NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje,
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo
Pozdrav kralju Neiderflyeru!
Tvoj te kralj ne čuje!
Znate kako to ide.
Prvak turnira srednjovjekovnog vikenda dogodine će biti kralj.
Kako sam lani varao, pošteno pobijedio i postao kralj, morate raditi što kažem.
Sad kleknite.
Sir Terence, malo motivacije molim!
Hura.
Tako je već bolje.
A sad, ti!
Ja?
Kralju treba oslonac za noge.
Zar nas nitko neće spasiti ove tiranije?
Ne boj se, prijatelju. Taj nitko je stigao!
Što? Rod?
Da! To sam ja, Sir Red iz one kolibe!
I ja, njegov moćni konj!
Ovo je super!
Izazivam te za titulu kralja.
Ti izazivaš mene? Prava si luda.
Što? Ja sam luda ove godine!
Čak sam i vježbao! Gle!
Ovako, Neiderflyeru! Možda imaš vitezove i prijestolje
i onaj golemi dvorac za igru
što je, priznajem, stvarno kul,
ali ovaj vikend nije samo za tebe!
Ja ću vratiti ovaj vikend kamperima!
Red!
Iako volim guštati na prijestolju, još te više volim ponižavati.
Izazov prihvaćen, Sir Rode. Ili da te zovem Sir Izrod?
Hura!
Zapamti, Neiderflyer se nagne ulijevo
taman pred udar.
Štit drži dolje, koplje gore i zapamti…
Da! Udari, nemoj biti udaren.
Za dobrobit kampa Splinterwood!
-Jesam li pobijedio? -U sukobu? Ne.
Ali vodiš u jedenju blata.
Hvala na treningu, Rode. A sad ćeš mi poslužiti kao primjer.
Neka ovo bude lekcija svima koji izazovu kralja.
Za slučaj da još nekome sine kakva glupa ideja,
Rod će biti javno zasut
lanjskim ostacima za vrijeme ručka.
Do smrđenja, luzeru! Doslovno!
-Ovo je najgori srednjovjekovni vikend! -Da, ni meni nije neki.
Ovo nije u redu! Zašto je Neiderflyer kralj?
Chuck! Vrati se!
Pusti ga. Riješit će to na svoj način.
-Što radiš? -Spašavamo te od pokopa u ostacima.
Izazvat ću Neiderkretena i pobijediti.
Pa, učila si me kako se boriti. Možda ga jedino ti možeš poraziti.
-Bombo, pomoći ćeš mi svrgnuti kralja? -Vodi nas, Sir Stella.
Ugodna vam osveta!
Bravo!
Kraljevskom poslu nikad kraja.
Kamperu, još grožđa!
Da, Vaša Neiderlencijo.
Hej, Neiderkretenu!
Ja sam Sir Stella od…
druge kolibe od Sir Reda.
I ovdje sam da… Chuck?
Sad zabavljaš Neiderflyera?
-Kako možeš? -To ti je feudalizam.
Moram nekako prehraniti Jerryja.
Zar ne, mali Jerry?
Nebitno. Spreman za revanš, Neiderkretenu?
Za tebe sam kralj Neiderkreten. Gdje su razbijači? Sredite Sir Stellu.
Ni Rod me nije porazio. Zašto misliš da ti možeš?
Hura!
Ponestalo ti je razbijača, Veličanstvo.
Usudiš li se boriti sa mnom?
Povlačenje! U dvorac! Miči mi se s puta!
Donesi prijestol!
Dolje kralj Neiderkreten!
Svrgnemo li ga prije ručka, spasit ćemo Reda i uživati u vikendu!
Tko je uz mene?
Naprijed, vjerni pastuše.
Što ćemo sad?
Donesite praćke! Moramo napasti dvorac!
Oduvijek to želim reći.
Kakav užas! Porazio sam Roda. Završili smo s tim.
-Malo žongliranja za radost, Veličanstvo? -Ne! Nema vremena!
Dobro, brzo.
-Uvijek bude smiješno. -Zadnja šansa, Neiderkretenu!
Predaj se ili ćemo te natjerati!
Samo dajte!
Ovaj je dvorac izrađen od najtvrđeg elastičnog materijala.
Nećete ga probiti.
Ali ako ga ogrebete, gubim polog, pa…
Odbij kmetove!
Pali!
Pripremite tešku artiljeriju!
Zidovi su previsoki!
I gađaju nas ptićima!
Po ljestve i kuke!
Popet ćemo se na dvorac.
Penju se po zidovima! Donesite ostatke!
Idemo, svi!
Ostavite malo mjesta i za desert, luzeri!
Ne odustajte! Možemo pobijediti!
Nećemo se probiti!
Stella je u frci! Terence, pomozimo joj!
Znam da si odan Neiderflyeru, no je li on tebi?
On je u dvorcu, a ti si ovdje na hladnom.
Nije ga briga za tebe. Samo je trebao snagatora.
Ali ja znam da ti je najveća snaga ovdje.
Pokazujem na srce.
Hajde, veliki! Postupi ispravno.
Možda da se povučemo?
Poslušaj konja i odustani da ne bi završila kao Rod.
Zovem se Red! I dani su ti odbrojani!
Terence! Što ti je? Ti radiš za mene!
Razbij vrata, Terence!
Red je mislio da ti razbiješ vrata, veliki.
Ali ja ću preuzeti.
Što?
Ne!
Uspjeli smo!
Vratite se, kukavice!
I dalje sam vaš kralj!
Pobjednički ples!
Ma, više nije zabavno!
Moram oprati stari pire krumpir s perja.
Triput hura za Stellu!
Novu kraljicu kampa Splinterwood!
Sir Stella!
Gotovo je s vladavinom terora i bahatosti!
Iako, sad kad sam ja kraljica,
morate raditi što kažem, zar ne?
Pa, takva su pravila, ali ti ne bi…
Prijevod titlova: Željko Torbica