja suruh kamu
jadi tempat letak kaki diraja.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,743
Tiada siapa selamatkan kita
daripada kezaliman ini?

27
00:01:58,827 --> 00:02:02,288
Usah takut, kawan. Orang itu sudah tiba.

28
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Apa? Rod?

29
00:02:04,999 --> 00:02:09,629
Ya! Saya, Tn. Red dari kabin di sana!

30
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
Saya pula kudanya yang hebat!

31
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
Hebat, bukan?

32
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
Saya mahu cabar awak bagi gelaran raja.

33
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
Awak? Cabar saya? Pasti awak melawak.

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Apa? Saya pelawak tahun ini.

35
00:02:25,895 --> 00:02:28,022
Saya dah berlatih. Lihat.

36
00:02:31,317 --> 00:02:35,488
Dengar, Neiderflyer.
Awak mungkin ada kesateria, takhta

37
00:02:35,572 --> 00:02:38,283
dan istana melantun besar di sana,

38
00:02:38,366 --> 00:02:43,788
yang saya akui sangat hebat,
tapi hujung minggu ini bukan tentang awak.

39
00:02:43,872 --> 00:02:47,125
Saya ingin pulangkan
hujung minggu kepada pekhemah!

40
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
Red!

41
00:02:51,171 --> 00:02:56,134
Walaupun saya suka rehat di takhta,
saya lebih suka malukan awak.

42
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
Cabaran diterima, Tn. Rod,
atau patut kata Tn. Tak Guna?

43
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
Hore!

44
00:03:06,269 --> 00:03:10,523
Ingat, Neiderflyer suka mengiring
ke kiri sebelum impak.

45
00:03:10,607 --> 00:03:14,402
Pastikan sayap di bawah,
tombak di atas dan jangan lupa…

46
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
Serang dia. Jangan diserang. Baiklah.

47
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
Demi Kem Splinterwood!

48
00:03:41,930 --> 00:03:42,889
Saya menang?

49
00:03:42,972 --> 00:03:47,435
Lawan tombak? Tak. Tapi awak lebih baik
dalam pertandingan makan pai lumpur.

50
00:03:47,518 --> 00:03:52,482
Terima kasih buat saya senam, Rod.
Sekarang saya akan jadikan awak contoh.

51
00:03:53,149 --> 00:03:57,195
Ini pengajaran kepada sesiapa
yang cabar raja.

52
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
Kalau-kalau ada yang nak cabar,

53
00:04:00,907 --> 00:04:06,704
saya akan pastikan Rod dilontar
dengan baki makan tengah hari tahun lepas.

54
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Hidu bau awak nanti. Saya maksudkannya!

55
00:04:13,503 --> 00:04:16,130
Ini hujung minggu
zaman pertengahan terteruk!

56
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
Ya, ia teruk untuk saya juga.

57
00:04:18,549 --> 00:04:21,844
Ini tak patut berlaku.
Kenapa Neiderflyer masih raja?

58
00:04:23,680 --> 00:04:24,931
Chuck! Kembali!

59
00:04:25,014 --> 00:04:28,351
Biarkan dia.
Dia perlu hadapi ini sendirian.

60
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
Apa awak buat?

61
00:04:29,936 --> 00:04:35,900
Selamatkan awak daripada baki makanan.
Saya akan cabar Neiderjahat dan menang.

62
00:04:36,985 --> 00:04:39,779
Awak ajar saya tentang lawan tombak.

63
00:04:39,862 --> 00:04:42,031
Jika sesiapa boleh kalahkan dia,
mungkin awak.

64
00:04:42,115 --> 00:04:46,828
- Bomb, bantu saya gulingkan raja?
- Pimpin jalan, Tn. Stella.

65
00:04:47,704 --> 00:04:49,330
Selamat balas dendam.

66
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Syabas!

67
00:04:56,838 --> 00:05:01,175
Kerja keras raja tak pernah habis.
Pekhemah, anggur lagi!

68
00:05:01,259 --> 00:05:03,219
Baik, Tuan Yang Terutama.

69
00:05:03,803 --> 00:05:05,471
Hei, Neiderjahat!

70
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
Saya Tn. Stella dari…

71
00:05:09,475 --> 00:05:14,355
kabin berbeza daripada Tn. Red.
Saya datang… Chuck?

72
00:05:14,439 --> 00:05:18,192
Awak pelawak Neiderflyer?
Sampai hati awak?

73
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
Ini ekonomi feudal.

74
00:05:19,861 --> 00:05:22,488
Saya perlu cari rezeki demi Jerry.

75
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
Betul tak, Jerry?

76
00:05:27,994 --> 00:05:31,164
Apa saja.
Sedia untuk pusingan kedua, Neiderjahat?

77
00:05:31,247 --> 00:05:33,499
Gelar saya Raja Neiderjahat.

78
00:05:33,583 --> 00:05:36,669
Di mana hamba saya? Kalahkan Tn. Stella.

79
00:05:36,753 --> 00:05:40,923
Rod tak boleh lawan saya.
Kenapa awak fikir awak boleh?

80
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
Hore!

81
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Tuanku sudah tiada hamba lagi.

82
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Berani lawan saya sendiri?

83
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
Berundur! Ke istana melantun! Ke tepi!

84
00:06:10,912 --> 00:06:11,871
Bawa takhta.

85
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Tewaskan Raja Neiderjahat!

86
00:06:21,756 --> 00:06:24,759
Kalau dia tewas sebelum makan,
kita boleh selamatkan Red

87
00:06:24,842 --> 00:06:28,179
dan nikmati hujung minggu! Siapa setuju?

88
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
Mara, kuda yang setia.

89
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
Apa kita nak buat?

90
00:06:46,280 --> 00:06:49,700
Bawa lastik.
Kita ada istana untuk diserang.

91
00:06:49,784 --> 00:06:51,869
Saya teringin nak kata itu.

92
00:06:53,204 --> 00:06:56,749
Teruknya. Saya kalahkan Rod.
Kita dah selesai.

93
00:06:56,833 --> 00:07:01,379
- Adakah jugel akan menceriakan tuanku?
- Tidak! Tiada masa!

94
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
Okey, cepat.

95
00:07:08,553 --> 00:07:11,973
- Lucu setiap kali.
- Peluang terakhir, Neiderjahat!

96
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Menyerah,
atau kami akan buat awak menyerah!

97
00:07:17,353 --> 00:07:18,938
Buat yang terteruk.

98
00:07:19,021 --> 00:07:24,110
Istana ini diperbuat daripada
bahan berkualiti tinggi dan melantun.

99
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
Awak takkan berjaya.

100
00:07:25,903 --> 00:07:29,449
Tapi jika ia calar,
deposit akan diambil, jadi…

101
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
Halang si bodoh itu!

102
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
Tembak!

103
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
Keluarkan artileri berat!

104
00:08:00,980 --> 00:08:02,773
Dinding terlalu tinggi!

105
00:08:03,691 --> 00:08:08,321
- Mereka baling anak burung!
- Ambil tangga dan cangkuk besi.

106
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Kita akan panjat istana.

107
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
Mereka panjat dinding!
Keluarkan baki makanan!

108
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
Ayuh, semua…

109
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
Jangan lupa simpan ruang
untuk desert, tak guna!

110
00:08:27,340 --> 00:08:29,967
Jangan mengalah! Kita masih boleh menang!

111
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
Kita takkan berjaya!

112
00:08:38,184 --> 00:08:41,521
Stella ada masalah!
Terence, mari bantu dia!

113
00:08:42,855 --> 00:08:46,651
Awak setia kepada Neiderflyer,
tapi adakah dia setia kepada awak?

114
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
Dia di istana
dan dia tinggalkan awak kesejukan.

115
00:08:51,405 --> 00:08:55,326
Dia tak pedulikan awak.
Dia mahu seseorang jadi ototnya.

116
00:08:55,409 --> 00:08:58,329
Tapi otot terbesar awak di sini.

117
00:08:59,038 --> 00:09:03,459
Maksud saya, hati saya.
Ayuh! Buat perkara yang betul!

118
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
Kita perlu berundur.

119
00:09:08,589 --> 00:09:12,718
Dengar kata kuda
dan berhenti sebelum jadi macam Rod.

120
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
Nama saya Red! Awak akan tewas kelak!

121
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
Terence! Apa kamu buat?
Kamu bekerja untuk saya!

122
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Hancurkan pagar, Terence!

123
00:09:32,321 --> 00:09:35,950
Saya rasa Red harap
awak akan hancurkan pagar.

124
00:09:36,033 --> 00:09:37,868
Tapi saya akan uruskan.

125
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
Apa?

126
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
Tidak!

127
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Kita berjaya!

128
00:09:58,222 --> 00:10:00,308
Kembali ke sini, pengecut!

129
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
Saya masih raja kamu!

130
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Tarian kemenangan!

131
00:10:08,608 --> 00:10:13,863
Apa saja. Ini tak seronok.
Saya nak cuci kentang lecek daripada bulu.

132
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
Tiga sorakan untuk Stella!

133
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Ratu Kem Splinterwood baharu!

134
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Tuan Stella!

135
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
Pemerintahan kejam Neiderflyer
yang berlagak tamat!

136
00:10:26,751 --> 00:10:30,338
Tapi, memandangkan saya dah jadi ratu…

137
00:10:31,422 --> 00:10:34,508
kalian mesti ikut cakap saya, bukan?

138
00:10:34,592 --> 00:10:37,303
Itu peraturannya, tapi awak takkan…

139
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi