‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎我就直說了
‎碎林營是史上最棒的地方
‎到處都是棒呆的東西
‎蹦床、飛索、溜滑梯、建築
‎旗桿、草地、樹木
‎空氣、水、我的右翼、我手中的釣竿
‎更別提全世界最棒的爛隊輔
‎對，這是最完美的暑假
‎我不是要雞蛋裡挑骨頭
‎不過確實還是有東西不太棒
‎食物
‎對啊，布蘭達最近好像有點心不在焉
‎這不是要先退冰嗎？
‎這是新食譜，叫“我不是妳媽砂鍋菜”
‎所以你是說如果食物很棒
‎那這個暑假就完美了？
‎那些是…
‎是魚柳條耶！而且是…
‎史上最魚柳條的魚柳條
‎酥脆、鬆軟，入口即化、完美酥炸
‎炸彈黑
‎你讓我們有機會享受完美暑假
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎通通撈起來吧，午餐時間快到了
‎你們看，超熱門的
‎每個人都愛吃，布蘭達也不例外
‎我差點認不出她了
‎她看起來很…
‎開心？
‎我懂，讓人不禁感到不安
‎大家都愛我的魚柳條
‎謝啦，小子
‎看來以後就由你負責餐點了
‎我以為我只是要提供一次好午餐而已
‎是嗎？看好了
‎你們晚餐想吃什麼？
‎魚柳條…
‎完美暑假，我們來了
‎全都多虧了炸彈黑
‎你們過獎了
‎我的魚柳條哪有那麼好吃
‎好酥脆，好鬆軟，好…
‎入口即化！
‎我先說的！
‎我以後再也不做飯了
‎真奇怪
‎我通常都很討厭這裡以及相關的一切
‎但這些魚柳條讓這裡變得還能忍受
‎炸彈黑，要繼續炸魚柳條喔
‎包在我身上，先生
‎奇怪
‎你真的很不想跟我走
‎炸彈黑勝，魚柳條敗…
‎巨大湖怪，你請自便吧
‎我先去通知大家
‎我們現在完全沒有…
‎魚柳條最棒，對吧，奈德飛鳥？
‎對啊
‎我通常會把這東西直接砸你的蠢臉上
‎然後我也會罵你是奈德爛人
‎開口酸你的臉才蠢，不過…
‎魚柳條
‎我愛妳，老婆
‎我還能容忍以你為伴，哈羅德
‎我們都愛炸彈黑
‎讓我們領悟人生本來是多麼單調無謂
‎直到超棒魚柳條出現才改觀
‎完美的暑假
‎好，我行的
‎直接告訴他們不會再有魚柳條
‎他們的完美暑假結束了
‎先過我這一關
‎可是我們該怎麼辦？
‎我沒辦法再製作魚柳條
‎因為都被湖裡的怪獸吃光了
‎完美的暑假沒了！
‎你是怎樣？旁白嗎？我全程都看到了
‎不過你的魚柳條 ‎讓我品嘗到人生好滋味
‎所以你知道我們該怎麼做吧？
‎拜託別說：“幹掉那頭湖怪”
‎幹掉那頭湖怪！
‎天啊
‎再一小時就要晚餐了
‎我可不打算做飯，你去不去？
‎魚柳條…
‎好啦，不過妳知道怎麼對付怪獸嗎？
‎我每一餐都要對付幾百頭小怪獸
‎是我的錯覺，還是妳的造型比我酷？
‎比你酷也沒什麼，但我確實比你酷
‎好，第一步
‎用誘餌引誘怪獸出來
‎好
‎可是我們要去哪找誘餌…
‎沒有，我沒找到誘餌
‎只有一堆魚柳條，因為我爆炸了
‎等一下
‎你也愛吃我的魚柳條？
‎你不是可怕的凶惡巨獸
‎你是可怕的愛魚柳條巨獸
‎消滅那頭怪獸！
‎糟糕
‎魚柳條…
‎炸彈黑的餐點呢？
‎他這麼晚還沒到一定是有原因的
‎魚柳條…
‎希望他沒事
‎結果這個暑假一點都不完美
‎好吧，反正都要掛了
‎就來吃個最後的美味…
‎偷魚柳條怪獸，快放我下去
‎救命啊
‎布蘭達
‎小鬼！你還活著
‎我們必須消滅這頭怪獸
‎等等，應該沒那個必要
‎牠可能是一頭好怪獸
‎牠現在對我實在沒有多好
‎消滅牠！
‎魚柳條…
‎炸彈黑最好是被巨大湖怪吃掉了
‎不然我就要把他做成魚柳條
‎魚柳條…
‎要是炸彈黑沒帶魚柳條回來
‎就要發生暴動了
‎也許我們可以想辦法
‎讓怪獸和營隊分享魚柳條
‎那所有人都會滿意了
‎你以為這頭愚蠢醜陋的怪獸
‎會願意跟你分享？
‎或許吧
‎魚柳條…
‎噁心
‎是我眼花，還是這些魚柳條看起來
‎好像通過了巨大怪獸的腸子？
‎對啊，我突然覺得對魚柳條膩了
‎那我們以後要吃什麼？
‎布蘭達，真高興看到妳回歸崗位
‎沒什麼比得上瀕死經驗
‎更能讓人重視生命中重要的事
‎沒錯
‎就像找到烹飪熱情一樣
‎沒想過會聽到布蘭達說“熱情”
‎做得好，炸彈黑
‎真高興這裡的生活回歸原狀了
‎有那麼一瞬間，事情變得很奇怪
‎我和奈德爛人手牽著手
‎看來完美確實有可能會太超過
‎對，從現在開始 ‎我們就過個普通的棒呆暑假吧
‎我突然好想吃魚
‎不過要是油炸、條狀…
‎湖水啊，你看穿了我的心思
‎不好意思
‎字幕翻譯：韓仁耀