1
00:00:06,089 --> 00:00:07,674
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,718
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,801 --> 00:00:13,972
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

6
00:00:22,063 --> 00:00:26,359
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

7
00:00:26,443 --> 00:00:30,280
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,178
Θα το πω.

13
00:00:53,261 --> 00:00:57,057
Η κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
είναι το καλύτερο μέρος.

14
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
Δείτε γύρω σας. Όλα είναι υπέροχα!

15
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
Τραμπολίνα, τροχαλίες, τσουλήθρες, δέντρα,

16
00:01:03,354 --> 00:01:06,691
αέρας, νερό, δεξί φτερό, σφεντόνα!

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,154
Και ο καλύτερος χειρότερος σύμβουλος.

18
00:01:11,237 --> 00:01:14,616
Ναι. Είναι το τέλειο καλοκαίρι.

19
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Μην το ψειρίζω,

20
00:01:16,951 --> 00:01:20,038
αλλά υπάρχει κάτι μη υπέροχο. Το φαγητό.

21
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
Ναι, φαίνεται
ότι η Μπρέντα είναι αφηρημένη.

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
Είναι ακόμα κατεψυγμένα.

23
00:01:27,462 --> 00:01:31,257
Η νέα συνταγή λέγεται
Δεν Είμαι η Μαμά Σου.

24
00:01:31,758 --> 00:01:34,803
Δηλαδή, αν το φαγητό ήταν υπέροχο,

25
00:01:34,886 --> 00:01:37,430
τότε θα ήταν το τέλειο καλοκαίρι;

26
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
Είναι…

27
00:01:45,605 --> 00:01:47,398
Ψαροκροκέτες! Κι είναι…

28
00:01:47,899 --> 00:01:50,693
Οι πιο ψαρένιες κροκέτες του κόσμου!

29
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
Τραγανή, ζουμερή, φολιδωτή, τέλεια!

30
00:01:58,910 --> 00:02:02,497
-Θα μας χαρίσεις το τέλειο καλοκαίρι.
-Αλήθεια;

31
00:02:02,580 --> 00:02:05,750
Ναι. Ας τις πιάσουμε. Ώρα για μεσημεριανό!

32
00:02:14,801 --> 00:02:18,429
Είδες; Επιτυχία!
Αρέσουν ακόμα και στην Μπρέντα.

33
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
Σχεδόν δεν τη γνώρισα. Δείχνει

34
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
χαρούμενη;

35
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Το ξέρω. Είναι ανησυχητικό.

36
00:02:27,981 --> 00:02:30,150
Οι ψαροκροκέτες μου αρέσουν.

37
00:02:30,233 --> 00:02:31,109
Ευχαριστώ.

38
00:02:31,192 --> 00:02:34,612
Φαίνεται ότι θα σερβίρεις εσύ τα γεύματα.

39
00:02:34,696 --> 00:02:37,240
Νόμιζα ότι σέρβιρα το μεσημεριανό.

40
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
Ναι; Για άκου.

41
00:02:39,409 --> 00:02:41,536
Τι θέλετε για βραδινό;

42
00:02:41,619 --> 00:02:44,372
Ψαροκροκέτες!

43
00:02:44,455 --> 00:02:47,917
Τέλειο καλοκαίρι, ερχόμαστε!
Χάρη σ' εσένα.

44
00:02:48,877 --> 00:02:52,714
Ελάτε, παιδιά.
Τόσο καλές είναι οι ψαροκροκέτες;

45
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Είναι τόσο τραγανές, ζουμερές.

46
00:02:59,596 --> 00:03:02,098
-Τόσο φολιδωτές!
-Φολιδωτές!

47
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Πιάσε κόκκινο!

48
00:03:27,415 --> 00:03:31,211
Δεν θα μαγειρέψω ποτέ ξανά!

49
00:03:33,838 --> 00:03:34,923
Πολύ παράξενο.

50
00:03:35,006 --> 00:03:38,551
Συνήθως μισώ αυτό το μέρος
και ό,τι εκπροσωπεί,

51
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
αλλά οι ψαροκροκέτες το κάνουν υποφερτό.

52
00:03:42,263 --> 00:03:46,517
-Συνέχισε να φέρνεις ψαροκροκέτες.
-Βασιστείτε πάνω μου.

53
00:03:55,693 --> 00:03:57,612
Παράξενο.

54
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου.

55
00:04:06,829 --> 00:04:10,541
Μπομπ, ένα, ψαροκροκέτα, μηδέ….

56
00:04:29,602 --> 00:04:33,523
Παρακαλώ, σερβιρίσου,
τεράστιο τέρας της λίμνης.

57
00:04:33,606 --> 00:04:35,858
Πάω να ενημερώσω τους άλλους

58
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
ότι ξεμείναμε από…

59
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
Τέλειες οι ψαροκροκέτες!

60
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
Ναι!

61
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
Κανονικά, θα το πετούσα
στην ηλίθια φάτσα σου.

62
00:04:47,245 --> 00:04:50,331
Ναι. Και τώρα, θα σε έλεγα Νιντερ-κόπανο

63
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
και θα σχολίαζα
ότι εσύ έχεις ηλίθια φάτσα, αλλά…

64
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
Ψαροκροκέτες.

65
00:05:02,135 --> 00:05:04,053
Σ' αγαπάω, λουκουμά.

66
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
Κι εγώ ανέχομαι την παρέα σου.

67
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
Όλοι αγαπάμε τον Μπομπ.

68
00:05:08,433 --> 00:05:13,229
Που μας έδειξε πόσο άθλια ήταν η ζωή
πριν από τις ψαροκροκέτες!

69
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
Τέλειο καλοκαίρι!

70
00:05:18,943 --> 00:05:22,739
Ωραία. Μπορώ.
Θα πω ότι τελείωσαν οι ψαροκροκέτες,

71
00:05:22,822 --> 00:05:24,907
όπως και το τέλειο καλοκαίρι.

72
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.

73
00:05:28,036 --> 00:05:31,789
Μα τι θα κάνουμε;
Δεν μπορώ να φέρω ψαροκροκέτες,

74
00:05:31,873 --> 00:05:34,792
γιατί ένα τέρας τις τρώει όλες.

75
00:05:34,876 --> 00:05:39,464
-Αντίο, τέλειο καλοκαίρι!
-Τι είσαι, ο αφηγητής; Τα είδα όλα.

76
00:05:39,547 --> 00:05:42,342
Με τις κροκέτες, γεύτηκα την καλή ζωή.

77
00:05:42,925 --> 00:05:45,970
Οπότε, ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.

78
00:05:46,054 --> 00:05:49,557
Μην πεις "Ξεφορτώσου το τέρας της λίμνης".

79
00:05:49,640 --> 00:05:52,602
-Ξεφορτώσου το τέρας της λίμνης!
-Φίλε.

80
00:05:52,685 --> 00:05:56,773
Το δείπνο είναι σε μία ώρα.
Δεν μαγειρεύω. Είσαι μέσα;

81
00:05:57,940 --> 00:06:03,154
Ψαροκροκέτες!

82
00:06:03,237 --> 00:06:06,824
Εντάξει, ξέρεις πώς να τα βάζεις
με ένα τέρας;

83
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
Τα βάζω με εκατοντάδες τέρατα
σε κάθε γεύμα.

84
00:06:19,754 --> 00:06:23,341
Η ιδέα μου είναι
ή δείχνεις πιο κουλ από μένα;

85
00:06:23,424 --> 00:06:26,386
Αυτό δεν λέει πολλά, αλλά ναι, δείχνω.

86
00:06:26,469 --> 00:06:29,972
Βήμα πρώτο, δελέασε το τέρας με δόλωμα.

87
00:06:30,056 --> 00:06:33,226
Εντάξει. Αλλά πού θα βρούμε δόλωμα;

88
00:06:37,730 --> 00:06:39,774
Όχι, δεν βρήκα δόλωμα.

89
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
Μόνο ψαροκροκέτες, γιατί εξερράγην.

90
00:07:05,883 --> 00:07:08,094
Για περίμενε.

91
00:07:08,177 --> 00:07:10,346
Σ' αρέσουν οι ψαροκροκέτες;

92
00:07:11,222 --> 00:07:14,100
Δεν είσαι ένα τρομακτικό, κακό τέρας.

93
00:07:14,183 --> 00:07:17,520
Είσαι ένα τέρας
που αγαπάει τις ψαροκροκέτες!

94
00:07:25,361 --> 00:07:28,197
Κατάστρεψε το θηρίο!

95
00:07:36,289 --> 00:07:40,168
Ψαροκροκέτες!

96
00:07:40,251 --> 00:07:43,880
-Ο Μπομπ;
-Κάποιος λόγος θα υπάρχει που αργεί.

97
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
Ψαροκροκέτες!

98
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
Ελπίζω να είναι καλά.

99
00:07:53,055 --> 00:07:56,017
Τέλειο καλοκαίρι, τι να σου πω…

100
00:07:56,100 --> 00:08:00,980
Λοιπόν, αν είναι να φύγω,
ας φάω μια τελευταία πεντανόστιμη…

101
00:08:02,231 --> 00:08:05,276
Άσε με, κροκετοκλέφτη!

102
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
Βοήθεια!

103
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
Μπρέντα!

104
00:08:08,613 --> 00:08:13,409
Μικρέ! Είσαι ζωντανός!
Πρέπει να το καταστρέψουμε!

105
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
Περίμενε. Δεν το νομίζω!

106
00:08:16,037 --> 00:08:18,623
Νομίζω ότι είναι καλό τέρας.

107
00:08:18,706 --> 00:08:22,168
Δεν μου φέρεται ιδιαίτερα καλά!

108
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Κατάστρεψέ το!

109
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
Ψαροκροκέτες!

110
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
Ελπίζω να έφαγε τον Μπομπ
κάποιο τέρας της λίμνης,

111
00:08:31,010 --> 00:08:35,056
γιατί θα τον κάνω ψαροκροκέτα!

112
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
Ψαροκροκέτες!

113
00:08:38,851 --> 00:08:41,646
Αν δεν έρθει, θα γίνει εξέγερση!

114
00:08:41,729 --> 00:08:44,273
Ίσως μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο

115
00:08:44,357 --> 00:08:48,152
να μοιραστούν τις κροκέτες
τέρας και κατασκηνωτές!

116
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Όλοι θα χαίρονταν.

117
00:08:49,737 --> 00:08:52,823
Πιστεύεις ότι αυτό το χαζό, φρικτό θηρίο

118
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
θα τις μοιραστεί μαζί σου;

119
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Λοιπόν, ίσως.

120
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
Ψαροκροκέτες!

121
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Αηδία.

122
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
Δεν είναι σαν οι κροκέτες
να έχουν περάσει από έντερο τέρατος;

123
00:09:34,198 --> 00:09:37,243
Ναι. Ξαφνικά νιώθω ότι τις ξεπέρασα.

124
00:09:38,619 --> 00:09:41,330
Λοιπόν, τι θα φάμε τώρα;

125
00:09:45,293 --> 00:09:47,670
Χαίρομαι που γύρισες, Μπρέντα.

126
00:09:48,879 --> 00:09:52,758
Μια επιθανάτια εμπειρία
σε κάνει να εκτιμάς τη ζωή.

127
00:09:52,842 --> 00:09:56,929
Ακριβώς. Ανακαλύπτεις ξανά
το πάθος για τη μαγειρική.

128
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
Δεν περίμενα να πει "πάθος".

129
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
Μπράβο, Μπομπ.

130
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
Χαίρομαι που όλα έγιναν ξανά φυσιολογικά.

131
00:10:05,062 --> 00:10:10,026
-Έγιναν περίεργα για λίγο.
-Ήμουν χέρι χέρι με τον Νιντερ-κόπανο!

132
00:10:10,109 --> 00:10:12,737
Τελικά, υπάρχει υπερβολική τελειότητα.

133
00:10:12,820 --> 00:10:16,949
Ναι. Ας ζήσουμε
ένα κανονικό, υπέροχο καλοκαίρι!

134
00:10:22,246 --> 00:10:24,040
Ξαφνικά λαχταράω ψάρι,

135
00:10:24,123 --> 00:10:27,168
αλλά σε τηγανισμένη μορφή…

136
00:10:28,794 --> 00:10:31,213
Λίμνη, διάβασες το μυαλό μου.

137
00:10:39,805 --> 00:10:40,890
Με συγχωρείτε.

138
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια