ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Θα το πω.
Η κατασκήνωση Σπλίντεργουντ είναι το καλύτερο μέρος.
Δείτε γύρω σας. Όλα είναι υπέροχα!
Τραμπολίνα, τροχαλίες, τσουλήθρες, δέντρα,
αέρας, νερό, δεξί φτερό, σφεντόνα!
Και ο καλύτερος χειρότερος σύμβουλος.
Ναι. Είναι το τέλειο καλοκαίρι.
Μην το ψειρίζω,
αλλά υπάρχει κάτι μη υπέροχο. Το φαγητό.
Ναι, φαίνεται ότι η Μπρέντα είναι αφηρημένη.
Είναι ακόμα κατεψυγμένα.
Η νέα συνταγή λέγεται Δεν Είμαι η Μαμά Σου.
Δηλαδή, αν το φαγητό ήταν υπέροχο,
τότε θα ήταν το τέλειο καλοκαίρι;
Είναι…
Ψαροκροκέτες! Κι είναι…
Οι πιο ψαρένιες κροκέτες του κόσμου!
Τραγανή, ζουμερή, φολιδωτή, τέλεια!
-Θα μας χαρίσεις το τέλειο καλοκαίρι. -Αλήθεια;
Ναι. Ας τις πιάσουμε. Ώρα για μεσημεριανό!
Είδες; Επιτυχία! Αρέσουν ακόμα και στην Μπρέντα.
Σχεδόν δεν τη γνώρισα. Δείχνει
χαρούμενη;
Το ξέρω. Είναι ανησυχητικό.
Οι ψαροκροκέτες μου αρέσουν.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι θα σερβίρεις εσύ τα γεύματα.
Νόμιζα ότι σέρβιρα το μεσημεριανό.
Ναι; Για άκου.
Τι θέλετε για βραδινό;
Ψαροκροκέτες!
Τέλειο καλοκαίρι, ερχόμαστε! Χάρη σ' εσένα.
Ελάτε, παιδιά. Τόσο καλές είναι οι ψαροκροκέτες;
Είναι τόσο τραγανές, ζουμερές.
-Τόσο φολιδωτές! -Φολιδωτές!
Πιάσε κόκκινο!
Δεν θα μαγειρέψω ποτέ ξανά!
Πολύ παράξενο.
Συνήθως μισώ αυτό το μέρος και ό,τι εκπροσωπεί,
αλλά οι ψαροκροκέτες το κάνουν υποφερτό.
-Συνέχισε να φέρνεις ψαροκροκέτες. -Βασιστείτε πάνω μου.
Παράξενο.
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου.
Μπομπ, ένα, ψαροκροκέτα, μηδέ….
Παρακαλώ, σερβιρίσου, τεράστιο τέρας της λίμνης.
Πάω να ενημερώσω τους άλλους
ότι ξεμείναμε από…
Τέλειες οι ψαροκροκέτες!
Ναι!
Κανονικά, θα το πετούσα στην ηλίθια φάτσα σου.
Ναι. Και τώρα, θα σε έλεγα Νιντερ-κόπανο
και θα σχολίαζα ότι εσύ έχεις ηλίθια φάτσα, αλλά…
Ψαροκροκέτες.
Σ' αγαπάω, λουκουμά.
Κι εγώ ανέχομαι την παρέα σου.
Όλοι αγαπάμε τον Μπομπ.
Που μας έδειξε πόσο άθλια ήταν η ζωή πριν από τις ψαροκροκέτες!
Τέλειο καλοκαίρι!
Ωραία. Μπορώ. Θα πω ότι τελείωσαν οι ψαροκροκέτες,
όπως και το τέλειο καλοκαίρι.
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Μα τι θα κάνουμε; Δεν μπορώ να φέρω ψαροκροκέτες,
γιατί ένα τέρας τις τρώει όλες.
-Αντίο, τέλειο καλοκαίρι! -Τι είσαι, ο αφηγητής; Τα είδα όλα.
Με τις κροκέτες, γεύτηκα την καλή ζωή.
Οπότε, ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.
Μην πεις "Ξεφορτώσου το τέρας της λίμνης".
-Ξεφορτώσου το τέρας της λίμνης! -Φίλε.
Το δείπνο είναι σε μία ώρα. Δεν μαγειρεύω. Είσαι μέσα;
Ψαροκροκέτες!
Εντάξει, ξέρεις πώς να τα βάζεις με ένα τέρας;
Τα βάζω με εκατοντάδες τέρατα σε κάθε γεύμα.
Η ιδέα μου είναι ή δείχνεις πιο κουλ από μένα;
Αυτό δεν λέει πολλά, αλλά ναι, δείχνω.
Βήμα πρώτο, δελέασε το τέρας με δόλωμα.
Εντάξει. Αλλά πού θα βρούμε δόλωμα;
Όχι, δεν βρήκα δόλωμα.
Μόνο ψαροκροκέτες, γιατί εξερράγην.
Για περίμενε.
Σ' αρέσουν οι ψαροκροκέτες;
Δεν είσαι ένα τρομακτικό, κακό τέρας.
Είσαι ένα τέρας που αγαπάει τις ψαροκροκέτες!
Κατάστρεψε το θηρίο!
Ψαροκροκέτες!
-Ο Μπομπ; -Κάποιος λόγος θα υπάρχει που αργεί.
Ψαροκροκέτες!
Ελπίζω να είναι καλά.
Τέλειο καλοκαίρι, τι να σου πω…
Λοιπόν, αν είναι να φύγω, ας φάω μια τελευταία πεντανόστιμη…
Άσε με, κροκετοκλέφτη!
Βοήθεια!
Μπρέντα!
Μικρέ! Είσαι ζωντανός! Πρέπει να το καταστρέψουμε!
Περίμενε. Δεν το νομίζω!
Νομίζω ότι είναι καλό τέρας.
Δεν μου φέρεται ιδιαίτερα καλά!
Κατάστρεψέ το!
Ψαροκροκέτες!
Ελπίζω να έφαγε τον Μπομπ κάποιο τέρας της λίμνης,
γιατί θα τον κάνω ψαροκροκέτα!
Ψαροκροκέτες!
Αν δεν έρθει, θα γίνει εξέγερση!
Ίσως μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
να μοιραστούν τις κροκέτες τέρας και κατασκηνωτές!
Όλοι θα χαίρονταν.
Πιστεύεις ότι αυτό το χαζό, φρικτό θηρίο
θα τις μοιραστεί μαζί σου;
Λοιπόν, ίσως.
Ψαροκροκέτες!
Αηδία.
Δεν είναι σαν οι κροκέτες να έχουν περάσει από έντερο τέρατος;
Ναι. Ξαφνικά νιώθω ότι τις ξεπέρασα.
Λοιπόν, τι θα φάμε τώρα;
Χαίρομαι που γύρισες, Μπρέντα.
Μια επιθανάτια εμπειρία σε κάνει να εκτιμάς τη ζωή.
Ακριβώς. Ανακαλύπτεις ξανά το πάθος για τη μαγειρική.
Δεν περίμενα να πει "πάθος".
Μπράβο, Μπομπ.
Χαίρομαι που όλα έγιναν ξανά φυσιολογικά.
-Έγιναν περίεργα για λίγο. -Ήμουν χέρι χέρι με τον Νιντερ-κόπανο!
Τελικά, υπάρχει υπερβολική τελειότητα.
Ναι. Ας ζήσουμε ένα κανονικό, υπέροχο καλοκαίρι!
Ξαφνικά λαχταράω ψάρι,
αλλά σε τηγανισμένη μορφή…
Λίμνη, διάβασες το μυαλό μου.
Με συγχωρείτε.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια