1
00:00:06,047 --> 00:00:07,340
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,718
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,801 --> 00:00:13,972
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Campistas arrasando na floresta

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Bombardeados para a festa

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Lançados pelo ar

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
Sem saber onde aterrar

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,069
Arco, matabird e bolha

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,280
É tudo absurdo

11
00:00:30,363 --> 00:00:34,492
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Vão guardar estes momentos no coração

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Loucura de Verão!

14
00:00:52,135 --> 00:00:57,057
Vou dizer e pronto.
A Colónia Splinterwood é imbatível!

15
00:00:57,140 --> 00:01:00,060
Vejam só. Tem tudo o que é brutal!

16
00:01:00,143 --> 00:01:03,271
Trampolins, tirolesas,
escorregas, hastes, relva,

17
00:01:03,354 --> 00:01:06,691
ar, água, a minha asa direita,
a cana na asa direita!

18
00:01:08,109 --> 00:01:11,154
E o melhor pior monitor do mundo.

19
00:01:11,237 --> 00:01:14,616
Sim. É o verão perfeito.

20
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Não quero ser chato,

21
00:01:16,951 --> 00:01:19,120
mas há uma coisa não fixe.

22
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
A comida.

23
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
Sim, a Brenda não tem estado muito bem.

24
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
Isto está congelado.

25
00:01:27,462 --> 00:01:31,257
É uma receita nova:
o Guisado Não Sou a Tua Mãe.

26
00:01:31,758 --> 00:01:34,886
Então, se a comida fosse fixe,

27
00:01:34,969 --> 00:01:37,263
seria mesmo o verão perfeito?

28
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
Aquilo é…

29
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Douradinhos! E são…

30
00:01:48,024 --> 00:01:50,693
Os melhores douradinhos de sempre!

31
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
Estaladiços, húmidos,
em lascas, perfeitos!

32
00:01:58,910 --> 00:02:01,746
Já podemos ter um verão perfeito.

33
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
- Ai é?
- É.

34
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
Vamos apanhá-los. É quase hora de almoço.

35
00:02:14,968 --> 00:02:18,429
Vês? Em cheio!
Todos os adoram, até a Brenda.

36
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
Quase não a reconheci. Ela parece…

37
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
… feliz?

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Pois. É inquietante.

39
00:02:27,981 --> 00:02:31,151
- Todos adoram os douradinhos!
- Obrigada.

40
00:02:31,234 --> 00:02:34,737
Vais servir as refeições
a partir de agora.

41
00:02:34,821 --> 00:02:37,240
Só quis proporcionar um bom almoço.

42
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
Ai sim? Ora vê.

43
00:02:39,409 --> 00:02:41,536
O que querem jantar?

44
00:02:41,619 --> 00:02:44,372
- Douradinhos!
- Douradinhos!

45
00:02:44,455 --> 00:02:47,917
Verão perfeito, vamos lá!
E graças a ti, Bomb.

46
00:02:48,877 --> 00:02:52,839
Ora, pessoal.
Os douradinhos não são assim tão bons.

47
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
São tão estaladiços. Húmidos.

48
00:02:59,596 --> 00:03:02,098
- Em lascas!
- Em lascas!

49
00:03:02,182 --> 00:03:03,349
Ao mesmo tempo!

50
00:03:27,415 --> 00:03:31,211
Nunca mais vou cozinhar!

51
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
Que estranho.

52
00:03:35,006 --> 00:03:38,551
Costumo odiar tudo neste sítio,

53
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
mas estes douradinhos
tornaram tudo tolerável.

54
00:03:42,263 --> 00:03:44,307
Traz mais douradinhos!

55
00:03:44,390 --> 00:03:46,226
Pode contar comigo.

56
00:03:55,693 --> 00:03:57,195
Que estranho.

57
00:04:00,949 --> 00:04:03,743
Bem, não queres mesmo que te apanhe.

58
00:04:06,829 --> 00:04:10,541
Bomb, um. Douradinho, ze…

59
00:04:29,602 --> 00:04:33,523
Serve-te à vontade,
monstro do lago gigante.

60
00:04:33,606 --> 00:04:35,858
Vou só avisar toda a gente

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,902
que ficámos sem…

62
00:04:37,986 --> 00:04:40,321
Os douradinhos são deliciosos.

63
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
Sim!

64
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
Costumava atirar isto à tua cara idiota.

65
00:04:47,245 --> 00:04:50,331
Sim. E eu chamava-te Neidotário,

66
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
dizia que tu é que tinhas
uma cara idiota, mas…

67
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
Douradinhos.

68
00:05:02,135 --> 00:05:03,970
Adoro-te, amorzinho.

69
00:05:04,053 --> 00:05:06,848
E eu tolero a tua companhia, Harold.

70
00:05:06,931 --> 00:05:08,349
E adoramos o Bomb.

71
00:05:08,433 --> 00:05:13,313
Por nos mostrar que tínhamos vidas fúteis
antes dos douradinhos!

72
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
Um verão perfeito!

73
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
Bom, eu consigo.

74
00:05:20,528 --> 00:05:24,907
Diz-lhes que acabaram os douradinhos
e o verão perfeito.

75
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Não, comigo aqui.

76
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
Mas o que vamos fazer?

77
00:05:30,121 --> 00:05:34,625
Não há mais douradinhos
porque um monstro os está a comer.

78
00:05:34,709 --> 00:05:36,461
Adeus, verão perfeito!

79
00:05:36,544 --> 00:05:42,342
És o narrador, ou quê? Eu vi tudo.
Os douradinhos mostraram-me o que é bom.

80
00:05:42,925 --> 00:05:45,970
Sabes o que temos de fazer, certo?

81
00:05:46,054 --> 00:05:49,640
Por favor, não diga:
"Livra-te do monstro."

82
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
Livra-te do monstro!

83
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
Céus!

84
00:05:52,685 --> 00:05:56,105
O jantar é daqui a uma hora
e não o vou fazer. Entendido?

85
00:05:57,940 --> 00:06:03,154
Douradinhos!

86
00:06:03,237 --> 00:06:06,824
Está bem,
mas sabe como enfrentar um monstro?

87
00:06:07,575 --> 00:06:11,287
Enfrento centenas de monstrinhos
a cada refeição.

88
00:06:19,712 --> 00:06:23,508
É impressão minha,
ou é muito mais fixe do que eu?

89
00:06:23,591 --> 00:06:26,386
Isso é dizer pouco, mas sim.

90
00:06:26,469 --> 00:06:29,972
Primeiro passo: atrair o monstro com isco.

91
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
Está bem.

92
00:06:31,349 --> 00:06:33,226
E onde está o isco?

93
00:06:37,730 --> 00:06:39,774
Não, não encontrei isco.

94
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
Só uns douradinhos, porque explodi.

95
00:07:05,883 --> 00:07:08,094
Espera lá.

96
00:07:08,177 --> 00:07:10,430
Também adoras os douradinhos?

97
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
Não és um monstro mauzão.

98
00:07:14,183 --> 00:07:17,520
És um monstro mauzão
que adora douradinhos!

99
00:07:25,361 --> 00:07:28,197
Destrói a besta!

100
00:07:36,289 --> 00:07:40,168
Douradinhos!

101
00:07:40,251 --> 00:07:43,880
- O Bomb e a comida?
- Atrasou-se por algum motivo.

102
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
Douradinhos!

103
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
Espero que esteja bem.

104
00:07:53,055 --> 00:07:56,017
Que belo verão perfeito.

105
00:07:56,100 --> 00:08:00,980
Enfim. Se é para morrer,
mais vale ter uma última e deliciosa…

106
00:08:02,231 --> 00:08:05,276
Pousa-me, seu ladrão de douradinhos!

107
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
Socorro!

108
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
Brenda!

109
00:08:08,613 --> 00:08:13,409
Estás vivo! Temos de destruir isto!

110
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
Espere! Acho que não!

111
00:08:16,037 --> 00:08:18,623
Pode ser um monstro bonzinho.

112
00:08:18,706 --> 00:08:22,168
Não está a ser muito bonzinho comigo.

113
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Destrói-o!

114
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
Douradinhos!

115
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
Espero que o Bomb esteja
a ser comido por um monstro

116
00:08:31,010 --> 00:08:35,056
porque vou transformá-lo em douradinhos!

117
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
Douradinhos!

118
00:08:38,851 --> 00:08:41,646
Se não trouxer os douradinhos,
haverá um motim!

119
00:08:41,729 --> 00:08:44,315
Talvez o monstro e a colónia

120
00:08:44,398 --> 00:08:48,152
possam dividir os douradinhos.

121
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Ficariam todos felizes.

122
00:08:49,737 --> 00:08:52,782
Achas que esta besta idiota

123
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
vai partilhar contigo?

124
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Bem, talvez.

125
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
Douradinhos!

126
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Que nojo!

127
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
Os douradinhos não parecem saídos
do intestino de um monstro?

128
00:09:34,198 --> 00:09:37,243
Sim. Acho que me fartei de douradinhos.

129
00:09:39,203 --> 00:09:41,330
O que vamos comer agora?

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,628
É bom tê-la de volta, Brenda.

131
00:09:48,879 --> 00:09:52,758
Nada como ver a morte de perto
para dar valor ao que é importante.

132
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
Exato.

133
00:09:53,843 --> 00:09:56,929
Como redescobrir a paixão pela cozinha.

134
00:09:57,513 --> 00:10:01,851
Nunca pensei ouvir a Brenda
dizer "paixão". Bom trabalho, Bomb.

135
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
Ainda bem que voltou tudo ao normal.

136
00:10:05,062 --> 00:10:07,440
Esteve tudo muito estranho.

137
00:10:07,523 --> 00:10:09,400
Dei a mão ao Neidotário!

138
00:10:10,109 --> 00:10:12,737
Parece que há perfeição a mais.

139
00:10:12,820 --> 00:10:16,949
Sim. Vamos ter só um verão normal,
como sempre!

140
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
Apetece-me peixe,

141
00:10:24,206 --> 00:10:27,168
mas frito, em forma de douradinhos e…

142
00:10:27,752 --> 00:10:31,505
Lago, leste-me o pensamento.

143
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
Desculpe!

144
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Legendas: Carla Barroso