1
00:00:06,089 --> 00:00:07,882
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,759
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,139
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,642
¡Para saltar, volar y aporrear!

5
00:00:17,726 --> 00:00:22,105
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.

6
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
Saltando por el aire

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
y aterrizando en todas partes.

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,492
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato!

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Y la vida te alegrarán.

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Un verano de locos.

12
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
¡Viva el rey Neiderflyer!

13
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
¡Vuestro rey no os oye!

14
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
Ya lo sabéis.

15
00:01:22,123 --> 00:01:27,587
En el fin de semana medieval,
el campeón de las justas es declarado rey.

16
00:01:27,670 --> 00:01:29,964
Y, como gané el año pasado,

17
00:01:30,048 --> 00:01:33,468
este año seré vuestro rey
y me obedeceréis.

18
00:01:33,551 --> 00:01:34,636
Arrodillaos.

19
00:01:37,847 --> 00:01:40,600
Sir Terence, un poco de motivación.

20
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
¡Viva!

21
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
Así me gusta.

22
00:01:48,441 --> 00:01:49,901
¡Tú!

23
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
¿Yo?

24
00:01:52,195 --> 00:01:54,823
Tú serás el reposapiés real.

25
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
¿Alguien puede salvarnos de este tirano?

26
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
No temas, amigo.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
Ese alguien ha llegado.

28
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
¡Será posible! ¿Rod?

29
00:02:04,999 --> 00:02:09,629
¡Sí! ¡Soy yo, sir Red de… esa cabaña!

30
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
¡Y yo, su imponente corcel!

31
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
¿A que mola?

32
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
¡Vengo a retarte por el título de rey!

33
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
¿Tú? ¿Retarme a mí? No me hagas reír.

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
¡Eh, que aquí el bufón soy yo!

35
00:02:25,895 --> 00:02:28,022
He ensayado mucho. Mirad.

36
00:02:31,317 --> 00:02:32,735
Escúchame bien.

37
00:02:32,819 --> 00:02:38,241
Quizá tengas caballeros, un trono
y ese gigantesco castillo hinchable,

38
00:02:38,324 --> 00:02:43,872
que reconozco que mola mucho,
pero este festival no gira en torno a ti.

39
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
¡He venido a devolvérselo al pueblo!

40
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
¡Red!

41
00:02:51,337 --> 00:02:56,217
Aunque adoro sentarme en el trono,
humillarte me gusta aún más.

42
00:02:56,301 --> 00:03:00,722
¡Acepto el reto, sir Rod!
¿O debería llamarte sir Fracaso?

43
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
¡Viva!

44
00:03:06,477 --> 00:03:10,732
Neiderflyer se inclina
a la izquierda antes de chocar.

45
00:03:10,815 --> 00:03:14,402
No olvides bajar el ala,
levantar la lanza y…

46
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
Sí, golpear y esquivar. Vale.

47
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
¡Por el Campamento Splinterwood!

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,056
¿He ganado?

49
00:03:43,139 --> 00:03:47,727
¿La justa? No. Pero ganarías
el concurso de comer barro.

50
00:03:47,810 --> 00:03:52,607
Gracias por el entrenamiento.
Y, ahora, pagarás por desafiarme.

51
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
Que este castigo
os sirva a todos de lección.

52
00:03:57,278 --> 00:04:03,785
Para que a nadie se le ocurra
hacer otra tontería, voy a atufar a Rod

53
00:04:03,868 --> 00:04:06,704
con las sobras del año pasado.

54
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
Luego nos olemos, perdedor.

55
00:04:13,795 --> 00:04:18,466
- ¡Es el peor finde medieval de todos!
- Ya. Dímelo a mí.

56
00:04:18,549 --> 00:04:21,844
¿Por qué Neiderflyer sigue siendo el rey?

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,139
¡Chuck, ven aquí!

58
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
Déjalo, Bomb. Tiene que superarlo.

59
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
¿Qué haces?

60
00:04:29,936 --> 00:04:32,313
Tenemos que sacarte de aquí.

61
00:04:32,397 --> 00:04:35,733
Desafiaré a Neider-tonto y ganaré.

62
00:04:36,985 --> 00:04:42,031
Tú me lo enseñaste todo sobre las justas.
Podrías vencerlo.

63
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
Bomb, ¿me ayudas a derrocar a un rey?

64
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
¡Adelante, sir Stella!

65
00:04:47,704 --> 00:04:49,330
¡Pasadlo bien!

66
00:04:56,963 --> 00:04:59,507
El trabajo de rey es agotador.

67
00:04:59,590 --> 00:05:01,134
¡Aldeano, más uvas!

68
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Sí, su majestad.

69
00:05:03,803 --> 00:05:05,471
¡Eh, Neider-tonto!

70
00:05:06,347 --> 00:05:11,686
Soy sir Stella de…
una cabaña distinta a la de sir Red.

71
00:05:11,769 --> 00:05:14,355
Y he venido a… ¿Chuck?

72
00:05:14,439 --> 00:05:18,192
¿Qué haces entreteniéndolo?
¿Cómo has podido?

73
00:05:18,276 --> 00:05:22,488
Es un sistema feudal,
y tengo que alimentar a Jerry.

74
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
¿A que sí, peque?

75
00:05:27,994 --> 00:05:31,164
En fin… ¿Listo para luchar, Neider-tonto?

76
00:05:31,247 --> 00:05:36,794
Para ti, rey Neider-tonto.
¿Y mis matones reales? Derrotadla por mí.

77
00:05:36,878 --> 00:05:40,548
¿Qué te hace pensar que podrás derrotarme?

78
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
¡Viva!

79
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Os habéis quedado sin matones, majestad.

80
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
¿Podréis enfrentaros a mí?

81
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
¡Retirada!
¡Al castillo hinchable! ¡Aparta!

82
00:06:11,037 --> 00:06:12,288
Traed el trono.

83
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
¡Abajo Neider-tonto!

84
00:06:21,756 --> 00:06:24,509
¡Si lo derrocamos, salvaremos a Red

85
00:06:24,592 --> 00:06:28,179
y disfrutaremos del finde!
¿Quién está conmigo?

86
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
Adelante, fiel corcel.

87
00:06:44,487 --> 00:06:46,155
¿Qué hacemos ahora?

88
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
Traed los tirachinas.
Asaltaremos el castillo.

89
00:06:49,784 --> 00:06:52,036
Siempre he querido decir eso.

90
00:06:53,287 --> 00:06:56,749
Qué desastre.
Pero si ya he derrotado a Rod.

91
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
¿Os animarían unos malabares?

92
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
¡No! ¡No hay tiempo!

93
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
Venga, vale.

94
00:07:08,594 --> 00:07:09,887
Me encanta.

95
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
¡Última oportunidad!

96
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
¡Ríndete o entraremos a por ti!

97
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
Intentadlo.

98
00:07:19,021 --> 00:07:24,110
Los materiales de este castillo
son de máxima calidad.

99
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
No podréis entrar.

100
00:07:25,903 --> 00:07:29,449
Pero, si se rompe,
perderé la fianza, así que…

101
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
¡Echad a los aldeanos!

102
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
¡Fuego!

103
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
¡Sacad la artillería pesada!

104
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
¡Está demasiado alto!

105
00:08:03,983 --> 00:08:06,569
¡Y nos están lanzando polluelos!

106
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
Traed las escaleras.

107
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Vamos a escalar.

108
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
¡Están trepando por las paredes!
¡Sacad las sobras!

109
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
¡Vamos, chicos…!

110
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
¡Dejad sitio para el postre, perdedores!

111
00:08:27,340 --> 00:08:30,051
¡No os rindáis! ¡Aún podemos ganar!

112
00:08:31,928 --> 00:08:33,137
¡Es imposible!

113
00:08:38,434 --> 00:08:41,521
¡Terence, tenemos que ayudar a Stella!

114
00:08:42,855 --> 00:08:46,651
Sé que eres leal a Neiderflyer,
pero no te valora.

115
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
Te ha dejado aquí y se ha ido al castillo.

116
00:08:51,405 --> 00:08:55,326
No le importas.
Solo se aprovecha de tus músculos.

117
00:08:55,409 --> 00:09:00,540
Pero tu mayor músculo está aquí.
Estoy señalando el corazón.

118
00:09:00,623 --> 00:09:03,459
¡Vamos, grandullón, haz lo correcto!

119
00:09:06,879 --> 00:09:08,506
Habrá que retirarse.

120
00:09:08,589 --> 00:09:12,718
Hazle caso a tu corcel
si no quieres acabar como Rod.

121
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
¡Me llamo Red! ¡Y aquí termina tu reinado!

122
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
¿Qué haces? ¡Trabajas para mí!

123
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
¡Echa la puerta abajo!

124
00:09:32,363 --> 00:09:35,866
Tenías que romperla tú,
no Red, grandullón.

125
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
Pero yo me encargo.

126
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
¿Qué?

127
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
¡No!

128
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
¡Lo logramos!

129
00:09:58,222 --> 00:10:00,308
¡Volved aquí, cobardes!

130
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
¡Sigo siendo vuestro rey!

131
00:10:04,645 --> 00:10:06,606
¡El baile de la victoria!

132
00:10:08,649 --> 00:10:13,863
Me da igual. Ya no es divertido.
Voy a acicalarme las plumas.

133
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
¡Tres hurras por Stella!

134
00:10:16,157 --> 00:10:18,784
¡La nueva reina del campamento!

135
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
¡Sir Stella!

136
00:10:22,663 --> 00:10:26,667
¡El reinado de terror de Neiderflyer
ha terminado!

137
00:10:26,751 --> 00:10:30,421
Aunque, ahora que soy la reina,

138
00:10:31,547 --> 00:10:34,050
tenéis que obedecerme, ¿no?

139
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
Bueno, esas son las reglas, pero…

140
00:11:00,910 --> 00:11:04,664
Subtítulos: Cristina Giner