‎"갈래나무 캠프"
‎"넷플릭스 시리즈"
‎갈래나무 캠프는 ‎우리의 여름 보금자리
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이
‎나무 사이로 로켓 발사
‎어디서든 마음대로 빵빵
‎공중으로 쌩
‎사방에서 우당탕탕
‎양궁, 새 피구 ‎투명 공 테니스까지 최고
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동
‎니더플라이어 왕 만세!
‎백성들 목소리가 안 들리는구나
‎어떤 식인지 알잖아
‎매년 중세 시대 주말에는
‎마상 창 시합 우승자가 ‎다음 해 왕이 되는 거
‎작년에 내가 반칙해서 ‎정정당당히 이겼으니
‎내가 왕이고 ‎모두 내 명령에 따라야 해
‎무릎을 꿇라
‎테렌스 경 ‎살짝 동기를 유발해 주게
‎지화자!
‎진작 이럴 것이지
‎자, 너!
‎나?
‎네게 명하노니 ‎왕의 발판이 되어주거라
‎이 폭정에서 우릴 구할 자가 ‎아무도 없나?
‎두려워 말게, 친구
‎그 아무개가 왔도다!
‎뭐야, 로드?
‎그렇다! 나는야 레드 경 ‎저기 저 오두막에서 왔다!
‎난 경의 막강한 말이다!
‎짱이지?
‎왕좌를 놓고 결투를 신청한다!
‎네가? 나랑 결투를?
‎광대가 따로 없군
‎뭐? 올해 광대 역할은 나야
‎연습도 했어, 이거 봐
‎잘 들어라, 니더플라이어
‎물론 네겐 기사들과 왕좌가 있고
‎저 거대한 방방 뛰기 성도 있지
‎솔직히 저건 굉장히 멋져
‎그러나 이 주말을 ‎네게 넘길 순 없다
‎이 주말을 캠프원들에게 ‎돌려주겠다!
‎레드!
‎이 왕좌를 누리는 것도 좋지만 ‎네게 망신 주는 건 더 좋지
‎결투를 받아들인다, 로드 경
‎패자 경이라고 해야 하나?
‎지화자!
‎명심해
‎니더플라이어는 ‎충돌 직전에 왼쪽으로 꺾어
‎창 안 든 날개는 내리고 ‎창을 높이 올려
‎그리고 또…
‎알았어, 맞지 말고 치면 되잖아
‎갈래나무 캠프를 위하여!
‎나 이겼어?
‎결투에서? 아니
‎그래도 진흙 파이 먹기에선 ‎한참 앞섰어
‎덕분에 운동 잘했다, 로드
‎이제 널 본보기로 삼아야겠구나
‎감히 왕에게 맞서려는 자에게 ‎네가 교훈이 되길 바란다
‎또 다른 이들이 ‎엉뚱한 생각을 품을 수 있으니
‎만인 앞에서 ‎작년 점심때 남은 음식을
‎네게 사정없이 퍼부을 거다
‎이따 냄새 풍겨라, 패배자야
‎아주 지독하겠네
‎역대 최악의 중세 시대 주말이야!
‎그래, 나한테도 최악이다
‎이건 아니잖아, 왜 아직도 ‎니더플라이어가 왕인 건데?
‎척! 돌아와!
‎내버려 둬
‎알아서 이 상황을 받아들이겠지
‎뭐 해?
‎남은 음식 뒤집어쓰게 ‎놔둘 순 없잖아
‎내가 꼴값버드랑 결투해서 ‎꼭 이길 거야
‎내 창 시합 기술은 ‎다 너한테 배운 거니까
‎걜 이길 친구는 너뿐일 거야
‎밤, 날 도와 왕을 타도하겠는가?
‎앞장서시죠, 스텔라 경!
‎신나게 복수해 줘!
‎잘했다!
‎왕의 고된 일은 끝이 없구나
‎캠프원, 포도 더!
‎네, 폐하버드
‎야, 꼴값버드!
‎난 스텔라 경이며 난…
‎레드 경과 다른 오두막에서 왔다
‎내가 온 건…
‎척? 니더플라이어의 ‎광대가 된 거야?
‎어떻게 그래?
‎봉건 시대잖아
‎왕한테 잘 보여야 ‎제리를 먹여 살리지
‎그렇지, 우리 제리야?
‎못 산다
‎나와 결투할 테냐, 꼴값버드?
‎'왕' 자도 붙여야지
‎왕실 주먹들 어딨나?
‎스텔라 경을 무찔러라
‎로드도 날 못 이겼는데 ‎무슨 배짱으로 온 거지?
‎지화자!
‎더는 싸워줄 부하가 없구나, 왕아
‎직접 싸울 용기가 있느냐?
‎후퇴하라!
‎방방 뛰기 성으로! 비켜!
‎왕좌 가져와
‎꼴값버드 왕을 타도하자!
‎점심 전에 끌어내리면 ‎레드도 구하고
‎주말도 되찾을 수 있다
‎누가 함께할 텐가!
‎가자, 충직한 말이여!
‎이제 어쩌지?
‎새총을 가져와라
‎성을 습격한다!
‎이 말 하는 게 소원이었지
‎이거 큰일이네
‎로드를 이겼으니 ‎다 끝난 줄 알았는데
‎기분 업 되게 ‎저글링 보여드릴깝쇼?
‎아니! 놀 시간 없어!
‎짧게 한 번만
‎매번 웃겨
‎마지막 기회다, 꼴값버드!
‎항복하지 않으면 항복하게 해주마!
‎웃기시네
‎이 성은 가장 견고하고 ‎가장 품질 좋은…
‎탱탱함을 자랑해
‎절대 못 부순다
‎하지만 스크래치 나면 ‎보증금 못 받으니까…
‎저 소작농들을 격퇴하라!
‎발사!
‎포격을 퍼부어라!
‎벽이 너무 높아!
‎게다가 아기 새를 투척하고 있어
‎사다리와 갈고리 밧줄을 가져와
‎성벽을 오른다!
‎적들이 벽을 오른다
‎남은 음식을 가져와라
‎모두 가자!
‎디저트 먹을 배는 ‎남겨둬라, 패자들아!
‎포기하지 마! 아직 승산 있어!
‎저건 못 뚫겠어!
‎스텔라가 위험해
‎테렌스, 우리가 도와줘야 해
‎니더플라이어를 위해서 ‎이러는 거 알지만
‎정작 걘 뭘 해줬지?
‎자기만 성으로 피신하고 ‎널 이 밖에 팽개쳤잖아
‎걘 너 신경도 안 써
‎힘센 심복이 필요했던 거지
‎하지만 네 힘은 ‎바로 여기서 나오는 거야
‎심장 가리키는 거야
‎제발, 덩치야, 옳은 일을 해!
‎퇴각해야겠어
‎네 말의 말대로 포기해
‎그러다 로드처럼 될라
‎난 레드야!
‎네 시절은 이제 끝이다!
‎테렌스? 뭐 하는 거야? ‎넌 내 부하라고!
‎저 문을 부숴, 테렌스!
‎레드는 네가 그 문을 ‎부수길 바랐던 거 같지만
‎지금부턴 나한테 맡겨
‎뭐?
‎안 돼!
‎승리다!
‎돌아와, 이 겁쟁이들!
‎나 아직 왕이야!
‎승리의 춤!
‎관두자, 이제 재미없어
‎하루 지난 감자 요리나 ‎깃털에서 씻어내야겠어
‎스텔라 연호 삼창!
‎갈래나무 캠프의 새 여왕이시다!
‎스텔라 경!
‎무섭고 재수 없었던 ‎니더플라이어의 지배는 끝났다!
‎그런데
‎이제 내가 여왕이니까
‎내 명령대로 해야 하는 거 알지?
‎그게 규칙이긴 한데 네가 설마…
‎자막: 배은미