1
00:00:06,131 --> 00:00:07,007
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,718
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,801 --> 00:00:13,972
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Katapulterer, slynges, kastes

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Flyver gennem træerne

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Skydes hen, hvor de vil

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Suser gennem luften

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
Styrter overalt

9
00:00:26,526 --> 00:00:30,280
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Fart på! Pas på!

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
For det' her, vi sammen sejrer

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds på sommerlejr

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,344
Jeg siger det.

15
00:00:53,428 --> 00:00:57,057
Camp Splinterwood er
det bedste sted nogensinde.

16
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
Jeg mener, se jer omkring.
Alt er fantastisk!

17
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
Trampoliner, zipliner,
rutsjebaner, græs, træer,

18
00:01:03,354 --> 00:01:06,691
luft, vand, min højre vinge,
fiskestangen i min vinge.

19
00:01:08,109 --> 00:01:11,154
Og verdens bedste værste lejrrådgiver.

20
00:01:11,237 --> 00:01:14,616
Ja. Det er en perfekt sommer.

21
00:01:15,366 --> 00:01:19,120
Ikke for at kritisere,
men der er én ufantastisk ting.

22
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
Maden.

23
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
Ja, Brenda er faldet af på den.

24
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
Skal de ikke tøes op?

25
00:01:27,462 --> 00:01:31,257
Ny opskrift: "Jeg er ikke din mor-gryde."

26
00:01:31,758 --> 00:01:34,886
Så hvis maden var fantastisk,

27
00:01:34,969 --> 00:01:37,263
ville det så være en perfekt sommer?

28
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
Er det…

29
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Fiskepinde! Og de er…

30
00:01:47,982 --> 00:01:50,693
De mest fiskede fiskepinde, der fiskes!

31
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
Sprød, fugtig, flaget,
eksploderet til perfektion!

32
00:01:58,910 --> 00:02:01,746
Bomb, du giver os en perfekt sommer.

33
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
-Gør jeg?
-Ja.

34
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
Vi fanger dem. Nu er der frokost.

35
00:02:14,926 --> 00:02:18,429
Se. De er et hit.
Alle elsker dem, selv Brenda.

36
00:02:18,513 --> 00:02:20,974
Wow. Jeg genkendte hende ikke.

37
00:02:21,057 --> 00:02:22,267
Hun ser …

38
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
… glad ud?

39
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Ja. Det er foruroligende.

40
00:02:27,188 --> 00:02:30,150
Wow! Alle elsker mine pinde!

41
00:02:30,233 --> 00:02:31,109
Tak.

42
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Du kan servere mad fra nu af.

43
00:02:34,821 --> 00:02:37,240
Jeg gav dem bare en god frokost.

44
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
Nå? Se her.

45
00:02:39,409 --> 00:02:41,536
Hvad vil I have til aftensmad?

46
00:02:41,619 --> 00:02:44,372
Fiskepinde!

47
00:02:44,455 --> 00:02:47,917
Det bliver en perfekt sommer!
Takket være dig, Bomb.

48
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
Kom nu, venner.

49
00:02:50,712 --> 00:02:52,714
Så gode er mine pinde ikke.

50
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
De er så sprøde. Så fugtige.

51
00:02:59,596 --> 00:03:02,098
-Så flagede.
-Flagede!

52
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
-Jinx!
-Jinx!

53
00:03:27,415 --> 00:03:31,211
Jeg laver aldrig mad igen!

54
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
Hvor sært.

55
00:03:35,006 --> 00:03:38,551
Normalt hader jeg stedet
og alt, hvad det står for,

56
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
men fiskepindene gør det tolerabelt.

57
00:03:42,263 --> 00:03:44,307
Flere fiskepinde, Bomb!

58
00:03:44,390 --> 00:03:46,226
Skal ske, sir.

59
00:03:55,693 --> 00:03:57,195
Det var sært.

60
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
Du vil virkelig ikke med.

61
00:04:06,829 --> 00:04:10,541
Bomb, én. Fiskepind, nul… Nå.

62
00:04:29,602 --> 00:04:33,523
Værsgo, kæmpestore søuhyre-tingest.

63
00:04:33,606 --> 00:04:35,858
Jeg fortæller dem,

64
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
at vi nu er løbet tør for…

65
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
Er fiskepinde ikke bare lækre?

66
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
Jo!

67
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
Normalt ville jeg skyde ham
mod dit dumme fjæs.

68
00:04:47,245 --> 00:04:50,331
Ja, og jeg ville kalde dig Neiderfjols

69
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
og sige, at du selv har et dumt fjæs…

70
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
-Fiskepinde.
-Fiskepinde.

71
00:05:02,135 --> 00:05:04,053
Jeg elsker dig, snut.

72
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
Og jeg tolererer dig, Harold.

73
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
Og alle elsker Bomb.

74
00:05:08,433 --> 00:05:13,229
Han viste, at vores liv intet betød
før hans lækre fiskepinde!

75
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
Perfekt sommer!

76
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
Okay! Jeg kan godt.

77
00:05:20,528 --> 00:05:22,739
Sig, der ikke er flere pinde,

78
00:05:22,822 --> 00:05:24,907
og at den perfekte sommer er slut.

79
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Ikke på min vagt.

80
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
Men hvad gør vi?

81
00:05:30,121 --> 00:05:31,789
Jeg får ikke flere pinde.

82
00:05:31,873 --> 00:05:34,792
Et uhyre i søen æder dem.

83
00:05:34,876 --> 00:05:36,461
Ingen perfekt sommer!

84
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
Er du fortælleren? Jeg så det hele.

85
00:05:39,547 --> 00:05:42,342
Men dine pinde gør mit liv bedre.

86
00:05:42,925 --> 00:05:45,970
Så du ved, hvad vi skal gøre, ikke?

87
00:05:46,054 --> 00:05:49,640
Sig ikke: "Dræb søuhyret."

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
Dræb søuhyret!

89
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
Manner.

90
00:05:52,685 --> 00:05:56,105
Vi spiser om en time,
og jeg laver ikke mad.

91
00:05:57,940 --> 00:06:03,154
Fiskepinde!

92
00:06:03,237 --> 00:06:06,824
Okay, men kan du angribe et søuhyre?

93
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
Jeg klarer uhyrer til alle måltider.

94
00:06:19,837 --> 00:06:23,424
Er det bare mig, eller ser du sejere ud?

95
00:06:23,508 --> 00:06:26,386
Det siger ikke meget, men ja.

96
00:06:26,469 --> 00:06:29,972
Okay. Først lokker vi uhyret med madding.

97
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
Nå, okay.

98
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
Hvor finder vi madding?

99
00:06:37,730 --> 00:06:39,774
Nej, ingen madding.

100
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
Kun en masse fiskepinde,
for jeg eksploderede.

101
00:07:05,883 --> 00:07:08,094
Vent et øjeblik.

102
00:07:08,177 --> 00:07:10,346
Elsker du også mine fiskepinde?

103
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
Du er ikke et stort, uhyggeligt uhyre.

104
00:07:14,183 --> 00:07:17,520
Du er et stort, fiskepind-elskende uhyre.

105
00:07:25,361 --> 00:07:28,197
Dræb bæstet!

106
00:07:35,329 --> 00:07:36,205
Hovsa.

107
00:07:36,289 --> 00:07:40,168
Fiskepinde!

108
00:07:40,251 --> 00:07:41,335
Hvor er Bomb?

109
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
Han har nok en god undskyldning.

110
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
Fiskepinde!

111
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
Bare han er okay.

112
00:07:53,055 --> 00:07:56,017
Det er ingen perfekt sommer.

113
00:07:56,100 --> 00:08:00,980
Nå, hvis jeg skal dø,
vil jeg have en sidste lækker…

114
00:08:02,231 --> 00:08:05,276
Slip mig, din fiskepindstyveknægt!

115
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
Hjælp!

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
Brenda!

117
00:08:08,613 --> 00:08:13,409
Knægt! Du er i live! Vi skal dræbe den!

118
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
Vent! Det tror jeg ikke.

119
00:08:16,037 --> 00:08:18,623
Jeg tror, at han er flink.

120
00:08:18,706 --> 00:08:22,168
Han er ikke flink mod mig.

121
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Dræb ham!

122
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
Fiskepinde!

123
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
Bomb har bare at være
blevet ædt af et uhyre,

124
00:08:31,010 --> 00:08:35,056
for jeg forvandler ham til fiskepinde!

125
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
Fiskepinde!

126
00:08:38,851 --> 00:08:41,646
Hvis Bomb ikke kommer, gør de oprør.

127
00:08:41,729 --> 00:08:44,315
Vi kan måske finde en måde

128
00:08:44,398 --> 00:08:48,152
for uhyret og lejren at dele pindene på!

129
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Så bliver alle glade.

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,782
Tror du, at det dumme bæst

131
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
vil dele med dig?

132
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Tja, måske.

133
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
Fiskepinde!

134
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Klamt!

135
00:09:28,818 --> 00:09:33,447
Ligner det ikke, at de har været
igennem et uhyres tarme?

136
00:09:34,198 --> 00:09:37,243
Jo, jeg er færdig med fiskepinde.

137
00:09:39,203 --> 00:09:41,330
Hvad skal vi så spise?

138
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
Godt, du er tilbage, Brenda.

139
00:09:48,879 --> 00:09:52,758
Efter en nærdødsoplevelse
betyder de små ting alt.

140
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
Præcis.

141
00:09:53,843 --> 00:09:56,929
Som at genopdage lidenskaben til mad.

142
00:09:57,513 --> 00:10:00,600
Wow! Tænk, at Brenda sagde "lidenskab".

143
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
Flot, Bomb.

144
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
Nu er alt normalt igen.

145
00:10:05,062 --> 00:10:07,356
Alt var ret sært et øjeblik.

146
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Jeg holdt Neiderfjols i hånden!

147
00:10:10,109 --> 00:10:12,737
Det var lidt for meget perfektion.

148
00:10:12,820 --> 00:10:16,949
Ja, nu skal vi have
en normal, fantastisk sommer.

149
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
Jeg har lyst til fisk

150
00:10:24,206 --> 00:10:27,168
i friturestegt pindeform eller…

151
00:10:27,752 --> 00:10:31,505
Åh, sø, du læste mine tanker.

152
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
Undskyld mig.

153
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekster af: Mila Tempels