SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splterwood Kampı Yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için Kampçılar uçarlar ağaçların arasında
Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada
Çarparlar oraya buraya
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızlı yüzerler Dikkat et ördek!
Hep mutlu olacak Unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Şunu söyleyeyim.
Splinterwood Kampı gelmiş geçmiş en iyi yer.
Etrafa bakın. Harika olan her şey var!
Trambolin, kaydırak, bayrak direği, çimen, ağaçlar,
hava, su, sağ kanadım, sağ kanadımdaki olta!
Bir de dünyanın en iyi ve kötü danışmanı.
Evet. Bu mükemmel yaz.
Kusur aramak istemem
ama harika olmayan bir şey var.
Yemek.
Brenda'nın dikkati son zamanlarda dağınık.
Bunlar çözülmüş olmalıydı.
Bunun adı Ben Annen Değilim Güveci.
Yani diyorsun ki yemekler de harika olsa
bu mükemmel yaz olurdu.
Şunlar…
Balık kroket! Ve…
En kroketimsi balık kroketler!
Çıtır çıtır, ıslak ve tam bir lezzet patlaması!
Bomba, bize mükemmel bir yaz şansı sundun.
-Öyle mi? -Evet.
Şunları yakalayalım. Yemek vakti!
Bakın, herkes bayıldı, Brenda bile.
Onu neredeyse tanıyamıyordum.
Şey görünüyor…
Mutlu gibi.
Garip bir şekilde rahatsız edici.
Herkes kroketlerime bayıldı!
Sağ ol evlat.
Anlaşılan artık yemekleri sen servis edeceksin.
Güzel bir şey yiyelim istedim.
Sahi mi? Şunu izle.
Akşam ne istersiniz?
Balık kroket!
Harika bir yaz olacak! Sayende Bomba.
Hadi çocuklar.
O kadar güzel değillerdir.
Çok gevrekler. Çok ıslak.
-Kıtır kıtır! -Kıtır kıtır!
Cips kola kilit!
Bir daha asla yemek yapmayacağım!
Bu çok tuhaf.
Normalde buradan ve temsil ettiği şeylerden nefret ederim
ama bu balık kroketler her şeyi güzelleştirdi.
Kroketlere devam Bomba!
Bana güvenin efendim.
Çok garip.
Cidden yakalanmak istemiyorsun.
Bomba bir, balık kroket sıfır…
Buyur, ye tabii dev göl canavarı.
İnsanlara balık kroketimizin bittiğini söylemeye gideyim.
Kroketler harika, değil mi?
Evet!
Normalde bu ufaklığı aptal suratına yapıştırırdım.
Evet. Ben de sana Neiderpis derdim
ve aptal suratlının sen olduğunu söylerdim ama…
-Kroket. -Kroket.
Seni seviyorum tatlım.
Ben de sana tahammül ediyorum Harold.
Bomba'yı herkes seviyor.
Kroketlerden önce hayatımız ne kadar anlamsızmış bize gösterdi!
Mükemmel bir yaz!
Bunu yapabilirim!
Balık kroket kalmadığını ve mükemmel yazın bittiğini söyle.
Buna izin vermem.
Ama ne yapacağız?
Daha fazla kroket bulamam
çünkü göldeki canavar hepsini yiyor.
Mükemmel yaz bitti!
Nesin sen, anlatıcı mı? Her şeyi gördüm.
Kroketlerin sayesinde hayatım güzelleşti.
Yapmamız gerekeni biliyorsun yani.
Lütfen " Göl canavarından kurtul." deme.
Göl canavarından kurtul!
Olamaz.
Bir saate yemek var ve ben yapmayacağım. Var mısın?
Balık kroket!
O canavarla nasıl savaşılacağını nereden biliyorsun?
Ben her yemekte yüzlerce canavarla savaşıyorum.
Benden daha mı havalı oldun ne?
Pek önemi yok ama evet.
Birinci adım, yem kullanarak canavarı çek.
Tamam.
Yemi nereden bulacağız?
Yem falan bulamadım.
Patladığım için birkaç kroket var sadece.
Bir saniye.
Sen de mi kroketlerimi seviyorsun?
Sen acımasız bir canavar değilsin.
Kroket seven acımasız bir canavarsın.
Canavarı yok et!
Eyvah.
Balık kroket!
-Bomba ve yemek nerede? -Bir mazereti vardır.
Balık kroket!
Umarım iyidir.
Mükemmel bir yaz oldu cidden.
Yolun sonuna geldiysem en azından son bir kez lezzetli bir…
Bırak beni, seni balık kroket hırsızı!
İmdat!
Brenda!
Evlat! Yaşıyorsun! Bu şeyi yok etmeliyiz!
Bekle! Buna gerek yok!
Bence o iyi bir canavar olabilir.
Bana pek iyi davranmıyor.
Yok et onu!
Balık kroket!
Umarım dev bir göl canavarı onu yemiştir
çünkü onu balık krokete çevireceğim.
Balık kroket!
Bomba balık kroket getirmezse isyan çıkacak!
Belki canavarın ve kampın
balık kroketleri paylaşmasını sağlayabiliriz.
Herkes mutlu olur.
Sence bu aptal, iğrenç yaratık
onları paylaşır mı?
Belki.
Balık kroket!
İğrenç.
Bu kroketler dev bir canavarın bağırsağından falan mı geçmiş?
Evet, bir anda iştahım kaçtı sanırım.
Şimdi ne yiyeceğiz?
Göreve dönmen güzel Brenda.
Ölümden dönünce hayattaki önemli şeyleri fark ettin galiba.
Aynen öyle.
Yemek yapma tutkumu yeniden keşfetmek gibi.
Brenda "tutku" mu dedi az önce?
Aferin Bomba.
Her şey normalde döndüğü için mutluyum.
Bir anlığına işler tuhaflaşmıştı.
Neiderpis'le el ele tutuştum!
Mükemmelliğin bir sınırı var gibi.
Bundan böyle eskisi gibi, sıradan bir yaz olsun!
Canım bir anda balık çekti
ama balık kroket şeklinde ya da…
Aklımı okudun resmen.
Pardon.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer