TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, náš letní domov.
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!
Táborníci lesem létají
z kanónu se bouchají.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Luky, vybíjená, zorb tenis. Je to absurdní!
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas. Radši se střez!
Celý život vzpomínat budeme
na tohle léto střelené!
Řeknu to.
Tábor Třískov je to nejlepší místo na světě.
Rozhlídněte se! Všecko je tu úžasné!
Trampolíny, skluzavky, domy, stožár, tráva, stromy,
vzduch, voda, mé pravé křídlo, udice v něm!
O nejhorším vedoucím na světě nemluvě.
Jo. Tohle je perfektní léto.
Nechci rýpat, ale je tu jedna neúžasná věc.
Jídlo.
Jo, Brenda je poslední dobou mimo.
Nemělas to rozmrazit?
Je to nový recept. Jmenuje se to Guláš nejsem tvá máma.
Říkáš, že kdyby jídlo bylo parádní,
bylo by to dokonalé léto?
To jsou…
Rybí tyčinky! A jsou to…
Ty nejtyčinkovatější rybí tyčinky!
Křupavé, šťavnaté, vláčné, dokonalý výbuch!
Bombasi, dals nám šanci na super léto.
- Fakt? - Jo.
Vylovíme je. Je čas na oběd!
Vidíte, je to hit! Chutnají všem, i Brendě.
Páni. Skoro jsem ji nepoznala.
Vypadá…
šťastně?
Já vím. Je to dost znepokojující.
No teda! Všichni milují moje tyčinky!
Dík, kluku.
Vypadá to, že odteď servíruješ jídlo ty.
- Já jim chtěl jednou dát dobrý oběd. - Myslíš? Tak sleduj.
Co chcete k večeři?
Rybí tyčinky!
Perfektní léto! Jen díky tobě, Bombasi.
No tak, lidi.
Tak dobré být nemůžou.
Jsou tak křupavé. Tak šťavnaté.
- Tak vláčné! - Vláčné.
- Citrón! - Citrón!
Už nikdy nebudu vařit!
To je divné.
Obvykle se mi tohle místo a jeho ideály hnusí,
ale díky těm rybím tyčinkám je to tu snesitelné.
- Jen je servíruj dál, Bombasi! - Spolehněte se.
To je divné.
Páni, ty ke mně vážně nechceš.
Bombas jedna, tyčinka nu…
Jen si posluž, ty obří jezerní příšero.
Půjdu všem říct,
že nám úplně došly…
Tyčinky jsou nejlepší, že?
Ano!
Normálně bych tě trefoval do ksichtu.
Jo, a já bych ti říkal Narcisoun
a vysvětloval ti, že ksicht jsi tu ty, ale…
- Tyčinky. - Tyčinky.
Miluju tě, čumáčku.
- A já tě snáším, Harolde. - A všichni milujeme Bombase.
Že nám ukázal, jak fádní život jsme vedli před jeho úžasnými tyčinkami!
Perfektní léto!
Tak jo! To zvládnu.
Řeknu jim, že tyčinky došly,
a dokonalé léto skončilo.
Ne když jsem tu já.
Ale co budeme dělat?
Další tyčinky neseženu,
protože je žere jezerní příšera.
Dokonalé léto končí!
Jo. Jsi snad vypravěč? Já to viděla.
Ale tvoje tyčinky mi ukázaly dobrý život. Takže víš, co musíme udělat, že?
Prosím, neříkej „zbavit se té příšery“.
Zbavit se té příšery!
Bože.
Večeře má být za hodinu a já nevařím. Jdeš?
Rybí tyčinky!
Fajn, ale víš vůbec, jak čelit příšeře?
Při každém jídle čelím stovkám příšerek.
Přijde mi to, nebo vypadáš mnohem líp než já?
Nic moc to nevypovídá, ale jo, vypadám.
Dobře. Zaprvé, nalákat příšeru na návnadu.
Aha, tak jo.
Ale kde najdeme návnadu?
Ne, návnadu jsem nenašel.
Jen pár tyčinek, protože jsem vybuchl.
Počkej moment.
Ty taky miluješ moje tyčinky?
Ty nejsi velká, děsivá, zlá příšera.
Jsi velká děsivá příšera, co miluje tyčinky!
Znič toho netvora!
Jejda.
- Rybí tyčinky! - Kde je Bombas se žrádlem?
- Určitě má pro to zpoždění omluvu. - Rybí tyčinky!
Snad je v pořádku.
Tohle je fakt dokonalé léto.
No dobrá. Pokud je to konec, můžu si naposled dát lahodnou…
Polož mě, ty příšerný zloději tyčinek!
Pomoc!
Brendo!
Kluku, ty žiješ! Musíme tu věc zničit!
Počkej! Myslím, že nemusíme!
Myslím, že je to hodná příšera.
Na mě teda moc hodná není.
Znič ji!
Rybí tyčinky!
Bombas ať je radši sežraný nějakou jezerní příšerou,
protože hodlám nadělat rybí tyčinky z něj!
Rybí tyčinky!
Pokud ty tyčinky brzy nedodá, bude tu vzpoura!
Možná můžeme vymyslet způsob,
jak ty tyčinky rozdělit mezi příšeru i tábor.
- A všichni budou spokojení! - Myslíš, že se ta hnusná bestie podělí?
No, možná.
Rybí tyčinky!
Hnus!
Zdá se mi to, nebo ty tyčinky prošly žaludkem nějaké příšery?
Jo. Najednou mě chuť na tyčinky přešla.
Tak co budeme jíst teď?
Ráda tě vidím zpátky, Brendo.
Setkáním se smrtí si jeden uvědomí, co je důležité.
Přesně tak.
Třeba znovuobjeví vášeň pro vaření.
No teda, Brenda použila slovo vášeň.
Výborně.
Jsem rád, že je to tady zase normální.
Na minutu to tu bylo fakt divný. Držel jsem Narcisouna za ruku!
Přílišná dokonalost fakt existuje.
Jo. Odteď si uděláme normální, staré, úžasné léto!
Najednou mám chuť na ryby, ale ve smažené tyčinkové podobě…
Jezero, ty mi čteš myšlenky.
Omlouvám se.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková