1
00:00:06,131 --> 00:00:07,298
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,718
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,801 --> 00:00:13,972
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,526 --> 00:00:30,280
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,492
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:52,010 --> 00:00:53,261
‎O spun eu.

15
00:00:53,344 --> 00:00:56,973
‎Tabăra Așchiuță
‎e cel mai bun loc posibil.

16
00:00:57,057 --> 00:01:00,101
‎Uitați-vă în jur. Totul e grozav!

17
00:01:00,185 --> 00:01:03,271
‎Trambuline, tiroliene, tobogane, copaci,

18
00:01:03,354 --> 00:01:06,691
‎aer, apă, aripa mea dreaptă, lanseta!

19
00:01:08,109 --> 00:01:11,154
‎Și cel mai bun consilier rău din lume.

20
00:01:11,237 --> 00:01:14,616
‎Da. E vara perfectă.

21
00:01:15,241 --> 00:01:20,038
‎Nu vreau să fiu urâcios
‎dar există ceva neminunat: mâncarea.

22
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
‎Da, Brenda e cam aeriană în ultima vreme.

23
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
‎Nu erau portocalii?

24
00:01:27,462 --> 00:01:31,257
‎E o rețetă nouă.
‎Se cheamă: „Nu sunt mama ta”.

25
00:01:31,758 --> 00:01:34,803
‎Zici că dacă mâncarea era grozavă,

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,263
‎atunci ar fi vara perfectă?

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
‎Astea sunt…

28
00:01:45,605 --> 00:01:47,857
‎Batoane de pește! Și sunt…

29
00:01:47,941 --> 00:01:50,693
‎Cele mai beton batoane de pește!

30
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
‎Crocant, umed,
‎cu fulgi, perfect expandat!

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,704
‎Bomb, putem avea o vară perfectă!

32
00:02:01,788 --> 00:02:03,081
‎- Da?
‎- Da.

33
00:02:03,164 --> 00:02:05,750
‎Să le scoatem. E ora mesei!

34
00:02:14,843 --> 00:02:18,388
‎Vezi? Au succes!
‎Le adoră, chiar și Brenda.

35
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
‎Mamă! Era să n-o recunosc.

36
00:02:21,057 --> 00:02:22,267
‎Pare…

37
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
‎fericită?

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
‎Ai dreptate. E tulburător.

39
00:02:27,981 --> 00:02:31,234
‎- Le plac batoanele!
‎- Mersi, puștiule.

40
00:02:31,317 --> 00:02:34,654
‎Se pare că vei servi mâncarea de acum.

41
00:02:34,737 --> 00:02:37,240
‎Am vrut doar să le dau ceva bun.

42
00:02:37,323 --> 00:02:39,242
‎Da? Fii atent!

43
00:02:39,325 --> 00:02:41,411
‎Ce vreți la cină?

44
00:02:41,494 --> 00:02:44,372
‎Batoane de pește!

45
00:02:44,455 --> 00:02:47,917
‎Vara perfectă! Totul, datorită ție, Bomb.

46
00:02:48,793 --> 00:02:52,714
‎Terminați!
‎Batoanele nu pot fi chiar așa de bune.

47
00:02:57,135 --> 00:03:00,221
‎Atât de crocante! Atât de zemoase! Atât…

48
00:03:00,305 --> 00:03:02,056
‎…de mulți fulgi!

49
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
‎A murit un drac!

50
00:03:27,415 --> 00:03:31,211
‎Nu mai gătesc niciodată!

51
00:03:33,796 --> 00:03:34,923
‎Ce ciudat!

52
00:03:35,006 --> 00:03:38,551
‎De obicei, urăsc locul ăsta
‎și ce înseamnă el.

53
00:03:38,635 --> 00:03:42,138
‎Dar batoanele de pește
‎l-au făcut tolerabil.

54
00:03:42,222 --> 00:03:46,226
‎- Mai adu batoane, Bomb!
‎- Las' pe mine, domnule!

55
00:03:55,693 --> 00:03:57,195
‎Asta e ciudat.

56
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
‎Nu vrei să te pui cu mine.

57
00:04:06,829 --> 00:04:10,541
‎Bombă unu, baton de pește… Zero?

58
00:04:29,477 --> 00:04:33,439
‎Servește-te, monstru uriaș din lac.

59
00:04:33,523 --> 00:04:37,860
‎O să-i anunț pe toți că nu mai avem deloc…

60
00:04:37,944 --> 00:04:40,571
‎Ce batoane! Nu-i așa, Zburătorule?

61
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
‎Da!

62
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
‎Acum ți l-aș arunca pe ăsta
‎în fața ta stupidă.

63
00:04:47,245 --> 00:04:50,331
‎Da. Iar eu ți-aș zice Zburălașul

64
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
‎și aș zice că tu ai o față stupidă, dar…

65
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
‎Batoane de pește…

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,053
‎Te iubesc, scumpa mea!

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
‎Iar eu te tolerez, Harold.

68
00:05:06,889 --> 00:05:08,266
‎Îl iubim pe Bomb.

69
00:05:08,349 --> 00:05:13,229
‎Ne-a arătat ce vieți șterse
‎și inutile aveam înainte de batoane!

70
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
‎Vara perfectă!

71
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
‎Bine! Sunt în stare.

72
00:05:20,611 --> 00:05:24,949
‎Zi-le că nu mai sunt batoane
‎și că vara perfectă s-a dus.

73
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
‎Nu pe tura mea.

74
00:05:27,994 --> 00:05:29,954
‎Dar… ce ne facem?

75
00:05:30,038 --> 00:05:34,667
‎Nu mai pot aduna batoane.
‎Un monstru din lac le mănâncă.

76
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
‎S-a dus vara perfectă!

77
00:05:36,544 --> 00:05:39,422
‎Ești cumva naratorul? Am văzut totul.

78
00:05:39,505 --> 00:05:42,342
‎Batoanele mi-au arătat viața bună.

79
00:05:42,925 --> 00:05:45,928
‎Deci știi ce trebuie să facem, da?

80
00:05:46,012 --> 00:05:49,557
‎Te rog, nu spune:
‎„Scăpăm de monstrul din lac.”

81
00:05:49,640 --> 00:05:51,392
‎Scăpăm de monstru!

82
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
‎Doamne…

83
00:05:52,685 --> 00:05:56,105
‎Cina e într-o oră.
‎Eu nu gătesc. Te bagi?

84
00:05:57,857 --> 00:06:03,071
‎Batoane de pește!

85
00:06:03,154 --> 00:06:06,824
‎Bine, dar știi cum poți
‎să dobori un monstru?

86
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
‎Mă lupt cu sute de monștri
‎la fiecare masă.

87
00:06:19,837 --> 00:06:23,341
‎Mi se pare mie,
‎sau arăți mai bine decât mine?

88
00:06:23,424 --> 00:06:26,302
‎Nu înseamnă mare lucru, dar da.

89
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
‎Bine! Primul pas: momirea monstrului.

90
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
‎Bine.

91
00:06:31,349 --> 00:06:33,226
‎Dar unde găsim momeală…

92
00:06:37,688 --> 00:06:39,857
‎Nu am găsit momeală.

93
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
‎Doar batoane de pește,
‎fiindcă am explodat.

94
00:07:05,883 --> 00:07:10,346
‎Stai puțin!
‎Și ție îți plac batoanele mele?

95
00:07:11,347 --> 00:07:14,100
‎Nu ești un monstru înfricoșător!

96
00:07:14,183 --> 00:07:18,104
‎Ești un monstru
‎care adoră batoanele de pește!

97
00:07:25,319 --> 00:07:28,197
‎Distruge bestia!

98
00:07:36,289 --> 00:07:40,168
‎Batoane de pește!

99
00:07:40,251 --> 00:07:43,880
‎- Unde e Bomb cu haleala?
‎- Sigur are o scuză.

100
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
‎Batoane de pește!

101
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
‎Sper că e teafăr.

102
00:07:53,055 --> 00:07:55,892
‎Ce „vară perfectă”!

103
00:07:55,975 --> 00:08:00,980
‎Ei bine, dacă tot e să mor,
‎aș putea să mănânc un delicios…

104
00:08:02,106 --> 00:08:05,902
‎Lasă-mă jos,
‎bestie care fură batoane de pește!

105
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
‎Ajutor!

106
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
‎Brenda!

107
00:08:08,613 --> 00:08:13,409
‎Puștiule! Ești în viață!
‎Trebuie să distrugem chestia asta!

108
00:08:13,493 --> 00:08:15,870
‎Stai! Nu cred că e nevoie.

109
00:08:15,953 --> 00:08:18,623
‎Cred că e un monstru amabil.

110
00:08:18,706 --> 00:08:22,168
‎Nu e prea amabil cu mine!

111
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
‎Distruge-l!

112
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
‎Batoane de pește!

113
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
‎Bomb ar face bine
‎să fi fost mâncat de un monstru,

114
00:08:31,010 --> 00:08:35,056
‎fiindcă o să-l fac pe el batoane de pește!

115
00:08:35,139 --> 00:08:38,601
‎Batoane de pește!

116
00:08:38,684 --> 00:08:41,646
‎Dacă Bomb nu aduce batoane, e revoltă!

117
00:08:41,729 --> 00:08:44,315
‎Poate găsim o cale

118
00:08:44,398 --> 00:08:48,110
‎ca monstrul
‎să împartă batoanele cu tabăra!

119
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
‎Am fi fericiți!

120
00:08:49,737 --> 00:08:55,034
‎Crezi că fiara asta tâmpă și hidoasă
‎o să împartă cu tine?

121
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
‎Poate că da.

122
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
‎Batoane de pește!

123
00:09:26,774 --> 00:09:27,650
‎Ce scârbos!

124
00:09:28,818 --> 00:09:33,447
‎Greșesc eu sau batoanele
‎au stat în intestinele unui monstru?

125
00:09:34,198 --> 00:09:37,577
‎Da. Parcă m-am săturat
‎de batoane de pește.

126
00:09:39,203 --> 00:09:41,330
‎Și acum, ce mâncăm?

127
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
‎Mă bucur că ai revenit, Brenda.

128
00:09:48,879 --> 00:09:52,758
‎Când fentezi moartea,
‎vezi ce e important în viață.

129
00:09:52,842 --> 00:09:56,929
‎Da. Chiar îți redescoperi
‎pasiunea pentru gătit.

130
00:09:58,347 --> 00:10:01,851
‎Brenda spune cuvântul „pasiune”!
‎Bravo, Bomb!

131
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
‎Mă bucur că totul a revenit la normal.

132
00:10:05,062 --> 00:10:09,984
‎A fost ciudat pentru o clipă.
‎M-am ținut de mână cu Zburălașul!

133
00:10:10,067 --> 00:10:12,737
‎Există și prea multă perfecțiune.

134
00:10:12,820 --> 00:10:16,949
‎Da. De acum înainte,
‎să avem o vară obișnuită!

135
00:10:18,618 --> 00:10:20,202
‎Atacați!

136
00:10:22,204 --> 00:10:27,168
‎Brusc mi-e poftă de pește,
‎dar în formă de baton prăjit sau…

137
00:10:27,752 --> 00:10:31,505
‎Lacule, mi-ai citit gândurile.

138
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
‎Scuze!

139
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu