ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд» Наш рідний дім
Натягуємо! Полетіли!
Вони летять поміж дерева
Катапультуються, де треба
В повітрі свист
Погроми скрізь
Стрільби, птахи, зорб
Це якийсь абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак
Швидко летять Качко, вважай!
Довіку радітимеш, що це пережив
Angry Birds: Літнє безумство!
Я це скажу.
Табір «Сплінтервуд» — найкраще, що є на світі.
Озирніться лиш. Тут усе прекрасно!
Батути, гірки, будинки, трава, дерева,
повітря, вода, моє крило, вудка в ньому!
Мовчу про нашого найкращого радника.
Еге ж. Ідеальне літо.
Не хочу здатися занудою, та є дещо не таке ідеальне — їжа.
Ага, схоже, Бренді зовсім не до того.
-Хіба їх не треба розморожувати? -Новий рецепт — «Я-тобі-не-мама».
Тобто, якби їжа була чудова,
це літо було б ідеальним?
Це ж…
Рибні палички! Вони…
Найрибніші рибні палички!
Хрусткі, соковиті, ламкі — просто ідеальні!
Боме, завдяки тобі літо буде чудовим.
-Справді? -Так.
Позбираймо ж їх. Уже майже обід!
Бачите? Їх полюбили всі, навіть Бренда!
Ого. Я й не помітила її.
Вона здається…
Щасливою?
Знаю. Це дивно.
Ого! Усім смакують мої палички!
Дякую, хлопче.
Схоже, віднині їжу готуватимеш ти.
Я гадав, що просто пригощаю всіх.
Справді? Дивись.
Народ, що хочете на вечерю?
Рибні палички!
Попереду ідеальне літо! Завдяки тобі, Боме.
Припиніть, друзі. Не такі вони вже й смачні.
Вони такі хрусткі. Соковиті.
-Такі ламкі! -Ламкі!
-Попався! -Попався!
Я більше ніколи не готуватиму!
Так дивно.
Зазвичай я ненавиджу це місце і все, що тут є,
та рибні палички все змінили.
Так тримати, Боме!
Можете на мене покластися.
Дуже дивно.
А ти паличка не з простих.
Бом — один, рибна паличка — нуль.
На здоров'я, гігантська водяна потворо.
Я лиш піду та повідомлю всіх,
що в нас скінчилися…
Рибні палички бездоганні, еге?
Так!
Я б запускав його по твоїй дурнуватій мармизі.
А я б уже називав тебе Бовдурфлаєм
та казав, що це в тебе дурнувата мармиза, проте…
-Палички. -Палички.
Люблю тебе.
І мені твоя компанія до вподоби.
Ми всі любимо Бома.
За те, що дав зрозуміти, яке сіре життя без рибних паличок!
Ідеальне літо!
Добре. Я зможу!
Просто скажи, що паличок немає, а ідеальному літу кінець.
Через мій труп.
Що ж нам робити?
Я не можу дістати палички — їх усіх їсть потвора. Кінець ідеального літа!
Кому ти розповідаєш? Я все бачила.
Палички дали мені відчути смак життя.
Отже, ти знаєш, що робити, так?
-Тільки б не «позбутися потвори з озера»! -Позбутися потвори з озера!
Халепа.
Вечеря за годину і я її не готуватиму.
Рибні палички!
Гаразд, ти хоч уявляєш, як з нею боротися?
Я борюся із сотнями потвор, роздаючи їжу.
Лиш мені здається, що ти маєш крутіший вигляд?
Не думаю, що це важливо, проте так.
Гаразд. Для початку треба приманити потвору.
Добре.
А де взяти приманку?
Я приманки не знайшов.
Лиш купу рибних паличок від вибуху.
Хвилинку.
Тобі теж смакують мої палички?
Ти не страшний злий монстр.
Ти великий любитель рибних паличок!
Знищити потвору!
Ой.
Рибні палички!
Де Бом з їжею?
Певний, що на це є причина.
-Рибні палички! -Сподіваюся, він у нормі.
Оце так ідеальне літо.
Що ж. Якщо це кінець, то я дозволю собі з'їсти останню…
Відпусти, потворо, крадію паличок!
Допоможіть!
Брендо!
Хлопче! Ти живий! Треба цю штуку знищити!
Зажди! Не думаю, що треба!
Можливо, це добрий монстр.
До мене він не дуже добрий! Знищити його!
Рибні палички!
Якщо Бома не з'їло якесь водяне чудовисько,
я зроблю з нього рибні палички!
Рибні палички!
Якщо Бом не принесе їх, буде бунт!
Треба вигадати спосіб ділити рибні палички між нами та потворою!
І всі задоволені.
Думаєш, цей тупий бридкий звір
просто поділиться з тобою?
Ну, може й так.
Рибні палички!
Гидота!
Мені одному здається, що вони побували в животі монстра?
Еге ж. Щось мені перехотілося їх їсти.
То що ми їстимемо тепер?
З поверненням, Брендо.
Завдяки потенційній смерті можна полюбити життя.
Безперечно.
І відчути пристрасть до приготування їжі.
Ого! Не думав, що почую це від Бренди.
Гарна робота.
Що ж, я радий, що все налагодилося.
Це було дуже дивно. Я тримався за руки з Бовдурфлаєм!
Гадаю, хорошого потрохи.
Так. Відтепер лише старе-добре чудове літо!
Мені так захотілося рибки, якихось паличок, чи то що…
Озеро, ти читаєш мої думки.
Ой! Пробач!
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв