1
00:00:06,131 --> 00:00:07,007
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,718
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
Obóz Drzazga

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,972
Nasz letni dom

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Katapulty, proce, wyrzuty!

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Latamy z rakietą po lesie

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Walimy, gdzie nas poniesie

8
00:00:22,063 --> 00:00:26,443
Co to będzie
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,526 --> 00:00:30,280
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,344
Powiem to.

15
00:00:53,428 --> 00:00:57,057
Obóz Drzazga
to najlepsze miejsce na świecie.

16
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
Rozejrzycie się. Wszystko jest super!

17
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
Trampoliny, tyrolki, zjeżdżalnie,

18
00:01:03,354 --> 00:01:06,691
drzewa, powietrze i wędka w moim skrzydle.

19
00:01:07,901 --> 00:01:11,154
Nie mówiąc
o najgorszym doradcy na świecie.

20
00:01:11,237 --> 00:01:14,616
Tak. To idealne lato.

21
00:01:15,241 --> 00:01:19,120
Nie chcę się czepiać,
ale jedno mi przeszkadza.

22
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
Jedzenie.

23
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
Brenda ostatnio jest jakaś rozkojarzona.

24
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
Może by to rozmrozić?

25
00:01:27,462 --> 00:01:31,174
To zapiekanka o nazwie
„Nie jestem twoją mamą”.

26
00:01:31,758 --> 00:01:37,263
Czyli gdyby jedzenie było super,
to mielibyśmy idealne lato?

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
Czy to…

28
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Paluszki rybne!

29
00:01:48,024 --> 00:01:50,693
Chyba jesteśmy uratowani!

30
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
Chrupiące, soczyste,
eksplodująca perfekcja!

31
00:01:58,910 --> 00:02:01,746
Bomba, chyba uratowałeś nam lato!

32
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
- Tak?
- No tak.

33
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
Wyłówmy je. Zbliża się lunch!

34
00:02:14,968 --> 00:02:18,429
Widzicie?
Wszyscy je uwielbiają, nawet Brenda.

35
00:02:18,513 --> 00:02:20,974
Rany. Prawie jej nie poznałam.

36
00:02:21,057 --> 00:02:22,267
Wygląda

37
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
na szczęśliwą?

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Wiem. To dziwnie niepokojące.

39
00:02:27,188 --> 00:02:30,150
Wszyscy uwielbiają moje paluszki!

40
00:02:30,233 --> 00:02:31,109
Dzięki.

41
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Od teraz ty wydajesz posiłki.

42
00:02:34,821 --> 00:02:37,240
Chciałem tylko podać im lunch.

43
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
Tak? To spójrz na to.

44
00:02:39,409 --> 00:02:41,536
Co chcecie na kolację?

45
00:02:41,619 --> 00:02:44,372
Paluszki rybne!

46
00:02:44,455 --> 00:02:47,917
Czeka nas idealne lato.
Wszystko dzięki tobie.

47
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
Dajcie spokój.

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,714
Nie są aż tak dobre.

49
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Są takie chrupiące i soczyste.

50
00:02:59,596 --> 00:03:02,098
- Rozpływają się.
- Rozpływają się.

51
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Stawiasz!

52
00:03:27,415 --> 00:03:31,211
Już nigdy nie będę gotowała!

53
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
To dziwne.

54
00:03:35,006 --> 00:03:38,551
Zwykle gardzę tym miejscem,

55
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
ale dzięki tym paluszkom
jest tu nawet znośnie.

56
00:03:42,263 --> 00:03:44,307
Tak trzymaj, Bomba!

57
00:03:44,390 --> 00:03:46,226
Nie zawiodę pana.

58
00:03:55,693 --> 00:03:57,195
To dziwne.

59
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
Lepiej ze mną nie zadzieraj.

60
00:04:06,829 --> 00:04:10,541
Bomba jeden, paluszek rybny zero.

61
00:04:29,602 --> 00:04:33,523
Częstuj się, potworze z jeziora.

62
00:04:33,606 --> 00:04:37,944
Powiem wszystkim, że skończyły się nam…

63
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
Pycha, co nie, Nederłopocie?

64
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
O tak!

65
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
Normalnie rzucałabym małego
w twój głupi dziób.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,331
A ja nazywałbym cię Nederpalantem

67
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
i powtarzał,
że to ty masz głupi dziób, ale…

68
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
Paluszki rybne!

69
00:05:02,135 --> 00:05:04,053
Kocham cię.

70
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
A ja toleruję twoje towarzystwo.

71
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
Kochamy Bombę.

72
00:05:08,433 --> 00:05:13,229
Pokazał nam, jak nudne
było nasze życie wcześniej.

73
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
Idealne lato!

74
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
Dobra. Dam radę!

75
00:05:20,528 --> 00:05:24,907
Powiem im,
że ich idealne lato się skończyło.

76
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Nie pozwolę na to.

77
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
No to co zrobimy?

78
00:05:30,121 --> 00:05:34,792
Nie ma więcej paluszków,
bo potwór z jeziora je pożera.

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,461
Koniec idealnego lata!

80
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
Daruj sobie, wiem o wszystkim.

81
00:05:39,547 --> 00:05:42,342
Ale te paluszki pozwoliły mi odżyć.

82
00:05:42,925 --> 00:05:45,970
Wiesz, co musimy zrobić, prawda?

83
00:05:46,054 --> 00:05:49,640
Tylko nie mów, że pozbyć się potwora.

84
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
Pozbyć się potwora!

85
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
O rety.

86
00:05:52,685 --> 00:05:56,105
Za chwilę kolacja, ja jej nie zrobię.

87
00:05:57,940 --> 00:06:03,154
Paluszki rybne!

88
00:06:03,237 --> 00:06:06,824
Potrafisz walczyć z potworami?

89
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
Walczę z setkami potworów
przy każdym posiłku.

90
00:06:19,837 --> 00:06:23,424
Czy mi się wydaje,
czy wyglądasz lepiej niż ja?

91
00:06:23,508 --> 00:06:26,386
To niedopowiedzenie, ale zgadza się.

92
00:06:26,469 --> 00:06:29,972
Dobra. Krok pierwszy, zarzucenie przynęty.

93
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
Rozumiem.

94
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
Ale skąd ją weźmiemy?

95
00:06:37,730 --> 00:06:42,693
Nie znalazłem przynęty.
Tylko parę paluszków, bo eksplodowałem.

96
00:07:05,883 --> 00:07:08,094
Chwilunia.

97
00:07:08,177 --> 00:07:10,513
Też uwielbiasz paluszki rybne?

98
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
Nie jesteś strasznym potworem.

99
00:07:14,183 --> 00:07:17,520
Jesteś amatorem paluszków rybnych.

100
00:07:25,361 --> 00:07:28,197
Zniszczyć bestię!

101
00:07:35,329 --> 00:07:36,205
Ojej.

102
00:07:36,289 --> 00:07:40,084
Paluszki rybne!

103
00:07:40,168 --> 00:07:43,880
- Gdzie Bomba z żarciem?
- Coś musiało mu wypaść.

104
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
Paluszki rybne!

105
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
Martwię się.

106
00:07:53,055 --> 00:07:56,017
To było naprawdę idealne lato.

107
00:07:56,100 --> 00:08:00,980
Skoro już po mnie,
mogę poczęstować się ostatnim, pysznym…

108
00:08:02,231 --> 00:08:05,276
Odstaw mnie, paluszkożerco!

109
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
Na pomoc!

110
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
Brenda!

111
00:08:08,613 --> 00:08:13,409
Dzieciaku! Ty żyjesz!
Musimy zniszczyć to coś!

112
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
Czekaj! Chyba nie musimy!

113
00:08:16,037 --> 00:08:18,623
Myślę, że to całkiem miły potwór.

114
00:08:18,706 --> 00:08:22,168
Dla mnie nie jest zbyt miły.

115
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Zniszcz go!

116
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
Paluszki rybne!

117
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
Oby zjadł go jakiś potwór z jeziora,

118
00:08:31,010 --> 00:08:35,056
bo przerobię go na paluszki rybne!

119
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
Paluszki rybne!

120
00:08:38,851 --> 00:08:41,646
Jeśli nie wróci, dojdzie do burd!

121
00:08:41,729 --> 00:08:48,152
Może znajdziemy sposób,
by podzielić się paluszkami z potworem.

122
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Byłoby idealnie!

123
00:08:49,737 --> 00:08:55,034
Myślisz, że ta głupia bestia
podzieli się z tobą?

124
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Być może.

125
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
Paluszki rybne!

126
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Ohyda!

127
00:09:28,818 --> 00:09:33,447
Te paluszki wyglądają,
jakby przeszły przez jelita potwora.

128
00:09:34,198 --> 00:09:37,243
Tak. Chyba mam ich już dość.

129
00:09:39,203 --> 00:09:41,330
To co teraz będziemy jedli?

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,837
Cieszę się, że wróciłaś, Brenda.

131
00:09:48,879 --> 00:09:52,758
Powiew śmierci sprawia,
że doceniamy, co w życiu ważne.

132
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
Właśnie.

133
00:09:53,843 --> 00:09:56,929
Jak powrót pasji do gotowania.

134
00:09:57,513 --> 00:10:01,851
Nie sądziłem, że Brenda zna słowo „pasja”.
Dobra robota.

135
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
Dobrze, że wszystko wróciło do normy.

136
00:10:05,062 --> 00:10:09,400
Przez chwilę było dziwnie.
Trzymałem za rękę Nederłopota!

137
00:10:10,109 --> 00:10:12,737
Za wiele perfekcji też jest złe.

138
00:10:12,820 --> 00:10:16,949
Tak. Od teraz miejmy
stare, zwykłe, wspaniałe lato!

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
Wszamałbym jakąś rybkę.

140
00:10:24,206 --> 00:10:27,168
Ale w formie smażonego paluszka.

141
00:10:28,669 --> 00:10:31,589
Jezioro, czytasz mi w myślach.

142
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
Przepraszam.

143
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Napisy: Tomasz Suchoń