1
00:00:06,131 --> 00:00:07,007
‎（碎林營）

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,801 --> 00:00:13,972
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎隨意發射大炮

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎劃破長空

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
‎隨處墜落

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,863
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:52,093 --> 00:00:53,219
‎我就直說了

16
00:00:53,303 --> 00:00:57,015
‎碎林營是史上最棒的地方

17
00:00:57,098 --> 00:01:00,060
‎到處都是棒呆的東西

18
00:01:00,143 --> 00:01:01,978
‎蹦床、飛索、溜滑梯、建築

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,271
‎旗桿、草地、樹木

20
00:01:03,354 --> 00:01:06,399
‎空氣、水、我的右翼、我手中的釣竿

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,737
‎更別提全世界最棒的爛隊輔

22
00:01:11,237 --> 00:01:14,616
‎對，這是最完美的暑假

23
00:01:15,366 --> 00:01:16,868
‎我不是要雞蛋裡挑骨頭

24
00:01:16,951 --> 00:01:19,120
‎不過確實還是有東西不太棒

25
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
‎食物

26
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
‎對啊，布蘭達最近好像有點心不在焉

27
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
‎這不是要先退冰嗎？

28
00:01:27,462 --> 00:01:31,382
‎這是新食譜，叫“我不是妳媽砂鍋菜”

29
00:01:31,758 --> 00:01:34,803
‎所以你是說如果食物很棒

30
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
‎那這個暑假就完美了？

31
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
‎那些是…

32
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
‎是魚柳條耶！而且是…

33
00:01:47,982 --> 00:01:50,693
‎史上最魚柳條的魚柳條

34
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
‎酥脆、鬆軟，入口即化、完美酥炸

35
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
‎炸彈黑

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,746
‎你讓我們有機會享受完美暑假

37
00:02:01,830 --> 00:02:03,081
‎-真的嗎？
‎-真的

38
00:02:03,164 --> 00:02:05,750
‎通通撈起來吧，午餐時間快到了

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,344
‎你們看，超熱門的

40
00:02:16,427 --> 00:02:18,429
‎每個人都愛吃，布蘭達也不例外

41
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
‎我差點認不出她了

42
00:02:21,057 --> 00:02:22,142
‎她看起來很…

43
00:02:23,351 --> 00:02:24,185
‎開心？

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,980
‎我懂，讓人不禁感到不安

45
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
‎大家都愛我的魚柳條

46
00:02:30,191 --> 00:02:31,109
‎謝啦，小子

47
00:02:31,192 --> 00:02:34,696
‎看來以後就由你負責餐點了

48
00:02:34,779 --> 00:02:37,240
‎我以為我只是要提供一次好午餐而已

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,284
‎是嗎？看好了

50
00:02:39,367 --> 00:02:41,494
‎你們晚餐想吃什麼？

51
00:02:41,578 --> 00:02:44,372
‎魚柳條…

52
00:02:44,455 --> 00:02:46,624
‎完美暑假，我們來了

53
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
‎全都多虧了炸彈黑

54
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
‎你們過獎了

55
00:02:50,712 --> 00:02:52,714
‎我的魚柳條哪有那麼好吃

56
00:02:57,135 --> 00:03:00,305
‎好酥脆，好鬆軟，好…

57
00:03:00,388 --> 00:03:02,098
‎入口即化！

58
00:03:02,182 --> 00:03:03,016
‎我先說的！

59
00:03:27,415 --> 00:03:31,211
‎我以後再也不做飯了

60
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
‎真奇怪

61
00:03:35,006 --> 00:03:38,509
‎我通常都很討厭這裡以及相關的一切

62
00:03:38,593 --> 00:03:42,138
‎但這些魚柳條讓這裡變得還能忍受

63
00:03:42,222 --> 00:03:44,307
‎炸彈黑，要繼續炸魚柳條喔

64
00:03:44,390 --> 00:03:46,226
‎包在我身上，先生

65
00:03:55,693 --> 00:03:57,195
‎奇怪

66
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
‎你真的很不想跟我走

67
00:04:06,829 --> 00:04:10,541
‎炸彈黑勝，魚柳條敗…

68
00:04:29,560 --> 00:04:33,481
‎巨大湖怪，你請自便吧

69
00:04:33,564 --> 00:04:36,109
‎我先去通知大家

70
00:04:36,192 --> 00:04:37,944
‎我們現在完全沒有…

71
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
‎魚柳條最棒，對吧，奈德飛鳥？

72
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
‎對啊

73
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
‎我通常會把這東西直接砸你的蠢臉上

74
00:04:47,161 --> 00:04:50,248
‎然後我也會罵你是奈德爛人

75
00:04:50,331 --> 00:04:54,335
‎開口酸你的臉才蠢，不過…

76
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
‎魚柳條

77
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
‎我愛妳，老婆

78
00:05:04,095 --> 00:05:06,764
‎我還能容忍以你為伴，哈羅德

79
00:05:06,848 --> 00:05:08,349
‎我們都愛炸彈黑

80
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
‎讓我們領悟人生本來是多麼單調無謂

81
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
‎直到超棒魚柳條出現才改觀

82
00:05:13,229 --> 00:05:15,315
‎完美的暑假

83
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
‎好，我行的

84
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
‎直接告訴他們不會再有魚柳條

85
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
‎他們的完美暑假結束了

86
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
‎先過我這一關

87
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
‎可是我們該怎麼辦？

88
00:05:30,079 --> 00:05:31,748
‎我沒辦法再製作魚柳條

89
00:05:31,831 --> 00:05:34,792
‎因為都被湖裡的怪獸吃光了

90
00:05:34,876 --> 00:05:36,461
‎完美的暑假沒了！

91
00:05:36,544 --> 00:05:39,422
‎你是怎樣？旁白嗎？我全程都看到了

92
00:05:39,505 --> 00:05:42,342
‎不過你的魚柳條
‎讓我品嘗到人生好滋味

93
00:05:42,925 --> 00:05:45,970
‎所以你知道我們該怎麼做吧？

94
00:05:46,054 --> 00:05:49,557
‎拜託別說：“幹掉那頭湖怪”

95
00:05:49,640 --> 00:05:51,392
‎幹掉那頭湖怪！

96
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
‎天啊

97
00:05:52,685 --> 00:05:54,103
‎再一小時就要晚餐了

98
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
‎我可不打算做飯，你去不去？

99
00:05:57,940 --> 00:06:03,112
‎魚柳條…

100
00:06:03,196 --> 00:06:06,824
‎好啦，不過妳知道怎麼對付怪獸嗎？

101
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
‎我每一餐都要對付幾百頭小怪獸

102
00:06:19,754 --> 00:06:23,341
‎是我的錯覺，還是妳的造型比我酷？

103
00:06:23,424 --> 00:06:26,386
‎比你酷也沒什麼，但我確實比你酷

104
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
‎好，第一步

105
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
‎用誘餌引誘怪獸出來

106
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
‎好

107
00:06:31,349 --> 00:06:32,892
‎可是我們要去哪找誘餌…

108
00:06:37,730 --> 00:06:39,899
‎沒有，我沒找到誘餌

109
00:06:39,982 --> 00:06:42,819
‎只有一堆魚柳條，因為我爆炸了

110
00:07:05,883 --> 00:07:08,010
‎等一下

111
00:07:08,094 --> 00:07:10,221
‎你也愛吃我的魚柳條？

112
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
‎你不是可怕的凶惡巨獸

113
00:07:14,183 --> 00:07:17,520
‎你是可怕的愛魚柳條巨獸

114
00:07:25,361 --> 00:07:28,197
‎消滅那頭怪獸！

115
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
‎糟糕

116
00:07:36,289 --> 00:07:40,168
‎魚柳條…

117
00:07:40,251 --> 00:07:41,335
‎炸彈黑的餐點呢？

118
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
‎他這麼晚還沒到一定是有原因的

119
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
‎魚柳條…

120
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
‎希望他沒事

121
00:07:53,556 --> 00:07:55,975
‎結果這個暑假一點都不完美

122
00:07:56,058 --> 00:07:58,269
‎好吧，反正都要掛了

123
00:07:58,352 --> 00:08:00,980
‎就來吃個最後的美味…

124
00:08:02,190 --> 00:08:05,276
‎偷魚柳條怪獸，快放我下去

125
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
‎救命啊

126
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
‎布蘭達

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,114
‎小鬼！你還活著

128
00:08:10,198 --> 00:08:13,409
‎我們必須消滅這頭怪獸

129
00:08:13,493 --> 00:08:15,870
‎等等，應該沒那個必要

130
00:08:15,953 --> 00:08:18,623
‎牠可能是一頭好怪獸

131
00:08:18,706 --> 00:08:22,084
‎牠現在對我實在沒有多好

132
00:08:22,168 --> 00:08:23,794
‎消滅牠！

133
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
‎魚柳條…

134
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
‎炸彈黑最好是被巨大湖怪吃掉了

135
00:08:31,010 --> 00:08:35,056
‎不然我就要把他做成魚柳條

136
00:08:35,139 --> 00:08:38,726
‎魚柳條…

137
00:08:38,809 --> 00:08:40,561
‎要是炸彈黑沒帶魚柳條回來

138
00:08:40,645 --> 00:08:41,646
‎就要發生暴動了

139
00:08:41,729 --> 00:08:44,273
‎也許我們可以想辦法

140
00:08:44,357 --> 00:08:48,152
‎讓怪獸和營隊分享魚柳條

141
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
‎那所有人都會滿意了

142
00:08:49,737 --> 00:08:52,740
‎你以為這頭愚蠢醜陋的怪獸

143
00:08:52,823 --> 00:08:55,034
‎會願意跟你分享？

144
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
‎或許吧

145
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
‎魚柳條…

146
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
‎噁心

147
00:09:28,859 --> 00:09:31,112
‎是我眼花，還是這些魚柳條看起來

148
00:09:31,195 --> 00:09:33,447
‎好像通過了巨大怪獸的腸子？

149
00:09:34,198 --> 00:09:37,243
‎對啊，我突然覺得對魚柳條膩了

150
00:09:39,203 --> 00:09:41,330
‎那我們以後要吃什麼？

151
00:09:45,293 --> 00:09:47,461
‎布蘭達，真高興看到妳回歸崗位

152
00:09:48,879 --> 00:09:50,339
‎沒什麼比得上瀕死經驗

153
00:09:50,423 --> 00:09:52,550
‎更能讓人重視生命中重要的事

154
00:09:52,633 --> 00:09:53,718
‎沒錯

155
00:09:53,801 --> 00:09:56,929
‎就像找到烹飪熱情一樣

156
00:09:58,306 --> 00:10:00,683
‎沒想過會聽到布蘭達說“熱情”

157
00:10:00,766 --> 00:10:01,851
‎做得好，炸彈黑

158
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
‎真高興這裡的生活回歸原狀了

159
00:10:05,062 --> 00:10:07,398
‎有那麼一瞬間，事情變得很奇怪

160
00:10:07,481 --> 00:10:09,400
‎我和奈德爛人手牽著手

161
00:10:10,026 --> 00:10:12,737
‎看來完美確實有可能會太超過

162
00:10:12,820 --> 00:10:16,949
‎對，從現在開始
‎我們就過個普通的棒呆暑假吧

163
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
‎我突然好想吃魚

164
00:10:24,165 --> 00:10:27,168
‎不過要是油炸、條狀…

165
00:10:28,711 --> 00:10:31,255
‎湖水啊，你看穿了我的心思

166
00:10:39,722 --> 00:10:40,640
‎不好意思

167
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎字幕翻譯：韓仁耀