SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek-tábor Nyári otthonunk
Katapultálás! Csúzli! Dobálás!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja Pattognak a levegőben
Becsapódnak ide és oda
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz Abszurd!
Piros, Sztella, Bomba, Chuck
Gyorsan repül Vigyázz, kacsa!
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki
Angry Birds: Nyári őrület!
Üdv néked, Macsócsőr király!
A királyod nem hallja!
Ismeritek a szokást.
A középkori hétvégén lovagi tornát tartunk. A bajnok lesz az új király.
Tavaly becsületes csalással nyertem,
így én vagyok a király. Azt teszitek, amit mondok.
Térdeljetek le!
Terence lovag, egy kis motivációt!
Hurrá!
Így már jobb.
Te!
Én?
A király parancsára királyi lábtartó leszel.
Ki szabadít fel a zsarnokság alól? Senki?
Ne félj!
Megjött az a senki.
Mi... Piroska?
Igen! Piros lovag abból a faházból.
És én, Piros óriási paripája.
Csodás, ugye?
Viadalra hívlak a királyi címért.
Te? Engem? Nyilván bolondozol.
Mi? Idén Jestert is kihívtam.
Gyakoroltam. Ezt nézd!
Figyu, Macsócsőr!
Vannak lovagjaid és trónod
és egy gigantikus ugrálóvárad,
ami elismerem, nagyon menő, de nem szólhat rólad az egész hétvége.
Ezen a hétvégén visszatérek a táborlakókhoz!
Piros!
Jó a trónon relaxálni, de még jobb téged megalázni.
Elfogadom a kihívást, Piroska lovag. Vagy inkább béna Piroska?
Hurrá!
Ne feledd, Macsócsőr kitér balra,
mielőtt lecsapna!
Szabad szárny lent, lándzsa fent, és...
Tudom. Csapjak le, mielőtt lecsap.
A Szálkásberek-táborért előre!
Megnyertem?
A lovagi tornát? Nem.
A sárevő versenyen jól állsz.
Kösz az edzést.
És most példát statuálok.
Okulásképp annak, aki párbajra meri hívni a királyt.
Ha esetleg másnak is ilyen vicces ötlete támadna,
arra ítélem Piroskát, hogy dobáljuk meg a tavalyi kajamaradékkal ebédidőben.
Jó bűzölgést, vesztes!
A legrosszabb középkori hétvége!
Igen, én sem mulatok túl jól.
Hogy lehet még mindig Macsócsőr a király?
Chuck! Gyere vissza!
Hagyd! Hadd dolgozza fel a saját fura módján!
Mit csinálsz?
Nem akarom, hogy kajamaradékban rohadj. Kihívom Tuskócsőrt, és nyerek.
Te tanítottál a lovagi torna fortélyaira. Csak te tudod legyőzni.
Segítesz megbuktatni a királyt?
Mutasd az utat, Sztella lovag!
Jó mulatást a bosszúhoz!
Bravó!
A királyok élete nagyon kemény.
Adj még szőlőt!
Igenis, Őmacsócsőrsége.
Hé, Tuskócsőr!
Sztella lovag vagyok...
Nem Piros lovag faházából.
- Én pedig... - Chuck?
Macsócsőr udvari bolondja lettél?
Hogy teheted?
Ilyen a feudális gazdaság. El kell tartanom Jerryt.
Ugye, kicsi Jerry?
Mindegy. Jöhet a második kör, Tuskócsőr?
Neked Tuskócsőr király.
Hol van a királyi bandám? Győzzétek le Sztellát!
Piroska nem tudott legyőzni. Hogy képzeled, hogy van esélyed?
Hurrá!
A bandádnak vége, felség.
Ki mersz állni ellenem?
Visszavonulás! Az ugrálóvárba! Félre az útból!
Hozd a trónt!
Le Tuskócsőrrel!
Ha ebéd előtt megdöntjük, Piros megmenekül,
és élvezhetjük a hétvégét!
Ki tart velem?
Előre, hű csapatom!
Most mit tegyünk?
A csúzlikat! Megrohamozzuk a várat.
Mennyit készültem erre a mondatra!
Katasztrófa! Legyőztem Piroskát. A tornának vége.
Felvidítsalak egy zsonglőrmutatvánnyal?
Nem! Nincs rá idő!
Jó, de gyorsan!
Mindig megnevettet.
Utolsó esély, Tuskócsőr!
Add meg magad, vagy kényszerítünk rá!
Próbálkozzatok!
Ez a kastély a legjobb minőségű ugrálóvár-anyagból készült.
Soha nem juttok be.
De ha megkarcoljátok, ugrott a kaució, szóval...
Lecsapni a parasztokra!
Tűz!
Hozzátok a nehéztüzérséget!
Túl magasak a falak!
És fiókákkal dobálnak!
Létrát és csáklyát!
Megmásszuk a várat!
Felmásznak a falakon! Hozzátok a kajamaradékot!
Hajrá, srácok!
A desszertnek is hagyjatok helyet, lúzerek!
Ne adjátok fel! Még győzhetünk!
Soha nem jutunk be!
Sztella bajban van! Terence, segítenünk kell!
Tudom, hű vagy Macsócsőrhöz. De ő is hozzád?
A várában üldögél, téged meg itt hagyott a hidegben.
Nem törődik veled. Csak az izmaid kellettek neki.
De a legnagyobb izmod itt van.
A szívemre mutatok.
Gyerünk, nagyfiú! Válaszd a helyes utat!
Vissza kell vonulnunk.
Hallgass a lovacskádra! Lépj le, mielőtt úgy végzed, mint Piroska!
A nevem Piros! A napjaid meg vannak számlálva!
Terence! Mi ez? Te nekem dolgozol!
Zúzd szét a kapukat, Terence!
Piros azt remélte, szétzúzod a kapukat.
De majd én.
Mi van?
Ne!
Sikerült!
Gyertek vissza, gyávák!
Én vagyok a királyotok!
Győzelmi tánc!
Hagyjuk! Nem vicces.
Ki kell mosnom a tollamból az állott krumplipürét.
Háromszoros hurrá Sztellának, a Szálkásberek-tábor új királynőjének!
Sztella lovag!
Macsócsőr önelégült zsarnokságának vége!
Bár most, hogy én vagyok a királynő...
Azt kell tennetek, amit mondok, ugye?
Szabály szerint igen, de te biztos nem...
A feliratot fordította: Klein Szilvia