1
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,139
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:01:13,281 --> 00:01:15,784
‎니더플라이어 왕 만세!

15
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
‎백성들 목소리가 안 들리는구나

16
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
‎어떤 식인지 알잖아

17
00:01:21,915 --> 00:01:24,084
‎매년 중세 시대 주말에는

18
00:01:24,167 --> 00:01:27,253
‎마상 창 시합 우승자가
‎다음 해 왕이 되는 거

19
00:01:27,337 --> 00:01:30,048
‎작년에 내가 반칙해서
‎정정당당히 이겼으니

20
00:01:30,131 --> 00:01:33,301
‎내가 왕이고
‎모두 내 명령에 따라야 해

21
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
‎무릎을 꿇라

22
00:01:37,680 --> 00:01:40,600
‎테렌스 경
‎살짝 동기를 유발해 주게

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,647
‎지화자!

24
00:01:45,730 --> 00:01:47,482
‎진작 이럴 것이지

25
00:01:48,399 --> 00:01:49,901
‎자, 너!

26
00:01:50,902 --> 00:01:51,861
‎나?

27
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
‎네게 명하노니
‎왕의 발판이 되어주거라

28
00:01:55,281 --> 00:01:58,451
‎이 폭정에서 우릴 구할 자가
‎아무도 없나?

29
00:01:58,535 --> 00:02:00,036
‎두려워 말게, 친구

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
‎그 아무개가 왔도다!

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
‎뭐야, 로드?

32
00:02:04,999 --> 00:02:09,379
‎그렇다! 나는야 레드 경
‎저기 저 오두막에서 왔다!

33
00:02:09,462 --> 00:02:11,965
‎난 경의 막강한 말이다!

34
00:02:12,048 --> 00:02:13,341
‎짱이지?

35
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
‎왕좌를 놓고 결투를 신청한다!

36
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
‎네가? 나랑 결투를?

37
00:02:21,641 --> 00:02:23,268
‎광대가 따로 없군

38
00:02:23,351 --> 00:02:25,645
‎뭐? 올해 광대 역할은 나야

39
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
‎연습도 했어, 이거 봐

40
00:02:31,317 --> 00:02:32,819
‎잘 들어라, 니더플라이어

41
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
‎물론 네겐 기사들과 왕좌가 있고

42
00:02:35,280 --> 00:02:38,199
‎저 거대한 방방 뛰기 성도 있지

43
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
‎솔직히 저건 굉장히 멋져

44
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
‎그러나 이 주말을
‎네게 넘길 순 없다

45
00:02:43,788 --> 00:02:47,125
‎이 주말을 캠프원들에게
‎돌려주겠다!

46
00:02:47,208 --> 00:02:50,211
‎레드!

47
00:02:51,254 --> 00:02:56,092
‎이 왕좌를 누리는 것도 좋지만
‎네게 망신 주는 건 더 좋지

48
00:02:56,176 --> 00:02:58,219
‎결투를 받아들인다, 로드 경

49
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
‎패자 경이라고 해야 하나?

50
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
‎지화자!

51
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
‎명심해

52
00:03:07,395 --> 00:03:10,732
‎니더플라이어는
‎충돌 직전에 왼쪽으로 꺾어

53
00:03:10,815 --> 00:03:13,359
‎창 안 든 날개는 내리고
‎창을 높이 올려

54
00:03:13,443 --> 00:03:14,402
‎그리고 또…

55
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
‎알았어, 맞지 말고 치면 되잖아

56
00:03:19,157 --> 00:03:21,951
‎갈래나무 캠프를 위하여!

57
00:03:42,013 --> 00:03:42,972
‎나 이겼어?

58
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
‎결투에서? 아니

59
00:03:45,183 --> 00:03:47,518
‎그래도 진흙 파이 먹기에선
‎한참 앞섰어

60
00:03:47,602 --> 00:03:49,145
‎덕분에 운동 잘했다, 로드

61
00:03:49,229 --> 00:03:52,273
‎이제 널 본보기로 삼아야겠구나

62
00:03:53,066 --> 00:03:57,195
‎감히 왕에게 맞서려는 자에게
‎네가 교훈이 되길 바란다

63
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
‎또 다른 이들이
‎엉뚱한 생각을 품을 수 있으니

64
00:04:00,907 --> 00:04:03,743
‎만인 앞에서
‎작년 점심때 남은 음식을

65
00:04:03,826 --> 00:04:06,704
‎네게 사정없이 퍼부을 거다

66
00:04:09,207 --> 00:04:10,875
‎이따 냄새 풍겨라, 패배자야

67
00:04:10,959 --> 00:04:12,043
‎아주 지독하겠네

68
00:04:13,586 --> 00:04:16,130
‎역대 최악의 중세 시대 주말이야!

69
00:04:16,214 --> 00:04:18,383
‎그래, 나한테도 최악이다

70
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
‎이건 아니잖아, 왜 아직도
‎니더플라이어가 왕인 건데?

71
00:04:23,638 --> 00:04:25,014
‎척! 돌아와!

72
00:04:25,098 --> 00:04:26,182
‎내버려 둬

73
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
‎알아서 이 상황을 받아들이겠지

74
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
‎뭐 해?

75
00:04:29,936 --> 00:04:32,146
‎남은 음식 뒤집어쓰게
‎놔둘 순 없잖아

76
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
‎내가 꼴값버드랑 결투해서
‎꼭 이길 거야

77
00:04:36,985 --> 00:04:39,904
‎내 창 시합 기술은
‎다 너한테 배운 거니까

78
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
‎걜 이길 친구는 너뿐일 거야

79
00:04:42,115 --> 00:04:44,784
‎밤, 날 도와 왕을 타도하겠는가?

80
00:04:44,867 --> 00:04:46,828
‎앞장서시죠, 스텔라 경!

81
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
‎신나게 복수해 줘!

82
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
‎잘했다!

83
00:04:56,796 --> 00:04:59,382
‎왕의 고된 일은 끝이 없구나

84
00:04:59,465 --> 00:05:00,883
‎캠프원, 포도 더!

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,844
‎네, 폐하버드

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,305
‎야, 꼴값버드!

87
00:05:06,306 --> 00:05:08,349
‎난 스텔라 경이며 난…

88
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
‎레드 경과 다른 오두막에서 왔다

89
00:05:11,769 --> 00:05:13,479
‎내가 온 건…

90
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
‎척? 니더플라이어의
‎광대가 된 거야?

91
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
‎어떻게 그래?

92
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
‎봉건 시대잖아

93
00:05:19,861 --> 00:05:22,322
‎왕한테 잘 보여야
‎제리를 먹여 살리지

94
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
‎그렇지, 우리 제리야?

95
00:05:27,994 --> 00:05:29,037
‎못 산다

96
00:05:29,120 --> 00:05:31,164
‎나와 결투할 테냐, 꼴값버드?

97
00:05:31,247 --> 00:05:33,583
‎'왕' 자도 붙여야지

98
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
‎왕실 주먹들 어딨나?

99
00:05:35,251 --> 00:05:36,711
‎스텔라 경을 무찔러라

100
00:05:36,794 --> 00:05:40,548
‎로드도 날 못 이겼는데
‎무슨 배짱으로 온 거지?

101
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
‎지화자!

102
00:05:52,310 --> 00:05:55,355
‎더는 싸워줄 부하가 없구나, 왕아

103
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
‎직접 싸울 용기가 있느냐?

104
00:06:05,198 --> 00:06:06,074
‎후퇴하라!

105
00:06:06,157 --> 00:06:08,576
‎방방 뛰기 성으로! 비켜!

106
00:06:10,953 --> 00:06:11,871
‎왕좌 가져와

107
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
‎꼴값버드 왕을 타도하자!

108
00:06:21,756 --> 00:06:24,509
‎점심 전에 끌어내리면
‎레드도 구하고

109
00:06:24,592 --> 00:06:26,636
‎주말도 되찾을 수 있다

110
00:06:26,719 --> 00:06:28,179
‎누가 함께할 텐가!

111
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
‎가자, 충직한 말이여!

112
00:06:44,362 --> 00:06:45,738
‎이제 어쩌지?

113
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
‎새총을 가져와라

114
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
‎성을 습격한다!

115
00:06:49,992 --> 00:06:51,619
‎이 말 하는 게 소원이었지

116
00:06:53,204 --> 00:06:54,622
‎이거 큰일이네

117
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
‎로드를 이겼으니
‎다 끝난 줄 알았는데

118
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
‎기분 업 되게
‎저글링 보여드릴깝쇼?

119
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
‎아니! 놀 시간 없어!

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,548
‎짧게 한 번만

121
00:07:08,469 --> 00:07:09,720
‎매번 웃겨

122
00:07:09,804 --> 00:07:11,764
‎마지막 기회다, 꼴값버드!

123
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
‎항복하지 않으면 항복하게 해주마!

124
00:07:17,311 --> 00:07:18,771
‎웃기시네

125
00:07:18,855 --> 00:07:22,525
‎이 성은 가장 견고하고
‎가장 품질 좋은…

126
00:07:22,608 --> 00:07:24,026
‎탱탱함을 자랑해

127
00:07:24,110 --> 00:07:25,736
‎절대 못 부순다

128
00:07:25,820 --> 00:07:29,323
‎하지만 스크래치 나면
‎보증금 못 받으니까…

129
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
‎저 소작농들을 격퇴하라!

130
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
‎발사!

131
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
‎포격을 퍼부어라!

132
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
‎벽이 너무 높아!

133
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
‎게다가 아기 새를 투척하고 있어

134
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
‎사다리와 갈고리 밧줄을 가져와

135
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
‎성벽을 오른다!

136
00:08:13,993 --> 00:08:15,244
‎적들이 벽을 오른다

137
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
‎남은 음식을 가져와라

138
00:08:18,247 --> 00:08:19,624
‎모두 가자!

139
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
‎디저트 먹을 배는
‎남겨둬라, 패자들아!

140
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
‎포기하지 마! 아직 승산 있어!

141
00:08:31,844 --> 00:08:33,137
‎저건 못 뚫겠어!

142
00:08:38,226 --> 00:08:39,560
‎스텔라가 위험해

143
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
‎테렌스, 우리가 도와줘야 해

144
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
‎니더플라이어를 위해서
‎이러는 거 알지만

145
00:08:45,191 --> 00:08:46,609
‎정작 걘 뭘 해줬지?

146
00:08:46,692 --> 00:08:50,029
‎자기만 성으로 피신하고
‎널 이 밖에 팽개쳤잖아

147
00:08:51,447 --> 00:08:53,074
‎걘 너 신경도 안 써

148
00:08:53,157 --> 00:08:55,326
‎힘센 심복이 필요했던 거지

149
00:08:55,409 --> 00:08:58,329
‎하지만 네 힘은
‎바로 여기서 나오는 거야

150
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
‎심장 가리키는 거야

151
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
‎제발, 덩치야, 옳은 일을 해!

152
00:09:06,796 --> 00:09:08,339
‎퇴각해야겠어

153
00:09:08,422 --> 00:09:10,508
‎네 말의 말대로 포기해

154
00:09:10,591 --> 00:09:12,593
‎그러다 로드처럼 될라

155
00:09:12,677 --> 00:09:14,095
‎난 레드야!

156
00:09:14,178 --> 00:09:16,514
‎네 시절은 이제 끝이다!

157
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
‎테렌스? 뭐 하는 거야?
‎넌 내 부하라고!

158
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
‎저 문을 부숴, 테렌스!

159
00:09:32,363 --> 00:09:35,825
‎레드는 네가 그 문을
‎부수길 바랐던 거 같지만

160
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
‎지금부턴 나한테 맡겨

161
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
‎뭐?

162
00:09:44,917 --> 00:09:45,793
‎안 돼!

163
00:09:52,091 --> 00:09:53,009
‎승리다!

164
00:09:58,222 --> 00:10:00,057
‎돌아와, 이 겁쟁이들!

165
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
‎나 아직 왕이야!

166
00:10:04,645 --> 00:10:06,063
‎승리의 춤!

167
00:10:08,608 --> 00:10:10,526
‎관두자, 이제 재미없어

168
00:10:10,610 --> 00:10:13,446
‎하루 지난 감자 요리나
‎깃털에서 씻어내야겠어

169
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
‎스텔라 연호 삼창!

170
00:10:15,948 --> 00:10:18,743
‎갈래나무 캠프의 새 여왕이시다!

171
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
‎스텔라 경!

172
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
‎무섭고 재수 없었던
‎니더플라이어의 지배는 끝났다!

173
00:10:26,751 --> 00:10:28,127
‎그런데

174
00:10:28,210 --> 00:10:30,212
‎이제 내가 여왕이니까

175
00:10:31,505 --> 00:10:34,091
‎내 명령대로 해야 하는 거 알지?

176
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
‎그게 규칙이긴 한데 네가 설마…

177
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎자막: 배은미