1
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,139
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kami

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Untuk melontar, melesat, dilempar!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Pekemah menembus pepohonan

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Menembak meriam sesuka hati

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
Meluncur di udara

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Menabrak ke mana-mana

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Panahan, lempar burung, tenis zorb
Itu mustahil!

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Terbang cepat
Awas, bebek!

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds Summer Madness!

14
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
Semua, sambut Raja Neiderflyer!

15
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
Rajamu tak bisa mendengarmu!

16
00:01:20,330 --> 00:01:21,664
Kau tahu caranya.

17
00:01:21,748 --> 00:01:24,250
Tiap tahun di akhir pekan
abad pertengahan,

18
00:01:24,334 --> 00:01:27,462
juara joust akan jadi raja tahun depan.

19
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
Aku curang tahun lalu dan menang jujur,

20
00:01:30,131 --> 00:01:33,384
sebagai raja, kalian harus menuruti aku.

21
00:01:33,468 --> 00:01:34,636
Kini, berlutut.

22
00:01:37,847 --> 00:01:40,600
Sir Terence, tolong beri motivasi.

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
Setuju!

24
00:01:45,855 --> 00:01:47,357
Begitu lebih baik.

25
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
Sekarang, kau!

26
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
Aku?

27
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
Raja mau kau jadi pijakan kakiku.

28
00:01:54,864 --> 00:01:58,660
Tak ada yang bisa
selamatkan kita dari tirani ini?

29
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
Jangan takut.

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,288
Orang itu sudah datang.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Apa-apaan? Rod?

32
00:02:04,999 --> 00:02:09,379
Ya! Ini aku, Sir Red
dari pondok di sebelah sana!

33
00:02:09,462 --> 00:02:11,965
Dan aku, kudanya yang perkasa!

34
00:02:12,048 --> 00:02:13,341
Ini keren, 'kan?

35
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
Aku menantangmu untuk gelar raja.

36
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
Kau? Menantangku? Kau pasti melawak.

37
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Apa? Aku pelawak tahun ini.

38
00:02:25,895 --> 00:02:28,148
Aku sudah berlatih. Lihatlah.

39
00:02:31,317 --> 00:02:32,819
Dengar, Neiderflyer.

40
00:02:32,902 --> 00:02:38,366
Kau boleh punya kesatria, takhta,
dan kastel memantul raksasa di sana,

41
00:02:38,449 --> 00:02:41,077
yang kuakui sangat keren,

42
00:02:41,161 --> 00:02:43,872
tapi akhir pekan ini bukan milikmu.

43
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Akan kukembalikan
akhir pekan ini ke pekemah.

44
00:02:47,208 --> 00:02:50,211
Red!

45
00:02:51,379 --> 00:02:56,342
Meski aku suka di singgasana ini,
aku lebih suka mempermalukanmu.

46
00:02:56,426 --> 00:03:00,722
Tantangan diterima, Sir Rod,
atau kupanggil Sir Gagal?

47
00:03:00,805 --> 00:03:01,764
Setuju!

48
00:03:06,436 --> 00:03:09,314
Neiderflyer suka miring ke kiri

49
00:03:09,397 --> 00:03:10,732
sebelum benturan.

50
00:03:10,815 --> 00:03:14,402
Jauhkan sayap bebasmu
dan tombakmu jauh-jauh, jangan lupa…

51
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
Kenai dia. Jangan sampai kena. Paham.

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,743
Demi kebaikan Kamp Splinterwood!

53
00:03:42,180 --> 00:03:43,139
Aku menang?

54
00:03:43,223 --> 00:03:45,266
Joust-nya? Tidak.

55
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
Namun, juara di kontes
makan pai lumpur.

56
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
Makasih latihannya.

57
00:03:49,229 --> 00:03:52,106
Kini, aku akan menjadikanmu contoh.

58
00:03:53,316 --> 00:03:57,195
Ini jadi pelajaran
bagi siapa pun yang berani menantang raja.

59
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
Barangkali ada yang punya ide lucu,

60
00:04:00,907 --> 00:04:03,785
akan kulempari Rod di depan umum

61
00:04:03,868 --> 00:04:06,704
dengan sisa santap siang tahun lalu.

62
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Sampai bau nanti, Pecundang. Sungguhan!

63
00:04:13,628 --> 00:04:16,130
Ini akhir pekan abad pertengahan terburuk!

64
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
Ya, begitu pun bagiku.

65
00:04:18,549 --> 00:04:21,844
Ini tak boleh terjadi.
Kenapa Neiderflyer masih raja?

66
00:04:23,680 --> 00:04:25,139
Chuck! Kembalilah!

67
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
Biarkan, Bomb. Biar dia atasi sendiri.

68
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
Kau sedang apa?

69
00:04:29,936 --> 00:04:32,313
Kau harus diluputkan dari sisa makanan.

70
00:04:32,397 --> 00:04:35,858
Akan kutantang Neiderjerk
dan aku akan menang.

71
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
Kau mengajariku semua tentang joust.

72
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
Mungkin kau bisa kalahkan dia.

73
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
Bomb, bantu aku menggulingkan raja?

74
00:04:45,076 --> 00:04:46,786
Pimpinlah, Sir Stella.

75
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
Selamat membalaskan dendamku.

76
00:04:54,711 --> 00:04:56,087
Bagus!

77
00:04:56,879 --> 00:04:59,507
Kerja keras raja tak pernah berakhir.

78
00:04:59,590 --> 00:05:02,844
- Pekemah, anggur lagi!
- Baik, Yang Mulia.

79
00:05:03,928 --> 00:05:05,221
Hei, Neiderjerk!

80
00:05:06,347 --> 00:05:07,932
Aku Sir Stella dari…

81
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
pondok berbeda dari Sir Red.

82
00:05:11,769 --> 00:05:14,230
Aku di sini… Chuck?

83
00:05:14,314 --> 00:05:17,108
Kau jadi pelawak untuk Neiderflyer?

84
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
Teganya kau.

85
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
Ini ekonomi feodal.

86
00:05:19,861 --> 00:05:23,823
Berusaha sebisaku demi makanan Jerry.
Benar, Jerry?

87
00:05:27,910 --> 00:05:31,164
Terserah.
Siap untuk ronde dua, Neiderjerk?

88
00:05:31,247 --> 00:05:33,583
Panggil aku Raja Neiderjerk.

89
00:05:33,666 --> 00:05:36,794
Di mana anak buahku?
Kalahkan Sir Stella.

90
00:05:36,878 --> 00:05:40,965
Rod tak bisa mengalahkanku.
Kenapa kau pikir kau bisa?

91
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
Setuju.

92
00:05:52,310 --> 00:05:55,521
Kau kehabisan anak buah, Yang Mulia.

93
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Kau berani satu lawan satu?

94
00:06:05,365 --> 00:06:08,493
Mundur! Ke kastel memantul! Minggir!

95
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Bawa takhtanya.

96
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Gulingkan Raja Neiderjerk!

97
00:06:21,756 --> 00:06:24,592
Singkirkan sebelum makan siang,
Red bisa selamat

98
00:06:24,675 --> 00:06:28,179
dan menikmati sisa akhir pekan kita!
Siapa bersamaku?

99
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
Majulah, kuda yang setia.

100
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
Kita harus bagaimana?

101
00:06:46,364 --> 00:06:49,617
Bawa katapelnya.
Ada kastel untuk diserbu.

102
00:06:50,201 --> 00:06:51,994
Aku selalu ingin bilang itu.

103
00:06:53,204 --> 00:06:56,749
Ini bencana.
Kukalahkan Rod. Ini sudah selesai.

104
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
Apa lempar bola menghiburmu, Yang Mulia?

105
00:06:59,710 --> 00:07:01,379
Tidak! Tak ada waktu!

106
00:07:02,380 --> 00:07:03,548
Baik, cepatlah.

107
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
Aku selalu tertawa.

108
00:07:09,971 --> 00:07:12,223
Peluang terakhir, Neiderjerk!

109
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Menyerah atau kami buat kau menyerah!

110
00:07:17,353 --> 00:07:18,980
Lakukan yang terburuk.

111
00:07:19,063 --> 00:07:24,110
Kastel ini terbuat dari bahan terkeras,
berkualitas tinggi, dan memantul.

112
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
Tak akan bisa ditembus.

113
00:07:25,903 --> 00:07:29,449
Namun, jika digores,
hilang depositnya, jadi…

114
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
Usir para petani itu!

115
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
Tembak!

116
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
Keluarkan artileri berat!

117
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
Temboknya ketinggian!

118
00:08:03,983 --> 00:08:06,569
Mereka melempari kita dengan anak burung!

119
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
Ambil tangga dan pengait.

120
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Kita panjat kastelnya.

121
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
Mereka memanjat temboknya!
Keluarkan sisa makanannya!

122
00:08:18,247 --> 00:08:19,790
Ayo, Semua…

123
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
Sisakan ruang
untuk pencuci mulut, Pecundang!

124
00:08:27,340 --> 00:08:30,092
Jangan menyerah! Kita masih bisa menang!

125
00:08:31,886 --> 00:08:33,137
Tak bisa ditembus!

126
00:08:38,351 --> 00:08:41,521
Stella dalam masalah!
Terence, kita harus membantunya!

127
00:08:42,855 --> 00:08:46,651
Kau setia ke Neiderflyer,
tapi apa dia setia kepadamu?

128
00:08:46,734 --> 00:08:50,613
Dia aman di kastelnya dan dia
meninggalkanmu kedinginan di sini.

129
00:08:51,405 --> 00:08:55,326
Dia tak peduli kepadamu.
Dia cuma butuh orang kuat.

130
00:08:55,409 --> 00:08:58,579
Namun, aku tahu otot terbesarmu di sini.

131
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
Aku menunjuk ke hatiku.

132
00:09:00,623 --> 00:09:03,876
Ayo, Pria Besar! Lakukan hal yang benar!

133
00:09:06,963 --> 00:09:08,506
Kita harus mundur.

134
00:09:08,589 --> 00:09:12,718
Dengarkan kudamu dan berhenti
sebelum nasibmu seperti Rod.

135
00:09:12,802 --> 00:09:16,389
Aku Red! Hari kejatuhanmu sudah dekat.

136
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
Terence! Apa yang kaulakukan?
Kau anak buahku!

137
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Runtuhkan gerbangnya!

138
00:09:32,238 --> 00:09:35,950
Kurasa Red berharap
kau meruntuhkan gerbangnya.

139
00:09:36,033 --> 00:09:37,868
Namun, biar kuurus sisanya.

140
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
Apa?

141
00:09:44,917 --> 00:09:45,751
Tidak!

142
00:09:52,216 --> 00:09:53,593
Kita berhasil!

143
00:09:58,222 --> 00:10:00,308
Kembali ke sini, Pengecut!

144
00:10:00,391 --> 00:10:01,934
Aku masih rajamu!

145
00:10:04,812 --> 00:10:06,230
Tarian kemenangan!

146
00:10:08,107 --> 00:10:10,610
Terserah. Ini sudah tak asyik.

147
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
Harus bersihkan kentang tumbuk di buluku.

148
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
Tiga sorakan untuk Stella!

149
00:10:16,157 --> 00:10:18,784
Ratu baru Kamp Splinterwood!

150
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Sir Stella!

151
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
Pemerintahan teror
dan angkuh Neiderflyer berakhir!

152
00:10:26,751 --> 00:10:30,129
Meski kini aku ratunya,

153
00:10:31,464 --> 00:10:34,508
kalian harus lakukan perintahku, 'kan?

154
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
Itu aturannya, tapi kau tak akan…

155
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Terjemahan subtitle oleh JTT