1
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
‫- סדרה של NETFLIX-‬

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,845
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,139
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
‫הריעו לכבוד המלך נידרפלייר!‬

16
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
‫המלך שלכם לא שומע אתכם!‬

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,084
‫אלה הכללים. בכל שנה, בסופ"ש ימי הביניים,‬

18
00:01:24,167 --> 00:01:27,462
‫המנצח בקרב הרמחים מוכתר למלך בשנה הבאה.‬

19
00:01:27,545 --> 00:01:33,426
‫וכיוון שרימיתי וזכיתי ביושר בשנה שעברה,‬
‫אני המלך, וכולכם חייבים לציית לי.‬

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
‫כעת כרעו ברך.‬

21
00:01:37,764 --> 00:01:40,600
‫האביר טרנס, קצת מוטיבציה, בבקשה.‬

22
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
‫הידד!‬

23
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
‫זה כבר יותר טוב.‬

24
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
‫עכשיו, אתה!‬

25
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
‫אני?‬

26
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
‫אתה תהיה ההדום המלכותי.‬

27
00:01:55,490 --> 00:01:58,660
‫האם אף אחד לא יציל אותנו מן העריץ הזה?‬

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
‫אל חשש, ידידי.‬

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
‫"אף אחד" הגיע!‬

30
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
‫מה? רוד?‬

31
00:02:04,999 --> 00:02:09,629
‫כן! זה אני, האביר רד מהבקתה שם!‬

32
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
‫ואני, הסוס החסון שלו!‬

33
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
‫נכון שזה אדיר?‬

34
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
‫באתי לקרוא עליך תיגר ולזכות בכס המלכות.‬

35
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
‫אתה תקרא תיגר עליי? אתה ודאי מתלוצץ.‬

36
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
‫מה? אני ליצן החצר השנה!‬

37
00:02:25,895 --> 00:02:28,022
‫אפילו התאמנתי. תראו.‬

38
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
‫תקשיב, נידרפלייר.‬

39
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
‫נכון, יש לך אבירים וכס מלכות‬

40
00:02:35,488 --> 00:02:38,366
‫וטירה מתנפחת ענקית,‬

41
00:02:38,449 --> 00:02:41,286
‫ואני מודה שהיא ממש מגניבה,‬

42
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
‫אבל אתה לא העיקר בסוף השבוע הזה.‬

43
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
‫באתי להחזיר את סוף השבוע לחניכים!‬

44
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
‫רד!‬

45
00:02:51,379 --> 00:02:56,384
‫אני אוהב להירגע על כס המלכות,‬
‫אבל אני אוהב להשפיל אותך אפילו יותר.‬

46
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
‫האתגר התקבל, האביר רוד.‬

47
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
‫או שאקרא לך האביר נאד?‬

48
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
‫הידד!‬

49
00:03:06,561 --> 00:03:10,732
‫זכור, נידרפלייר נוטה שמאלה‬
‫ממש לפני הפגיעה.‬

50
00:03:10,815 --> 00:03:14,402
‫תוריד את הכנף הפנויה שלך,‬
‫תרים את הרומח, ואל תשכח…‬

51
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
‫כן. לפגוע בו, לא להיפגע. הבנתי.‬

52
00:03:19,157 --> 00:03:22,285
‫למען מחנה קוץ עץ!‬

53
00:03:42,180 --> 00:03:43,139
‫ניצחתי?‬

54
00:03:43,223 --> 00:03:45,266
‫בקרב הרמחים? לא.‬

55
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
‫אבל אתה מוביל בתחרות אכילת הבוץ.‬

56
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
‫תודה על האימון, רוד.‬

57
00:03:49,229 --> 00:03:52,273
‫ועכשיו אעניש אותך למען יראו וייראו.‬

58
00:03:53,316 --> 00:03:57,195
‫יהא זה לקח לכל מי שיעז לקרוא תיגר על המלך.‬

59
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
‫ורק למקרה שמישהו עדיין לא השתכנע,‬

60
00:04:00,907 --> 00:04:06,704
‫בארוחת הצוהריים נסקול את רוד בפומבי‬
‫בשאריות האוכל מהשנה שעברה.‬

61
00:04:09,374 --> 00:04:12,377
‫שיהיה לך יום מסריח, לוזר. פשוטו כמשמעו!‬

62
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
‫זה סופ"ש ימי ביניים ממש גרוע!‬

63
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
‫כן, גם הסופ"ש שלי לא משהו.‬

64
00:04:18,549 --> 00:04:21,844
‫זה לא אמור לקרות.‬
‫למה נידרפלייר עדיין המלך?‬

65
00:04:23,680 --> 00:04:25,139
‫צ'אק! תחזור!‬

66
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
‫עזוב אותו, בומבה.‬
‫הוא יתמודד עם זה בדרכו המוזרה.‬

67
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
‫מה את עושה?‬

68
00:04:29,936 --> 00:04:32,313
‫מצילה אותך מטביעה בשאריות.‬

69
00:04:32,397 --> 00:04:35,733
‫אני אקרא תיגר על נידרשע, ואני אנצח.‬

70
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
‫טוב, לימדת אותי הכול על קרבות רמחים.‬

71
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
‫אולי תצליחי לנצח אותו.‬

72
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
‫היי, בומבה, רוצה לעזור לי להפיל מלך?‬

73
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
‫אחרייך, האבירה סטלה.‬

74
00:04:47,704 --> 00:04:49,330
‫תיהנו לנקום את נקמתי.‬

75
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
‫בראבו!‬

76
00:04:56,963 --> 00:04:59,507
‫מלאכתו של מלך לעולם אינה נגמרת.‬

77
00:04:59,590 --> 00:05:01,134
‫חניך, עוד ענבים!‬

78
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
‫כן, הוד נידרותך.‬

79
00:05:03,928 --> 00:05:05,471
‫היי, נידרשע!‬

80
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
‫אני האבירה סטלה מ…‬

81
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
‫בקתה שונה מזו של האביר רד.‬

82
00:05:11,769 --> 00:05:13,521
‫ובאתי ל…‬

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,691
‫צ'אק? אתה הליצן של נידרפלייר עכשיו?‬

84
00:05:17,275 --> 00:05:18,192
‫איך יכולת?‬

85
00:05:18,276 --> 00:05:22,488
‫זאת כלכלה פיאודלית.‬
‫אני חייב לפרנס את ג'רי הקטן.‬

86
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
‫נכון, ג'רי הקטן?‬

87
00:05:28,119 --> 00:05:31,164
‫מה שתגיד. אתה מוכן לקרב חוזר, נידרשע?‬

88
00:05:31,247 --> 00:05:33,583
‫קראי לי המלך נידרשע.‬

89
00:05:33,666 --> 00:05:36,919
‫איפה הבריונים המלכותיים? טפלו באבירה סטלה.‬

90
00:05:37,003 --> 00:05:40,548
‫רוד לא הביס אותי. למה נראה לך שאת תצליחי?‬

91
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
‫הידד!‬

92
00:05:52,352 --> 00:05:57,732
‫נגמרו לך הבריונים, הוד מלכותך.‬
‫יש לך אומץ להתמודד איתי בעצמך?‬

93
00:06:05,239 --> 00:06:06,074
‫לסגת!‬

94
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
‫אל הטירה המתנפחת! פנו לי דרך!‬

95
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
‫הביאו את הכס.‬

96
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
‫נפיל את המלך נידרשע!‬

97
00:06:21,756 --> 00:06:26,719
‫ניפטר ממנו לפני ארוחת הצוהריים,‬
‫נציל את רד וניהנה משארית הסופ"ש!‬

98
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
‫מי איתי?‬

99
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
‫קדימה, סוס נאמן.‬

100
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
‫מה עושים עכשיו?‬

101
00:06:46,447 --> 00:06:49,700
‫הביאו את הרוגטקות. אנחנו מסתערים על הטירה.‬

102
00:06:50,243 --> 00:06:52,036
‫תמיד רציתי להגיד את זה.‬

103
00:06:53,496 --> 00:06:56,749
‫זה אסון. ניצחתי את רוד. כבר סיימנו.‬

104
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
‫להטוט יעודד אותך, הוד מלכותך?‬

105
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
‫לא! אין זמן!‬

106
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
‫טוב, בזריזות.‬

107
00:07:08,636 --> 00:07:09,887
‫זה מצחיק תמיד.‬

108
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
‫הזדמנות אחרונה, נידרשע!‬

109
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
‫היכנע, או שנכריח אותך להיכנע!‬

110
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
‫אתם מוזמנים לנסות.‬

111
00:07:19,021 --> 00:07:24,110
‫הטירה הזו עשויה מהחומר המתנפח‬
‫העמיד והאיכותי ביותר.‬

112
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
‫לעולם לא תפרצו פנימה.‬

113
00:07:25,903 --> 00:07:29,449
‫אבל אם תשרטו אותה, אאבד את הפיקדון, אז…‬

114
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
‫הדפו את האיכרים!‬

115
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
‫אש!‬

116
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
‫הוציאו את התותחים הכבדים!‬

117
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
‫החומות גבוהות מדי!‬

118
00:08:03,983 --> 00:08:06,569
‫והם זורקים עלינו אפרוחים!‬

119
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
‫הביאו סולמות וקרסים!‬

120
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
‫אנחנו מטפסים על הטירה.‬

121
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
‫הם מטפסים על החומות! הוציאו את השאריות!‬

122
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
‫קדימה, כולם…‬

123
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
‫אל תשכחו לשמור קצת מקום לקינוח, לוזרים!‬

124
00:08:27,340 --> 00:08:30,051
‫אל תוותרו! אנחנו עדיין יכולים לנצח!‬

125
00:08:31,969 --> 00:08:33,137
‫לעולם לא נעבור!‬

126
00:08:38,434 --> 00:08:41,521
‫סטלה בצרה! טרנס, אנחנו חייבים לעזור לה!‬

127
00:08:42,855 --> 00:08:46,734
‫אני יודע שאתה נאמן לנידרפלייר,‬
‫אבל האם הוא נאמן לך?‬

128
00:08:46,817 --> 00:08:50,029
‫הוא השאיר אותך כאן וברח להתחבא בטירה.‬

129
00:08:51,572 --> 00:08:55,326
‫לא אכפת לו ממך.‬
‫הוא רק רוצה את השרירים שלך.‬

130
00:08:55,409 --> 00:08:58,329
‫אבל אני יודע שהשריר הכי גדול שלך נמצא כאן.‬

131
00:08:59,121 --> 00:09:00,540
‫אני מצביע על הלב שלי.‬

132
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
‫קדימה, חבר. תעשה את הדבר הנכון!‬

133
00:09:06,963 --> 00:09:08,506
‫אולי נצטרך לסגת.‬

134
00:09:08,589 --> 00:09:12,718
‫תקשיבי לסוסון שלך ותוותרי,‬
‫אחרת גורלך יהיה כגורל רוד.‬

135
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
‫שמי רד!‬

136
00:09:14,345 --> 00:09:16,597
‫וימיך ספורים!‬

137
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
‫טרנס! מה אתה עושה? אתה עובד בשבילי!‬

138
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
‫רסק את השערים, טרנס!‬

139
00:09:32,488 --> 00:09:35,866
‫רד קיווה שתרסק את השערים, חבר,‬

140
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
‫אבל אני אמשיך מכאן.‬

141
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
‫מה?‬

142
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
‫לא!‬

143
00:09:52,133 --> 00:09:53,009
‫הצלחנו!‬

144
00:09:58,222 --> 00:10:00,308
‫חזרו הנה, פחדנים!‬

145
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
‫אני עדיין המלך שלכם!‬

146
00:10:04,729 --> 00:10:06,314
‫ריקוד ניצחון!‬

147
00:10:08,649 --> 00:10:10,610
‫שיהיה. זה כבר לא כיף.‬

148
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
‫אני הולך להתרחץ, הנוצות שלי מלאות בפירה.‬

149
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
‫שלוש קריאות הידד לסטלה,‬

150
00:10:16,157 --> 00:10:18,784
‫המלכה החדשה של מחנה קוץ עץ!‬

151
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
‫האבירה סטלה!‬

152
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
‫שלטון האימה והיהירות של נידרפלייר הסתיים!‬

153
00:10:26,751 --> 00:10:30,338
‫אבל עכשיו שאני המלכה…‬

154
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
‫אתם צריכים לעשות כל מה שאגיד, נכון?‬

155
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
‫טוב, אלה הכללים, אבל את לא…‬