1
00:00:07,090 --> 00:00:09,759
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,843 --> 00:00:14,139
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,767 --> 00:00:22,105
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,188 --> 00:00:26,276
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,363 --> 00:00:34,492
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Vive le roi Théodore-Gueilleux !

11
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
Votre roi n'entend rien !

12
00:01:20,830 --> 00:01:24,084
C'est la règle.
Chaque année, au weekend médiéval,

13
00:01:24,167 --> 00:01:27,462
le champion de joute devient le roi.

14
00:01:27,545 --> 00:01:33,468
Comme j'ai gagné loyalement en trichant,
je suis le roi et vous devez m'obéir.

15
00:01:33,551 --> 00:01:34,636
Tous à genoux.

16
00:01:37,847 --> 00:01:40,600
Sir Terence, un peu de motivation.

17
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
Hourra !

18
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
Voilà qui est mieux.

19
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
Voyons, toi !

20
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
Moi ?

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
Tu dois être le repose-pieds du roi.

22
00:01:54,864 --> 00:01:58,660
Qui nous sauvera de cette tyrannie ?

23
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
N'aie crainte.

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
Le sauveur est arrivé.

25
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Que… Rod ?

26
00:02:04,999 --> 00:02:09,504
Oui, c'est moi, Sir Red
de la cabane là-bas !

27
00:02:09,587 --> 00:02:12,132
Et moi, son destrier !

28
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
Génial, non ?

29
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
Je viens te défier pour devenir le roi.

30
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
Toi ? Me défier ? Tu dois être fou.

31
00:02:23,351 --> 00:02:28,022
Quoi ? C'est moi, le fou du roi.
Je me suis entraîné. Regardez.

32
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
Écoute.

33
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
Tu as tes chevaliers, ton trône

34
00:02:35,488 --> 00:02:38,366
et ce grand château gonflable,

35
00:02:38,449 --> 00:02:43,872
et d'accord, il est cool,
mais tu n'es pas la star du weekend.

36
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Je viens rendre le weekend aux campeurs !

37
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
Red !

38
00:02:51,379 --> 00:02:56,342
J'adore me prélasser sur ce trône,
mais t'humilier, c'est mieux.

39
00:02:56,426 --> 00:03:00,722
J'accepte le défi, Sir Rod,
ou plutôt Sir Daube.

40
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
Hourra !

41
00:03:06,436 --> 00:03:10,732
Théodore-Gueilleux aime pivoter
à gauche avant l'impact.

42
00:03:10,815 --> 00:03:14,402
Garde une aile baissée,
la lance dressée, et…

43
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
Je le touche, il me touche pas.

44
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
Pour le Camp des Épinettes !

45
00:03:42,180 --> 00:03:43,139
J'ai gagné ?

46
00:03:43,223 --> 00:03:45,266
La joute ? Non.

47
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
Mais la bataille de boue, oui.

48
00:03:47,810 --> 00:03:52,607
Merci pour l'entraînement.
Maintenant, tu vas servir d'exemple.

49
00:03:53,316 --> 00:03:57,195
Que ça serve de leçon
à ceux qui défient le roi.

50
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
Et pour être sûr d'être clair,

51
00:04:00,907 --> 00:04:06,704
Rod sera publiquement bombardé au déjeuner
avec les restes de l'année dernière.

52
00:04:09,374 --> 00:04:12,252
Vous serez au parfum. Littéralement !

53
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
C'est le pire weekend médiéval !

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
Pas terrible pour moi non plus.

55
00:04:18,549 --> 00:04:21,844
Pourquoi Théodore-Gueilleux
est toujours roi ?

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,139
Chuck, reviens !

57
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
Laisse-le. Il doit encaisser à sa façon.

58
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
Tu fais quoi ?

59
00:04:29,936 --> 00:04:32,313
On doit empêcher ça.

60
00:04:32,397 --> 00:04:35,733
Je vais défier Théodordure et gagner.

61
00:04:36,985 --> 00:04:42,031
Tu m'as tout appris.
Tu es peut-être la seule qui peut gagner.

62
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
Bomb, tu m'aides à renverser un roi ?

63
00:04:45,076 --> 00:04:46,869
Après vous, Sir Stella.

64
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
Amusez-vous bien.

65
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Bravo !

66
00:04:56,963 --> 00:05:01,134
Le travail d'un roi ne s'arrête jamais.
Plus de raisins !

67
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Oui, votre Théodoresse.

68
00:05:03,928 --> 00:05:05,471
Théodordure !

69
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
Je suis Sir Stella de…

70
00:05:09,434 --> 00:05:11,686
une autre cabane que Sir Red.

71
00:05:11,769 --> 00:05:14,355
Et je viens… Chuck ?

72
00:05:14,439 --> 00:05:16,774
Tu fais le fou pour lui ?

73
00:05:17,275 --> 00:05:18,192
Pourquoi ?

74
00:05:18,276 --> 00:05:22,488
C'est l'économie.
Je dois gagner assez pour nourrir Jerry.

75
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
Pas vrai, Jerry ?

76
00:05:28,119 --> 00:05:31,164
C'est ça.
Prêt pour un défi, Théodordure ?

77
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
Dis plutôt roi Théodordure.

78
00:05:33,750 --> 00:05:36,794
Où sont mes sbires ? Battez Sir Stella.

79
00:05:36,878 --> 00:05:40,548
Rod a échoué. Que peux-tu faire ?

80
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
Hourra !

81
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Plus de sbires, votre majesté.

82
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Prêt à m'affronter toi-même ?

83
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
Retraite ! Au château gonflable ! Ouste !

84
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Prends le trône.

85
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
À bas le roi Théodordure !

86
00:06:21,756 --> 00:06:26,719
Il faut sauver Red avant le déjeuner
et profiter du reste du weekend !

87
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
Qui me suit ?

88
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
En avant, fidèle destrier.

89
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
On fait quoi ?

90
00:06:46,447 --> 00:06:49,700
Prenez les lance-pierres,
on a un château à attaquer.

91
00:06:50,201 --> 00:06:51,953
J'ai toujours voulu dire ça.

92
00:06:53,204 --> 00:06:56,749
C'est un désastre.
J'ai battu Rod. C'était fini.

93
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
Du jonglage, ça vous détendrait ?

94
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
Non ! Pas le temps !

95
00:07:02,380 --> 00:07:03,548
Bon, rapidement.

96
00:07:08,636 --> 00:07:09,887
J'adore.

97
00:07:09,971 --> 00:07:11,973
C'est ta dernière chance !

98
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Rends-toi, ou on t'y forcera !

99
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
Essayez toujours.

100
00:07:19,021 --> 00:07:24,110
Ce château est fait
des meilleurs matériaux rebondissants.

101
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
Vous ne passerez pas.

102
00:07:25,903 --> 00:07:29,449
Mais si vous l'égratignez,
adieu à mon acompte…

103
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
Repoussez-les !

104
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
Feu !

105
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
Sortez l'artillerie lourde !

106
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
Les murs sont trop hauts !

107
00:08:03,983 --> 00:08:06,569
Et ils jettent des oisillons !

108
00:08:06,652 --> 00:08:10,364
Sortez les échelles et grappins.
On va grimper !

109
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
Ils escaladent les murs !
Sortez les restes !

110
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
Allez…

111
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
Gardez de la place pour le dessert !

112
00:08:27,340 --> 00:08:29,967
On peut toujours gagner !

113
00:08:31,969 --> 00:08:33,137
On passera pas !

114
00:08:38,434 --> 00:08:41,521
Stella a des ennuis ! On doit l'aider !

115
00:08:42,855 --> 00:08:46,651
Tu es loyal à Théodore-Gueilleux,
mais et lui ?

116
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
Il est dans son château, il t'a abandonné.

117
00:08:51,405 --> 00:08:55,326
Il se fiche de toi,
il veut juste des gros bras.

118
00:08:55,409 --> 00:08:58,329
Mais ton meilleur muscle est là.

119
00:08:59,038 --> 00:09:03,459
Je montre mon cœur.
Allez, mon grand ! Fais le bon choix !

120
00:09:06,963 --> 00:09:08,506
On doit partir.

121
00:09:08,589 --> 00:09:12,718
Écoute ton cheval et va-t'en
avant de finir comme Rod.

122
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
C'est Red ! Et c'est fini pour toi !

123
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
Terence ! Tu travailles pour moi !

124
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Enfonce la porte !

125
00:09:32,488 --> 00:09:37,451
Red voulait que toi, tu enfonces
la porte. Mais je prends le relai.

126
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
Quoi ?

127
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
Non !

128
00:09:52,133 --> 00:09:53,009
On a réussi !

129
00:09:58,222 --> 00:10:00,308
Revenez, couards !

130
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
Je suis toujours le roi !

131
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Danse de la victoire !

132
00:10:08,649 --> 00:10:10,693
Bon, ce n'est plus drôle.

133
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
Je vais me laver, je sens la patate.

134
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
Hourra pour Stella !

135
00:10:16,157 --> 00:10:18,784
La reine du Camp des Épinettes !

136
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Sir Stella !

137
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
Le règne de terreur
de Théodore-Gueilleux est fini !

138
00:10:26,751 --> 00:10:30,338
Mais maintenant que je suis reine…

139
00:10:31,589 --> 00:10:34,091
Vous devez m'obéir, c'est ça ?

140
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
C'est la règle, mais tu ne…

141
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Sous-titres : Jeanne de Rougemont