1
00:00:06,131 --> 00:00:07,924
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,801 --> 00:00:13,972
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,642
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,726 --> 00:00:21,980
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,063 --> 00:00:26,234
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,317 --> 00:00:30,280
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,492
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,344
Lo voy a decir.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,057
El campamento Splinterwood
es el mejor lugar.

13
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
Miren a su alrededor. ¡Todo increíble!

14
00:01:00,226 --> 00:01:06,691
Trampolines, tirolesas, toboganes, césped,
aire, agua, mi ala derecha, esta honda.

15
00:01:08,109 --> 00:01:11,154
Y el mejor y peor consejero del mundo.

16
00:01:11,237 --> 00:01:14,616
Sí. Este es el verano perfecto.

17
00:01:15,283 --> 00:01:19,120
No soy delicado,
pero hay algo no tan increíble.

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
La comida.

19
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
Sí, Brenda anda desganada últimamente.

20
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
¿Se comen congelados?

21
00:01:27,462 --> 00:01:31,257
Es una receta nueva,
la cazuela "No soy tu mamá".

22
00:01:31,758 --> 00:01:37,263
¿Dices que, si la comida fuera increíble,
este sería el verano perfecto?

23
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
¿Esos son…?

24
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
¡Palitos de pescado!

25
00:01:48,024 --> 00:01:50,693
¡Los más "apescadados" en palito!

26
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
¡Crujiente, húmedo, hojaldrado,
perfectamente explotados!

27
00:01:58,868 --> 00:02:01,746
Bomb, por ti será un verano perfecto.

28
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
- ¿Sí?
- Sí.

29
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
A atraparlos. ¡Ya almorzaremos!

30
00:02:14,968 --> 00:02:18,429
¿Ves? ¡Un éxito!
Todos los aman, hasta Brenda.

31
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Casi no la reconocí.

32
00:02:21,057 --> 00:02:22,267
Se ve…

33
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
¿contenta?

34
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Sí. Es extrañamente inquietante.

35
00:02:27,981 --> 00:02:30,150
¡Todos aman mis palitos!

36
00:02:30,233 --> 00:02:34,737
Gracias, chico. A partir de ahora,
tú servirás la comida.

37
00:02:34,821 --> 00:02:37,240
Creí que era solo un almuerzo.

38
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
¿Sí? Mira esto.

39
00:02:39,409 --> 00:02:41,536
¿Qué quieren cenar?

40
00:02:41,619 --> 00:02:44,372
¡Palitos de pescado!

41
00:02:44,455 --> 00:02:47,917
¡Sí es el verano perfecto!
Gracias a ti, Bomb.

42
00:02:48,877 --> 00:02:52,839
Vamos, chicos.
Mis palitos no pueden ser tan buenos.

43
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Son muy crujientes y húmedos.

44
00:02:59,596 --> 00:03:02,098
- ¡Y hojaldrados!
- ¡Hojaldrados!

45
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
¡Eso mismo!

46
00:03:27,415 --> 00:03:31,211
¡Ya no volveré a cocinar nunca más!

47
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
Qué extraño.

48
00:03:35,006 --> 00:03:38,551
Detesto este lugar
y todo lo que representa,

49
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
pero estos palitos lo volvieron tolerable.

50
00:03:42,263 --> 00:03:44,307
¡Sigue así, Bomb!

51
00:03:44,390 --> 00:03:46,226
Cuente conmigo, señor.

52
00:03:55,693 --> 00:03:57,195
Qué raro.

53
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
Vaya, no quieres venir conmigo.

54
00:04:06,829 --> 00:04:09,916
Bomba, uno. Palito de pescado, cero…

55
00:04:29,602 --> 00:04:33,523
Adelante, sírvete,
monstruo gigante del lago.

56
00:04:33,606 --> 00:04:37,902
Iré a avisarles a todos
que ya no queda ningún…

57
00:04:37,986 --> 00:04:40,321
Los palitos son lo mejor, ¿no?

58
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
¡Sí!

59
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
Normalmente,
te lanzaría esta cosa en tu cara.

60
00:04:47,245 --> 00:04:50,331
Sí, y yo te estaría llamando "Aviatonto"

61
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
y diría que tú tienes cara de bola, pero…

62
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
Palitos de pescado.

63
00:05:02,135 --> 00:05:04,053
Te amo, pastelito.

64
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
Y yo tolero tu compañía, Harold.

65
00:05:06,889 --> 00:05:08,224
Y amamos a Bomb.

66
00:05:08,308 --> 00:05:13,271
Nos hizo ver que todo era aburrido
antes de sus palitos geniales.

67
00:05:13,354 --> 00:05:15,315
¡Verano perfecto!

68
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
Puedo hacerlo.

69
00:05:20,528 --> 00:05:24,907
Solo di que no hay más palitos
ni verano perfecto.

70
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
No en mi presencia.

71
00:05:28,036 --> 00:05:29,912
Pero ¿qué vamos a hacer?

72
00:05:29,996 --> 00:05:34,792
No puedo tomar palitos
porque un monstruo se los está comiendo.

73
00:05:34,876 --> 00:05:36,461
¡No más verano perfecto!

74
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
¿Acaso eres el narrador? Vi todo.

75
00:05:39,547 --> 00:05:42,342
Pero ya he probado la buena vida.

76
00:05:42,925 --> 00:05:45,970
Ya sabes qué tenemos que hacer, ¿no?

77
00:05:46,054 --> 00:05:49,640
No digas "elimina al monstruo del lago".

78
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
¡Elimina al monstruo!

79
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
Cielos.

80
00:05:52,685 --> 00:05:56,105
La cena es en una hora,
y no la haré. ¿Vamos?

81
00:05:57,940 --> 00:06:03,154
¡Palitos de pescado!

82
00:06:03,237 --> 00:06:06,824
Bueno, pero ¿sabes lidiar con un monstruo?

83
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
Lidio con cientos de monstruitos a diario.

84
00:06:19,837 --> 00:06:23,424
¿Me parece o te ves más genial que yo?

85
00:06:23,508 --> 00:06:26,386
No sería muy difícil, pero sí.

86
00:06:26,469 --> 00:06:29,972
Primero, hay que atraerlo con cebo.

87
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
Está bien.

88
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
¿Y dónde hay cebo?

89
00:06:37,730 --> 00:06:42,693
No, no encontré cebo.
Solo un montón de palitos, porque exploté.

90
00:07:05,883 --> 00:07:10,346
Un momento.
¿También te encantan mis palitos?

91
00:07:11,389 --> 00:07:14,100
No eres un gran monstruo aterrador.

92
00:07:14,183 --> 00:07:17,520
¡Eres un gran monstruo fan de palitos!

93
00:07:25,361 --> 00:07:28,197
¡Destruye a la bestia!

94
00:07:35,329 --> 00:07:36,205
Ups.

95
00:07:36,289 --> 00:07:40,168
¡Palitos de pescado!

96
00:07:40,251 --> 00:07:41,335
¿Y la comida?

97
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
Seguro Bomb llega tarde por algo.

98
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
¡Palitos de pescado!

99
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
Ojalá esté bien.

100
00:07:53,055 --> 00:07:56,017
Vaya verano perfecto resultó ser.

101
00:07:56,100 --> 00:08:00,980
Bueno, al menos,
podré comer un último delicioso…

102
00:08:02,231 --> 00:08:05,276
¡Suéltame, bestia comilona!

103
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
¡Auxilio!

104
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
¡Brenda!

105
00:08:08,613 --> 00:08:13,409
¡Chico! ¡Estás vivo!
¡Hay que destruir esta cosa!

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
¡Espera! ¡No lo creo!

107
00:08:16,037 --> 00:08:18,623
Creo que es un monstruo bueno.

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,168
¡No parece ser muy bueno conmigo!

109
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
¡Destrúyelo!

110
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
¡Palitos de pescado!

111
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
Si a Bomb
no se lo comió un monstruo grande,

112
00:08:31,010 --> 00:08:35,056
¡yo lo convertiré en palitos de pescado!

113
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
¡Palitos de pescado!

114
00:08:38,851 --> 00:08:41,646
Si no vuelve con palitos, habrá un motín.

115
00:08:41,729 --> 00:08:48,152
Busquemos una forma de que el monstruo
y los demás compartan los palitos.

116
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Y todos felices.

117
00:08:49,737 --> 00:08:52,782
¿Crees que esta bestia asquerosa

118
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
iría a medias contigo?

119
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Bueno, tal vez.

120
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
¡Palitos de pescado!

121
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
¡Qué asco!

122
00:09:28,818 --> 00:09:33,447
Parecen haber pasado
por el intestino de un monstruo gigante.

123
00:09:34,198 --> 00:09:37,368
Sí. Creo que ya no me gustan los palitos.

124
00:09:39,203 --> 00:09:41,330
¿Qué vamos a comer ahora?

125
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
Me alegra verte de nuevo ahí.

126
00:09:48,879 --> 00:09:52,758
Solo cuando casi mueres
valoras las cosas importantes.

127
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
Exacto.

128
00:09:53,843 --> 00:09:56,929
Yo redescubrí la pasión por la cocina.

129
00:09:58,264 --> 00:10:01,851
Nunca oí a Brenda decir "pasión".
Muy bien, Bomb.

130
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
Qué bueno que todo volvió a ser normal.

131
00:10:05,062 --> 00:10:09,609
Todo se había vuelto muy raro.
Le tomé la mano a Aviatonto.

132
00:10:10,109 --> 00:10:12,737
Había demasiada perfección.

133
00:10:12,820 --> 00:10:16,949
Sí. Desde ahora,
hagamos un verano normal e increíble.

134
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
Se me antoja pescado,

135
00:10:24,206 --> 00:10:27,168
pero en forma de palito frito o…

136
00:10:28,753 --> 00:10:31,505
Lago, me leíste la mente.

137
00:10:39,680 --> 00:10:40,640
Disculpa.

138
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Subtítulos: Guillermina Usunoff