1
00:00:06,047 --> 00:00:07,549
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,718
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,801 --> 00:00:13,972
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,600
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
В повітрі свист

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Погроми скрізь

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,323 --> 00:00:34,492
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:52,093 --> 00:00:53,219
Я це скажу.

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,973
Табір «Сплінтервуд» —
найкраще, що є на світі.

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
Озирніться лиш. Тут усе прекрасно!

18
00:01:00,143 --> 00:01:03,271
Батути, гірки, будинки, трава, дерева,

19
00:01:03,354 --> 00:01:06,691
повітря, вода, моє крило, вудка в ньому!

20
00:01:08,026 --> 00:01:11,154
Мовчу про нашого найкращого радника.

21
00:01:11,237 --> 00:01:14,616
Еге ж. Ідеальне літо.

22
00:01:15,283 --> 00:01:20,038
Не хочу здатися занудою,
та є дещо не таке ідеальне — їжа.

23
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
Ага, схоже, Бренді зовсім не до того.

24
00:01:25,752 --> 00:01:31,257
-Хіба їх не треба розморожувати?
-Новий рецепт — «Я-тобі-не-мама».

25
00:01:31,758 --> 00:01:34,803
Тобто, якби їжа була чудова,

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,013
це літо було б ідеальним?

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
Це ж…

28
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Рибні палички! Вони…

29
00:01:47,982 --> 00:01:50,693
Найрибніші рибні палички!

30
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
Хрусткі, соковиті,
ламкі — просто ідеальні!

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,704
Боме, завдяки тобі літо буде чудовим.

32
00:02:01,788 --> 00:02:03,081
-Справді?
-Так.

33
00:02:03,164 --> 00:02:05,750
Позбираймо ж їх. Уже майже обід!

34
00:02:14,884 --> 00:02:18,346
Бачите? Їх полюбили всі, навіть Бренда!

35
00:02:18,429 --> 00:02:20,974
Ого. Я й не помітила її.

36
00:02:21,057 --> 00:02:22,267
Вона здається…

37
00:02:23,351 --> 00:02:24,185
Щасливою?

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Знаю. Це дивно.

39
00:02:27,021 --> 00:02:30,024
Ого! Усім смакують мої палички!

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,192
Дякую, хлопче.

41
00:02:31,276 --> 00:02:34,612
Схоже, віднині їжу готуватимеш ти.

42
00:02:34,696 --> 00:02:37,240
Я гадав, що просто пригощаю всіх.

43
00:02:37,323 --> 00:02:39,242
Справді? Дивись.

44
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Народ, що хочете на вечерю?

45
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
Рибні палички!

46
00:02:44,455 --> 00:02:47,917
Попереду ідеальне літо!
Завдяки тобі, Боме.

47
00:02:48,793 --> 00:02:52,714
Припиніть, друзі.
Не такі вони вже й смачні.

48
00:02:57,135 --> 00:02:59,470
Вони такі хрусткі. Соковиті.

49
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
-Такі ламкі!
-Ламкі!

50
00:03:02,098 --> 00:03:03,516
-Попався!
-Попався!

51
00:03:27,373 --> 00:03:31,211
Я більше ніколи не готуватиму!

52
00:03:33,838 --> 00:03:34,923
Так дивно.

53
00:03:35,006 --> 00:03:38,509
Зазвичай я ненавиджу
це місце і все, що тут є,

54
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
та рибні палички все змінили.

55
00:03:42,180 --> 00:03:44,265
Так тримати, Боме!

56
00:03:44,349 --> 00:03:46,392
Можете на мене покластися.

57
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
Дуже дивно.

58
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
А ти паличка не з простих.

59
00:04:06,829 --> 00:04:10,541
Бом — один, рибна паличка — нуль.

60
00:04:29,519 --> 00:04:33,439
На здоров'я, гігантська водяна потворо.

61
00:04:33,523 --> 00:04:35,858
Я лиш піду та повідомлю всіх,

62
00:04:35,942 --> 00:04:37,902
що в нас скінчилися…

63
00:04:37,986 --> 00:04:40,321
Рибні палички бездоганні, еге?

64
00:04:41,656 --> 00:04:42,865
Так!

65
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
Я б запускав його
по твоїй дурнуватій мармизі.

66
00:04:47,161 --> 00:04:50,248
А я б уже називав тебе Бовдурфлаєм

67
00:04:50,331 --> 00:04:54,335
та казав, що це в тебе
дурнувата мармиза, проте…

68
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
-Палички.
-Палички.

69
00:05:02,093 --> 00:05:03,970
Люблю тебе.

70
00:05:04,053 --> 00:05:06,723
І мені твоя компанія до вподоби.

71
00:05:06,806 --> 00:05:08,308
Ми всі любимо Бома.

72
00:05:08,391 --> 00:05:13,146
За те, що дав зрозуміти,
яке сіре життя без рибних паличок!

73
00:05:13,229 --> 00:05:15,315
Ідеальне літо!

74
00:05:18,901 --> 00:05:20,445
Добре. Я зможу!

75
00:05:20,528 --> 00:05:24,866
Просто скажи, що паличок немає,
а ідеальному літу кінець.

76
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
Через мій труп.

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
Що ж нам робити?

78
00:05:30,079 --> 00:05:36,461
Я не можу дістати палички — їх усіх
їсть потвора. Кінець ідеального літа!

79
00:05:36,544 --> 00:05:39,380
Кому ти розповідаєш? Я все бачила.

80
00:05:39,464 --> 00:05:42,342
Палички дали мені відчути смак життя.

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,887
Отже, ти знаєш, що робити, так?

82
00:05:45,970 --> 00:05:51,392
-Тільки б не «позбутися потвори з озера»!
-Позбутися потвори з озера!

83
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
Халепа.

84
00:05:52,685 --> 00:05:56,105
Вечеря за годину і я її не готуватиму.

85
00:05:57,899 --> 00:06:03,112
Рибні палички!

86
00:06:03,196 --> 00:06:06,824
Гаразд, ти хоч уявляєш, як з нею боротися?

87
00:06:07,533 --> 00:06:10,953
Я борюся із сотнями потвор, роздаючи їжу.

88
00:06:19,712 --> 00:06:23,341
Лиш мені здається,
що ти маєш крутіший вигляд?

89
00:06:23,424 --> 00:06:26,344
Не думаю, що це важливо, проте так.

90
00:06:26,427 --> 00:06:29,972
Гаразд. Для початку
треба приманити потвору.

91
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
Добре.

92
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
А де взяти приманку?

93
00:06:37,688 --> 00:06:39,857
Я приманки не знайшов.

94
00:06:39,941 --> 00:06:42,693
Лиш купу рибних паличок від вибуху.

95
00:07:05,883 --> 00:07:07,969
Хвилинку.

96
00:07:08,052 --> 00:07:10,388
Тобі теж смакують мої палички?

97
00:07:11,389 --> 00:07:14,100
Ти не страшний злий монстр.

98
00:07:14,183 --> 00:07:17,520
Ти великий любитель рибних паличок!

99
00:07:25,319 --> 00:07:28,197
Знищити потвору!

100
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
Ой.

101
00:07:36,289 --> 00:07:40,126
Рибні палички!

102
00:07:40,209 --> 00:07:41,335
Де Бом з їжею?

103
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
Певний, що на це є причина.

104
00:07:43,963 --> 00:07:48,759
-Рибні палички!
-Сподіваюся, він у нормі.

105
00:07:53,055 --> 00:07:55,933
Оце так ідеальне літо.

106
00:07:56,017 --> 00:08:00,980
Що ж. Якщо це кінець,
то я дозволю собі з'їсти останню…

107
00:08:02,148 --> 00:08:05,276
Відпусти, потворо, крадію паличок!

108
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
Допоможіть!

109
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
Брендо!

110
00:08:08,613 --> 00:08:13,409
Хлопче! Ти живий! Треба цю штуку знищити!

111
00:08:13,493 --> 00:08:15,870
Зажди! Не думаю, що треба!

112
00:08:15,953 --> 00:08:18,623
Можливо, це добрий монстр.

113
00:08:18,706 --> 00:08:23,794
До мене він не дуже добрий! Знищити його!

114
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
Рибні палички!

115
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
Якщо Бома не з'їло
якесь водяне чудовисько,

116
00:08:31,010 --> 00:08:35,056
я зроблю з нього рибні палички!

117
00:08:35,139 --> 00:08:38,684
Рибні палички!

118
00:08:38,768 --> 00:08:41,646
Якщо Бом не принесе їх, буде бунт!

119
00:08:41,729 --> 00:08:48,152
Треба вигадати спосіб
ділити рибні палички між нами та потворою!

120
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
І всі задоволені.

121
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
Думаєш, цей тупий бридкий звір

122
00:08:52,782 --> 00:08:55,034
просто поділиться з тобою?

123
00:09:05,461 --> 00:09:07,088
Ну, може й так.

124
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
Рибні палички!

125
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Гидота!

126
00:09:28,859 --> 00:09:33,447
Мені одному здається,
що вони побували в животі монстра?

127
00:09:34,115 --> 00:09:37,243
Еге ж. Щось мені перехотілося їх їсти.

128
00:09:38,911 --> 00:09:41,330
То що ми їстимемо тепер?

129
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
З поверненням, Брендо.

130
00:09:48,879 --> 00:09:52,550
Завдяки потенційній смерті
можна полюбити життя.

131
00:09:52,633 --> 00:09:53,634
Безперечно.

132
00:09:53,718 --> 00:09:56,929
І відчути пристрасть до приготування їжі.

133
00:09:57,513 --> 00:10:00,516
Ого! Не думав, що почую це від Бренди.

134
00:10:00,600 --> 00:10:01,851
Гарна робота.

135
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
Що ж, я радий, що все налагодилося.

136
00:10:05,062 --> 00:10:09,400
Це було дуже дивно.
Я тримався за руки з Бовдурфлаєм!

137
00:10:10,026 --> 00:10:12,737
Гадаю, хорошого потрохи.

138
00:10:12,820 --> 00:10:16,949
Так. Відтепер лише
старе-добре чудове літо!

139
00:10:22,246 --> 00:10:27,168
Мені так захотілося рибки,
якихось паличок, чи то що…

140
00:10:28,753 --> 00:10:31,505
Озеро, ти читаєш мої думки.

141
00:10:39,180 --> 00:10:40,681
Ой! Пробач!

142
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв