1
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,139
Szálkásberek-tábor
Nyári otthonunk

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Katapultálás!
Csúzli! Dobálás!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Rakétán suhan a sok jómadár

6
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja
Pattognak a levegőben

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Becsapódnak ide és oda

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz
Abszurd!

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Piros, Sztella, Bomba, Chuck

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Gyorsan repül
Vigyázz, kacsa!

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Nyári őrület!

13
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Üdv néked, Macsócsőr király!

14
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
A királyod nem hallja!

15
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
Ismeritek a szokást.

16
00:01:22,123 --> 00:01:27,462
A középkori hétvégén lovagi tornát
tartunk. A bajnok lesz az új király.

17
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
Tavaly becsületes csalással nyertem,

18
00:01:30,131 --> 00:01:33,259
így én vagyok a király.
Azt teszitek, amit mondok.

19
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
Térdeljetek le!

20
00:01:37,847 --> 00:01:40,600
Terence lovag, egy kis motivációt!

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
Hurrá!

22
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
Így már jobb.

23
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
Te!

24
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
Én?

25
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
A király parancsára
királyi lábtartó leszel.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,660
Ki szabadít fel a zsarnokság alól? Senki?

27
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
Ne félj!

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
Megjött az a senki.

29
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Mi... Piroska?

30
00:02:04,999 --> 00:02:09,629
Igen! Piros lovag abból a faházból.

31
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
És én, Piros óriási paripája.

32
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
Csodás, ugye?

33
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
Viadalra hívlak a királyi címért.

34
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
Te? Engem? Nyilván bolondozol.

35
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Mi? Idén Jestert is kihívtam.

36
00:02:25,895 --> 00:02:28,022
Gyakoroltam. Ezt nézd!

37
00:02:31,317 --> 00:02:32,819
Figyu, Macsócsőr!

38
00:02:32,902 --> 00:02:35,405
Vannak lovagjaid és trónod

39
00:02:35,488 --> 00:02:38,366
és egy gigantikus ugrálóvárad,

40
00:02:38,449 --> 00:02:43,872
ami elismerem, nagyon menő,
de nem szólhat rólad az egész hétvége.

41
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Ezen a hétvégén
visszatérek a táborlakókhoz!

42
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
Piros!

43
00:02:51,379 --> 00:02:56,342
Jó a trónon relaxálni,
de még jobb téged megalázni.

44
00:02:56,426 --> 00:03:00,722
Elfogadom a kihívást, Piroska lovag.
Vagy inkább béna Piroska?

45
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
Hurrá!

46
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
Ne feledd, Macsócsőr kitér balra,

47
00:03:09,397 --> 00:03:10,732
mielőtt lecsapna!

48
00:03:10,815 --> 00:03:14,402
Szabad szárny lent, lándzsa fent, és...

49
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
Tudom. Csapjak le, mielőtt lecsap.

50
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
A Szálkásberek-táborért előre!

51
00:03:42,180 --> 00:03:43,139
Megnyertem?

52
00:03:43,223 --> 00:03:45,266
A lovagi tornát? Nem.

53
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
A sárevő versenyen jól állsz.

54
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
Kösz az edzést.

55
00:03:49,229 --> 00:03:52,273
És most példát statuálok.

56
00:03:53,233 --> 00:03:57,195
Okulásképp annak,
aki párbajra meri hívni a királyt.

57
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
Ha esetleg másnak is
ilyen vicces ötlete támadna,

58
00:04:00,907 --> 00:04:06,704
arra ítélem Piroskát, hogy dobáljuk meg
a tavalyi kajamaradékkal ebédidőben.

59
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
Jó bűzölgést, vesztes!

60
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
A legrosszabb középkori hétvége!

61
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
Igen, én sem mulatok túl jól.

62
00:04:18,549 --> 00:04:21,844
Hogy lehet még mindig
Macsócsőr a király?

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,139
Chuck! Gyere vissza!

64
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
Hagyd!
Hadd dolgozza fel a saját fura módján!

65
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
Mit csinálsz?

66
00:04:29,936 --> 00:04:35,733
Nem akarom, hogy kajamaradékban rohadj.
Kihívom Tuskócsőrt, és nyerek.

67
00:04:36,985 --> 00:04:42,031
Te tanítottál a lovagi torna fortélyaira.
Csak te tudod legyőzni.

68
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
Segítesz megbuktatni a királyt?

69
00:04:45,076 --> 00:04:47,620
Mutasd az utat, Sztella lovag!

70
00:04:47,704 --> 00:04:49,330
Jó mulatást a bosszúhoz!

71
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Bravó!

72
00:04:56,963 --> 00:04:59,507
A királyok élete nagyon kemény.

73
00:04:59,590 --> 00:05:01,134
Adj még szőlőt!

74
00:05:01,217 --> 00:05:02,969
Igenis, Őmacsócsőrsége.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,471
Hé, Tuskócsőr!

76
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
Sztella lovag vagyok...

77
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
Nem Piros lovag faházából.

78
00:05:11,769 --> 00:05:14,355
- Én pedig...
- Chuck?

79
00:05:14,439 --> 00:05:16,774
Macsócsőr udvari bolondja lettél?

80
00:05:17,275 --> 00:05:18,192
Hogy teheted?

81
00:05:18,276 --> 00:05:22,572
Ilyen a feudális gazdaság.
El kell tartanom Jerryt.

82
00:05:22,655 --> 00:05:24,115
Ugye, kicsi Jerry?

83
00:05:28,119 --> 00:05:31,164
Mindegy. Jöhet a második kör, Tuskócsőr?

84
00:05:31,247 --> 00:05:33,583
Neked Tuskócsőr király.

85
00:05:33,666 --> 00:05:36,794
Hol van a királyi bandám?
Győzzétek le Sztellát!

86
00:05:36,878 --> 00:05:41,090
Piroska nem tudott legyőzni.
Hogy képzeled, hogy van esélyed?

87
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
Hurrá!

88
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
A bandádnak vége, felség.

89
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Ki mersz állni ellenem?

90
00:06:05,323 --> 00:06:08,826
Visszavonulás!
Az ugrálóvárba! Félre az útból!

91
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Hozd a trónt!

92
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Le Tuskócsőrrel!

93
00:06:21,756 --> 00:06:24,592
Ha ebéd előtt megdöntjük,
Piros megmenekül,

94
00:06:24,675 --> 00:06:26,719
és élvezhetjük a hétvégét!

95
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
Ki tart velem?

96
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
Előre, hű csapatom!

97
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
Most mit tegyünk?

98
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
A csúzlikat! Megrohamozzuk a várat.

99
00:06:49,826 --> 00:06:51,869
Mennyit készültem erre a mondatra!

100
00:06:53,204 --> 00:06:56,749
Katasztrófa!
Legyőztem Piroskát. A tornának vége.

101
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
Felvidítsalak egy zsonglőrmutatvánnyal?

102
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
Nem! Nincs rá idő!

103
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
Jó, de gyorsan!

104
00:07:08,636 --> 00:07:09,887
Mindig megnevettet.

105
00:07:09,971 --> 00:07:12,098
Utolsó esély, Tuskócsőr!

106
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Add meg magad, vagy kényszerítünk rá!

107
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
Próbálkozzatok!

108
00:07:19,021 --> 00:07:24,110
Ez a kastély a legjobb minőségű
ugrálóvár-anyagból készült.

109
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
Soha nem juttok be.

110
00:07:25,903 --> 00:07:29,449
De ha megkarcoljátok,
ugrott a kaució, szóval...

111
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
Lecsapni a parasztokra!

112
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
Tűz!

113
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
Hozzátok a nehéztüzérséget!

114
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
Túl magasak a falak!

115
00:08:03,983 --> 00:08:06,569
És fiókákkal dobálnak!

116
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
Létrát és csáklyát!

117
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Megmásszuk a várat!

118
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
Felmásznak a falakon!
Hozzátok a kajamaradékot!

119
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
Hajrá, srácok!

120
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
A desszertnek is hagyjatok helyet,
lúzerek!

121
00:08:27,340 --> 00:08:29,967
Ne adjátok fel! Még győzhetünk!

122
00:08:31,969 --> 00:08:33,137
Soha nem jutunk be!

123
00:08:38,434 --> 00:08:41,521
Sztella bajban van!
Terence, segítenünk kell!

124
00:08:42,855 --> 00:08:46,651
Tudom, hű vagy Macsócsőrhöz.
De ő is hozzád?

125
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
A várában üldögél,
téged meg itt hagyott a hidegben.

126
00:08:51,405 --> 00:08:55,326
Nem törődik veled.
Csak az izmaid kellettek neki.

127
00:08:55,409 --> 00:08:58,329
De a legnagyobb izmod itt van.

128
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
A szívemre mutatok.

129
00:09:00,623 --> 00:09:03,876
Gyerünk, nagyfiú! Válaszd a helyes utat!

130
00:09:06,963 --> 00:09:08,506
Vissza kell vonulnunk.

131
00:09:08,589 --> 00:09:12,718
Hallgass a lovacskádra!
Lépj le, mielőtt úgy végzed, mint Piroska!

132
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
A nevem Piros!
A napjaid meg vannak számlálva!

133
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
Terence! Mi ez? Te nekem dolgozol!

134
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Zúzd szét a kapukat, Terence!

135
00:09:32,488 --> 00:09:35,950
Piros azt remélte, szétzúzod a kapukat.

136
00:09:36,033 --> 00:09:37,451
De majd én.

137
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
Mi van?

138
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
Ne!

139
00:09:52,133 --> 00:09:53,009
Sikerült!

140
00:09:58,222 --> 00:10:00,308
Gyertek vissza, gyávák!

141
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
Én vagyok a királyotok!

142
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Győzelmi tánc!

143
00:10:08,649 --> 00:10:10,693
Hagyjuk! Nem vicces.

144
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
Ki kell mosnom
a tollamból az állott krumplipürét.

145
00:10:13,946 --> 00:10:19,327
Háromszoros hurrá Sztellának,
a Szálkásberek-tábor új királynőjének!

146
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Sztella lovag!

147
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
Macsócsőr önelégült zsarnokságának vége!

148
00:10:26,751 --> 00:10:30,338
Bár most, hogy én vagyok a királynő...

149
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
Azt kell tennetek, amit mondok, ugye?

150
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
Szabály szerint igen, de te biztos nem...

151
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
A feliratot fordította: Klein Szilvia