CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
¡Para saltar, volar y aporrear!
Los campistas se disparan, ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan! ¡Cuidado, pato!
Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
¡Viva el rey Neiderflyer!
¡Vuestro rey no os oye!
Ya lo sabéis.
En el fin de semana medieval, el campeón de las justas es declarado rey.
Y, como gané el año pasado,
este año seré vuestro rey y me obedeceréis.
Arrodillaos.
Sir Terence, un poco de motivación.
¡Viva!
Así me gusta.
¡Tú!
¿Yo?
Tú serás el reposapiés real.
¿Alguien puede salvarnos de este tirano?
No temas, amigo.
Ese alguien ha llegado.
¡Será posible! ¿Rod?
¡Sí! ¡Soy yo, sir Red de… esa cabaña!
¡Y yo, su imponente corcel!
¿A que mola?
¡Vengo a retarte por el título de rey!
¿Tú? ¿Retarme a mí? No me hagas reír.
¡Eh, que aquí el bufón soy yo!
He ensayado mucho. Mirad.
Escúchame bien.
Quizá tengas caballeros, un trono y ese gigantesco castillo hinchable,
que reconozco que mola mucho, pero este festival no gira en torno a ti.
¡He venido a devolvérselo al pueblo!
¡Red!
Aunque adoro sentarme en el trono, humillarte me gusta aún más.
¡Acepto el reto, sir Rod! ¿O debería llamarte sir Fracaso?
¡Viva!
Neiderflyer se inclina a la izquierda antes de chocar.
No olvides bajar el ala, levantar la lanza y…
Sí, golpear y esquivar. Vale.
¡Por el Campamento Splinterwood!
¿He ganado?
¿La justa? No. Pero ganarías el concurso de comer barro.
Gracias por el entrenamiento. Y, ahora, pagarás por desafiarme.
Que este castigo os sirva a todos de lección.
Para que a nadie se le ocurra hacer otra tontería, voy a atufar a Rod
con las sobras del año pasado.
Luego nos olemos, perdedor.
- ¡Es el peor finde medieval de todos! - Ya. Dímelo a mí.
¿Por qué Neiderflyer sigue siendo el rey?
¡Chuck, ven aquí!
Déjalo, Bomb. Tiene que superarlo.
¿Qué haces?
Tenemos que sacarte de aquí.
Desafiaré a Neider-tonto y ganaré.
Tú me lo enseñaste todo sobre las justas. Podrías vencerlo.
Bomb, ¿me ayudas a derrocar a un rey?
¡Adelante, sir Stella!
¡Pasadlo bien!
El trabajo de rey es agotador.
¡Aldeano, más uvas!
Sí, su majestad.
¡Eh, Neider-tonto!
Soy sir Stella de… una cabaña distinta a la de sir Red.
Y he venido a… ¿Chuck?
¿Qué haces entreteniéndolo? ¿Cómo has podido?
Es un sistema feudal, y tengo que alimentar a Jerry.
¿A que sí, peque?
En fin… ¿Listo para luchar, Neider-tonto?
Para ti, rey Neider-tonto. ¿Y mis matones reales? Derrotadla por mí.
¿Qué te hace pensar que podrás derrotarme?
¡Viva!
Os habéis quedado sin matones, majestad.
¿Podréis enfrentaros a mí?
¡Retirada! ¡Al castillo hinchable! ¡Aparta!
Traed el trono.
¡Abajo Neider-tonto!
¡Si lo derrocamos, salvaremos a Red
y disfrutaremos del finde! ¿Quién está conmigo?
Adelante, fiel corcel.
¿Qué hacemos ahora?
Traed los tirachinas. Asaltaremos el castillo.
Siempre he querido decir eso.
Qué desastre. Pero si ya he derrotado a Rod.
¿Os animarían unos malabares?
¡No! ¡No hay tiempo!
Venga, vale.
Me encanta.
¡Última oportunidad!
¡Ríndete o entraremos a por ti!
Intentadlo.
Los materiales de este castillo son de máxima calidad.
No podréis entrar.
Pero, si se rompe, perderé la fianza, así que…
¡Echad a los aldeanos!
¡Fuego!
¡Sacad la artillería pesada!
¡Está demasiado alto!
¡Y nos están lanzando polluelos!
Traed las escaleras.
Vamos a escalar.
¡Están trepando por las paredes! ¡Sacad las sobras!
¡Vamos, chicos…!
¡Dejad sitio para el postre, perdedores!
¡No os rindáis! ¡Aún podemos ganar!
¡Es imposible!
¡Terence, tenemos que ayudar a Stella!
Sé que eres leal a Neiderflyer, pero no te valora.
Te ha dejado aquí y se ha ido al castillo.
No le importas. Solo se aprovecha de tus músculos.
Pero tu mayor músculo está aquí. Estoy señalando el corazón.
¡Vamos, grandullón, haz lo correcto!
Habrá que retirarse.
Hazle caso a tu corcel si no quieres acabar como Rod.
¡Me llamo Red! ¡Y aquí termina tu reinado!
¿Qué haces? ¡Trabajas para mí!
¡Echa la puerta abajo!
Tenías que romperla tú, no Red, grandullón.
Pero yo me encargo.
¿Qué?
¡No!
¡Lo logramos!
¡Volved aquí, cobardes!
¡Sigo siendo vuestro rey!
¡El baile de la victoria!
Me da igual. Ya no es divertido. Voy a acicalarme las plumas.
¡Tres hurras por Stella!
¡La nueva reina del campamento!
¡Sir Stella!
¡El reinado de terror de Neiderflyer ha terminado!
Aunque, ahora que soy la reina,
tenéis que obedecerme, ¿no?
Bueno, esas son las reglas, pero…
Subtítulos: Cristina Giner