1 00:00:06,131 --> 00:00:07,007 FLAXLUNDA-LÄGRET 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,718 EN NETFLIX-SERIE 3 00:00:09,801 --> 00:00:13,972 Vårt sommarhem 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,684 Där man katapulteras fram 5 00:00:17,767 --> 00:00:19,644 Lägerbarn flyger och far 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,980 Som kanonkulor genom träden drar 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,857 Viner fram så ballt 8 00:00:23,940 --> 00:00:25,984 Kraschar överallt 9 00:00:26,526 --> 00:00:28,069 Bågskytte, spökpippi, zorbtennis 10 00:00:28,153 --> 00:00:30,280 Helt absurt 11 00:00:30,363 --> 00:00:32,323 Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp 12 00:00:32,407 --> 00:00:34,492 Anka , se upp! 13 00:00:34,576 --> 00:00:37,454 Ett minne för livet här kommer 14 00:00:38,329 --> 00:00:40,957 Angry Birds: En galen sommar 15 00:00:52,135 --> 00:00:53,344 Jag säger det. 16 00:00:53,428 --> 00:00:57,057 Flaxlunda-lägret är det bästa stället någonsin. 17 00:00:57,140 --> 00:01:00,143 Se er omkring. Allt är fantastiskt här! 18 00:01:00,226 --> 00:01:03,271 Trampoliner, rutschkanor, gräs, träd, 19 00:01:03,354 --> 00:01:06,691 luft, vatten, min vinge, mitt fiskespö! 20 00:01:08,026 --> 00:01:11,154 Och världens bästa sämsta lägerledare. 21 00:01:11,237 --> 00:01:14,365 Ja, det här är den perfekta sommaren. 22 00:01:15,366 --> 00:01:20,038 Inte för att vara petig, men maten är inte så bra. 23 00:01:20,121 --> 00:01:23,500 Ja, Brenda har verkat lite frånvarande. 24 00:01:25,752 --> 00:01:27,378 Ska de inte tinas? 25 00:01:27,462 --> 00:01:31,674 Receptet heter "Jag är inte din mamma-gryta". 26 00:01:31,758 --> 00:01:37,263 Så om maten var jättebra skulle sommaren vara perfekt? 27 00:01:43,978 --> 00:01:45,021 Är det… 28 00:01:45,105 --> 00:01:47,899 Fiskpinnar! De är… 29 00:01:47,982 --> 00:01:50,693 Riktigt fiskpinniga fiskpinnar! 30 00:01:54,280 --> 00:01:57,909 Krispiga, saftiga och perfekt exploderade! 31 00:01:58,910 --> 00:02:01,746 Bomb, du kan göra sommaren perfekt. 32 00:02:01,830 --> 00:02:03,123 -Kan jag? -Ja. 33 00:02:03,206 --> 00:02:05,750 Vi håvar in dem. Det är lunch. 34 00:02:14,884 --> 00:02:20,974 -Ser du? Till och med Brenda älskar dem. -Jag kände knappt inte igen henne. 35 00:02:21,057 --> 00:02:24,185 Hon ser ut att vara… lycklig? 36 00:02:24,269 --> 00:02:27,105 Jag vet. Det är lite obehagligt. 37 00:02:27,188 --> 00:02:30,150 Oj! Alla älskar mina pinnar! 38 00:02:30,233 --> 00:02:31,109 Tack. 39 00:02:31,192 --> 00:02:34,737 Du får servera maten hädanefter. 40 00:02:34,821 --> 00:02:37,240 Jag ville bara bjuda på lunch. 41 00:02:37,323 --> 00:02:41,536 Jaså? Kolla här. Vad vill ni ha till middag? 42 00:02:41,619 --> 00:02:44,372 Fiskpinnar! 43 00:02:44,455 --> 00:02:47,917 En perfekt sommar tack vare dig, Bomb. 44 00:02:48,877 --> 00:02:50,628 Äsch, kom igen. 45 00:02:50,712 --> 00:02:52,714 Så goda kan de inte vara. 46 00:02:57,135 --> 00:02:59,512 De är så krispiga. Så saftiga. 47 00:02:59,596 --> 00:03:02,098 -Så frasiga! -Frasiga! 48 00:03:02,182 --> 00:03:03,266 -Smurf! -Smurf! 49 00:03:27,415 --> 00:03:31,211 Jag lagar aldrig mat igen! 50 00:03:33,880 --> 00:03:34,923 Vad märkligt. 51 00:03:35,006 --> 00:03:38,551 Jag brukar avsky det här stället, 52 00:03:38,635 --> 00:03:42,180 men fiskpinnarna har gjort det uthärdligt. 53 00:03:42,263 --> 00:03:46,226 -Fler fiskpinnar, Bomb! -Räkna med mig. 54 00:03:55,610 --> 00:03:57,612 Vad märkligt. 55 00:04:00,949 --> 00:04:03,368 Du vill visst inte följa med. 56 00:04:06,329 --> 00:04:10,541 Bomb ett, fiskpinnar no… 57 00:04:29,602 --> 00:04:33,523 Ta för dig, gigantiska sjömonstergrej. 58 00:04:33,606 --> 00:04:37,944 Jag ska bara berätta för alla att vi nu har slut på… 59 00:04:38,027 --> 00:04:40,321 Fiskpinnar är bäst, visst? 60 00:04:41,739 --> 00:04:46,494 Ja! Normalt skulle jag slänga den här i nyllet på dig. 61 00:04:47,245 --> 00:04:50,331 Ja, och jag skulle kalla dig Neider-tölp 62 00:04:50,415 --> 00:04:54,335 och säga nåt om ditt dumma nylle, men… 63 00:04:54,419 --> 00:04:55,920 Fiskpinnar. 64 00:05:02,051 --> 00:05:04,053 Jag älskar dig, Gullefjun. 65 00:05:04,137 --> 00:05:06,764 Och jag tolererar dig, Harold. 66 00:05:06,848 --> 00:05:08,349 Och vi älskar Bomb. 67 00:05:08,433 --> 00:05:13,187 Våra liv var meningslösa innan hans fantastiska fiskpinnar! 68 00:05:13,271 --> 00:05:15,315 Perfekt sommar! 69 00:05:18,985 --> 00:05:20,445 Jag fixar det här. 70 00:05:20,528 --> 00:05:24,907 Säg att fiskpinnarna och den perfekta sommaren är slut. 71 00:05:24,991 --> 00:05:26,868 Det kan du glömma. 72 00:05:28,036 --> 00:05:30,038 Men vad ska vi göra? 73 00:05:30,121 --> 00:05:34,751 Jag får inga fiskpinnar för ett monster i sjön äter upp dem. 74 00:05:34,834 --> 00:05:36,461 Ingen perfekt sommar! 75 00:05:36,544 --> 00:05:42,342 Ja, jag såg allt, men fiskpinnarna har gett mig en smak av det goda livet. 76 00:05:42,925 --> 00:05:45,970 Så du vet väl vad vi måste göra? 77 00:05:46,054 --> 00:05:51,392 -Säg inte "Bli av med sjömonstret". -Bli av med sjömonstret! 78 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 Jösses. 79 00:05:52,685 --> 00:05:56,105 Det är middag om en timme. Hajar du? 80 00:05:57,940 --> 00:06:03,154 Fiskpinnar! 81 00:06:03,237 --> 00:06:06,824 Men vet du hur man tampas med monster? 82 00:06:07,575 --> 00:06:11,204 Jag tampas med små monster vid varje måltid. 83 00:06:19,837 --> 00:06:23,424 Ser du inte coolare ut än jag? 84 00:06:23,508 --> 00:06:26,386 Jo, det gör jag. 85 00:06:26,469 --> 00:06:29,972 Steg ett: Locka fram monstret med bete. 86 00:06:30,056 --> 00:06:31,265 Okej. 87 00:06:31,349 --> 00:06:33,643 Men var hittar vi bete? 88 00:06:37,730 --> 00:06:42,527 Jag hittade inget bete. Bara fiskpinnar, för jag exploderade. 89 00:07:05,883 --> 00:07:10,346 Vänta lite. Älskar du också mina fiskpinnar? 90 00:07:11,431 --> 00:07:14,100 Du är inget elakt monster. 91 00:07:14,183 --> 00:07:17,520 Du är ett monster som älskar fiskpinnar! 92 00:07:25,319 --> 00:07:28,197 Förgör odjuret! 93 00:07:35,329 --> 00:07:36,205 Hoppsan! 94 00:07:36,289 --> 00:07:40,168 Fiskpinnar! 95 00:07:40,251 --> 00:07:41,335 Var är Bomb? 96 00:07:41,419 --> 00:07:43,880 Han har säkert en bra ursäkt. 97 00:07:43,963 --> 00:07:48,759 -Fiskpinnar! -Jag hoppas att han är okej. 98 00:07:53,055 --> 00:07:56,017 Vilken perfekt sommar det här blev. 99 00:07:56,100 --> 00:08:00,980 Tja, jag kan lika gärna äta en sista… 100 00:08:02,231 --> 00:08:05,276 Släpp mig, din fiskpinnetjuv! 101 00:08:05,985 --> 00:08:07,528 Hjälp! 102 00:08:07,612 --> 00:08:08,529 Brenda! 103 00:08:08,613 --> 00:08:13,409 Du lever! Vi måste förgöra den här saken! 104 00:08:13,493 --> 00:08:18,623 Vänta, jag tror inte det. Han är nog ett snällt monster. 105 00:08:18,706 --> 00:08:23,794 Det är inte särskilt snällt mot mig! Förgör det! 106 00:08:23,878 --> 00:08:26,881 Fiskpinnar! 107 00:08:26,964 --> 00:08:30,927 Om inte Bomb har svalts av ett sjöodjur eller nåt 108 00:08:31,010 --> 00:08:35,056 ska jag göra honom till fiskpinnar! 109 00:08:35,139 --> 00:08:41,646 -Fiskpinnar! -Om Bomb inte kommer blir det upplopp! 110 00:08:41,729 --> 00:08:48,069 Monstret och lägret kanske kan dela på fiskpinnarna. 111 00:08:48,152 --> 00:08:49,654 Då blir alla glada. 112 00:08:49,737 --> 00:08:55,034 Tror du att det här dumma odjuret vill dela med sig? 113 00:09:04,961 --> 00:09:07,088 Tja, kanske. 114 00:09:15,596 --> 00:09:19,058 Fiskpinnar! 115 00:09:26,816 --> 00:09:27,650 Äckligt! 116 00:09:28,818 --> 00:09:33,447 Ser inte fiskpinnarna ut att ha varit i stort monster? 117 00:09:34,198 --> 00:09:37,243 Jo, jag är inte sugen på fiskpinnar nu. 118 00:09:39,203 --> 00:09:41,330 Vad ska vi äta nu? 119 00:09:45,293 --> 00:09:47,587 Kul att se dig, Brenda. 120 00:09:48,879 --> 00:09:52,758 Faror får en att uppskatta livets viktiga saker. 121 00:09:52,842 --> 00:09:53,759 Just det. 122 00:09:53,843 --> 00:09:56,929 Som ens passion för matlagning. 123 00:09:57,013 --> 00:10:01,851 "Passion" var ett oväntat ord från Brenda. Bra jobbat, Bomb. 124 00:10:01,934 --> 00:10:04,979 Bra att det är som vanligt igen. 125 00:10:05,062 --> 00:10:09,400 Det blev konstigt ett tag. Jag höll hand med Neider-tölp! 126 00:10:10,109 --> 00:10:12,737 Det kan tydligen bli för perfekt. 127 00:10:12,820 --> 00:10:16,949 Ja, vi nöjer oss med en vanlig, grym sommar! 128 00:10:22,330 --> 00:10:27,168 Jag är sugen på fisk, men i friterad pinnform… 129 00:10:27,251 --> 00:10:31,505 Sjö, du läste mina tankar. 130 00:10:39,221 --> 00:10:40,640 Ursäkta mig. 131 00:11:03,579 --> 00:11:06,582 Undertexter: Daniel Rehnfeldt