KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kami
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Semua, sambut Raja Neiderflyer!
Rajamu tak bisa mendengarmu!
Kau tahu caranya.
Tiap tahun di akhir pekan abad pertengahan,
juara joust akan jadi raja tahun depan.
Aku curang tahun lalu dan menang jujur,
sebagai raja, kalian harus menuruti aku.
Kini, berlutut.
Sir Terence, tolong beri motivasi.
Setuju!
Begitu lebih baik.
Sekarang, kau!
Aku?
Raja mau kau jadi pijakan kakiku.
Tak ada yang bisa selamatkan kita dari tirani ini?
Jangan takut.
Orang itu sudah datang.
Apa-apaan? Rod?
Ya! Ini aku, Sir Red dari pondok di sebelah sana!
Dan aku, kudanya yang perkasa!
Ini keren, 'kan?
Aku menantangmu untuk gelar raja.
Kau? Menantangku? Kau pasti melawak.
Apa? Aku pelawak tahun ini.
Aku sudah berlatih. Lihatlah.
Dengar, Neiderflyer.
Kau boleh punya kesatria, takhta, dan kastel memantul raksasa di sana,
yang kuakui sangat keren,
tapi akhir pekan ini bukan milikmu.
Akan kukembalikan akhir pekan ini ke pekemah.
Red!
Meski aku suka di singgasana ini, aku lebih suka mempermalukanmu.
Tantangan diterima, Sir Rod, atau kupanggil Sir Gagal?
Setuju!
Neiderflyer suka miring ke kiri
sebelum benturan.
Jauhkan sayap bebasmu dan tombakmu jauh-jauh, jangan lupa…
Kenai dia. Jangan sampai kena. Paham.
Demi kebaikan Kamp Splinterwood!
Aku menang?
Joust-nya? Tidak.
Namun, juara di kontes makan pai lumpur.
Makasih latihannya.
Kini, aku akan menjadikanmu contoh.
Ini jadi pelajaran bagi siapa pun yang berani menantang raja.
Barangkali ada yang punya ide lucu,
akan kulempari Rod di depan umum
dengan sisa santap siang tahun lalu.
Sampai bau nanti, Pecundang. Sungguhan!
Ini akhir pekan abad pertengahan terburuk!
Ya, begitu pun bagiku.
Ini tak boleh terjadi. Kenapa Neiderflyer masih raja?
Chuck! Kembalilah!
Biarkan, Bomb. Biar dia atasi sendiri.
Kau sedang apa?
Kau harus diluputkan dari sisa makanan.
Akan kutantang Neiderjerk dan aku akan menang.
Kau mengajariku semua tentang joust.
Mungkin kau bisa kalahkan dia.
Bomb, bantu aku menggulingkan raja?
Pimpinlah, Sir Stella.
Selamat membalaskan dendamku.
Bagus!
Kerja keras raja tak pernah berakhir.
- Pekemah, anggur lagi! - Baik, Yang Mulia.
Hei, Neiderjerk!
Aku Sir Stella dari…
pondok berbeda dari Sir Red.
Aku di sini… Chuck?
Kau jadi pelawak untuk Neiderflyer?
Teganya kau.
Ini ekonomi feodal.
Berusaha sebisaku demi makanan Jerry. Benar, Jerry?
Terserah. Siap untuk ronde dua, Neiderjerk?
Panggil aku Raja Neiderjerk.
Di mana anak buahku? Kalahkan Sir Stella.
Rod tak bisa mengalahkanku. Kenapa kau pikir kau bisa?
Setuju.
Kau kehabisan anak buah, Yang Mulia.
Kau berani satu lawan satu?
Mundur! Ke kastel memantul! Minggir!
Bawa takhtanya.
Gulingkan Raja Neiderjerk!
Singkirkan sebelum makan siang, Red bisa selamat
dan menikmati sisa akhir pekan kita! Siapa bersamaku?
Majulah, kuda yang setia.
Kita harus bagaimana?
Bawa katapelnya. Ada kastel untuk diserbu.
Aku selalu ingin bilang itu.
Ini bencana. Kukalahkan Rod. Ini sudah selesai.
Apa lempar bola menghiburmu, Yang Mulia?
Tidak! Tak ada waktu!
Baik, cepatlah.
Aku selalu tertawa.
Peluang terakhir, Neiderjerk!
Menyerah atau kami buat kau menyerah!
Lakukan yang terburuk.
Kastel ini terbuat dari bahan terkeras, berkualitas tinggi, dan memantul.
Tak akan bisa ditembus.
Namun, jika digores, hilang depositnya, jadi…
Usir para petani itu!
Tembak!
Keluarkan artileri berat!
Temboknya ketinggian!
Mereka melempari kita dengan anak burung!
Ambil tangga dan pengait.
Kita panjat kastelnya.
Mereka memanjat temboknya! Keluarkan sisa makanannya!
Ayo, Semua…
Sisakan ruang untuk pencuci mulut, Pecundang!
Jangan menyerah! Kita masih bisa menang!
Tak bisa ditembus!
Stella dalam masalah! Terence, kita harus membantunya!
Kau setia ke Neiderflyer, tapi apa dia setia kepadamu?
Dia aman di kastelnya dan dia meninggalkanmu kedinginan di sini.
Dia tak peduli kepadamu. Dia cuma butuh orang kuat.
Namun, aku tahu otot terbesarmu di sini.
Aku menunjuk ke hatiku.
Ayo, Pria Besar! Lakukan hal yang benar!
Kita harus mundur.
Dengarkan kudamu dan berhenti sebelum nasibmu seperti Rod.
Aku Red! Hari kejatuhanmu sudah dekat.
Terence! Apa yang kaulakukan? Kau anak buahku!
Runtuhkan gerbangnya!
Kurasa Red berharap kau meruntuhkan gerbangnya.
Namun, biar kuurus sisanya.
Apa?
Tidak!
Kita berhasil!
Kembali ke sini, Pengecut!
Aku masih rajamu!
Tarian kemenangan!
Terserah. Ini sudah tak asyik.
Harus bersihkan kentang tumbuk di buluku.
Tiga sorakan untuk Stella!
Ratu baru Kamp Splinterwood!
Sir Stella!
Pemerintahan teror dan angkuh Neiderflyer berakhir!
Meski kini aku ratunya,
kalian harus lakukan perintahku, 'kan?
Itu aturannya, tapi kau tak akan…
Terjemahan subtitle oleh JTT