1
00:00:06,089 --> 00:00:07,173
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,592
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,972
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,517
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,644
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
als een kanonskogel

7
00:00:22,063 --> 00:00:25,984
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,526 --> 00:00:30,280
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds Summer Madness

13
00:00:52,093 --> 00:00:57,057
Ik ga 't zeggen. Kamp Sprokkelhout
is de beste plek aller tijden.

14
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
Kijk om je heen. Alles is geweldig.

15
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
Trampolines, tokkelbanen, gras, bomen…

16
00:01:03,354 --> 00:01:06,691
…lucht, mijn rechtervleugel,
de hengel in m'n vleugel.

17
00:01:08,109 --> 00:01:11,154
En de beste
slechtste kampleider ter wereld.

18
00:01:11,237 --> 00:01:14,616
Ja. Dit is de perfecte zomer.

19
00:01:15,325 --> 00:01:20,038
Niet om te muggenziften, maar er is
één ding dat niet geweldig is. Het eten.

20
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
Ja, Brenda lijkt wel mentaal afwezig.

21
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
Moet je deze niet ontdooien?

22
00:01:27,462 --> 00:01:31,257
Het is een nieuw recept genaamd
ik-ben-niet-je-moeder-casserole.

23
00:01:31,758 --> 00:01:37,263
Dus als het eten geweldig was,
zou dit de perfecte zomer zijn?

24
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
Zijn dat…

25
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Vissticks. En ze zijn…

26
00:01:48,024 --> 00:01:50,693
De meest visstickerige vissticks ooit.

27
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
Knapperig, sappig, vlokkig,
geëxplodeerd tot in de perfectie.

28
00:01:58,910 --> 00:02:01,746
Je gaf ons een kans op een perfecte zomer.

29
00:02:01,830 --> 00:02:05,750
O ja?
-Ja. We vangen ze. Het is bijna lunchtijd.

30
00:02:14,968 --> 00:02:18,429
Kijk, ze zijn een hit.
Iedereen is er dol op, zelfs Brenda.

31
00:02:18,513 --> 00:02:22,267
Wauw. Ik herkende haar
bijna niet. Ze ziet er…

32
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
…gelukkig uit?

33
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Ik weet het. Het is nogal verontrustend.

34
00:02:27,188 --> 00:02:30,150
Wauw, iedereen houdt van mijn sticks.

35
00:02:30,233 --> 00:02:34,737
Bedankt, knul. Jij mag voortaan
de maaltijden opdienen.

36
00:02:34,821 --> 00:02:37,240
Ik gaf iedereen gewoon 'n lekkere lunch.

37
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
O ja? Kijk.

38
00:02:39,409 --> 00:02:44,372
Wat willen jullie als avondeten?
-Vissticks.

39
00:02:44,455 --> 00:02:47,917
Perfecte zomer, we komen eraan.
Allemaal dankzij jou, Bomb.

40
00:02:48,877 --> 00:02:52,714
Kom nou, jongens.
Zo goed kunnen m'n vissticks niet zijn.

41
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Ze zijn zo krokant. Zo sappig.

42
00:02:59,596 --> 00:03:02,056
Zo vlokkig.
-Vlokkig.

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Citroen.
-Citroen.

44
00:03:27,415 --> 00:03:31,211
Ik ga nooit meer koken.

45
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
Wat vreemd.

46
00:03:35,006 --> 00:03:38,551
Meestal verafschuw ik deze plek
en alles waar 't voor staat…

47
00:03:38,635 --> 00:03:42,138
…maar deze vissticks maken het dragelijk.

48
00:03:42,222 --> 00:03:46,309
Laat die vissticks maar komen.
-Je kunt op me rekenen.

49
00:03:55,693 --> 00:03:57,195
Dat is vreemd.

50
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
Je wilt echt niet met me mee.

51
00:04:06,829 --> 00:04:10,541
Bomb één, visstick nul…

52
00:04:29,602 --> 00:04:33,523
Ga je gang en help jezelf,
gigantisch meermonsterding.

53
00:04:33,606 --> 00:04:35,858
Ik zal iedereen laten weten…

54
00:04:35,942 --> 00:04:40,321
…dat we helemaal geen…
-Vissticks zijn heerlijk hè, Neiderflyer?

55
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
Ja.

56
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
Normaal gooi ik deze knul
door jouw stomme gezicht.

57
00:04:47,245 --> 00:04:50,331
Ja. En dan zou ik je Neider-sukkel noemen…

58
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
…en zeggen dat jij degene bent
met een stom gezicht, maar…

59
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
Vissticks.

60
00:05:02,135 --> 00:05:06,806
Ik hou van je, schat.
-En ik tolereer je gezelschap, Harold.

61
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
En we houden van Bomb.

62
00:05:08,433 --> 00:05:13,229
Omdat hij liet zien hoe saai onze levens
waren voor z'n geweldige vissticks.

63
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
Perfecte zomer.

64
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
Oké. Ik kan dit.

65
00:05:20,528 --> 00:05:24,907
Zeg dat er geen vissticks meer zijn
en dat hun perfecte zomer voorbij is.

66
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Dat sta ik niet toe.

67
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
Maar wat moeten we doen?

68
00:05:30,121 --> 00:05:34,792
Ik kan niet meer vissticks halen,
want een monster in het meer eet ze op.

69
00:05:34,876 --> 00:05:36,461
Geen perfecte zomer meer.

70
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
Ben je de verteller of zo?
Ik heb alles gezien.

71
00:05:39,547 --> 00:05:42,342
Maar door je vissticks
leef ik het goede leven.

72
00:05:42,925 --> 00:05:45,928
Dus je weet wat we moeten doen, hè?

73
00:05:46,012 --> 00:05:49,557
Zeg alsjeblieft niet
'Loos het meermonster.'

74
00:05:49,640 --> 00:05:51,392
Loos het meermonster.

75
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
O, man.

76
00:05:52,685 --> 00:05:56,105
Het diner is over een uur
en ik maak het niet. Doe je mee?

77
00:05:57,940 --> 00:06:03,154
Vissticks.

78
00:06:03,237 --> 00:06:06,824
Maar weet je wel
hoe je een monster bestrijdt?

79
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
Ik bestrijd bij elke maaltijd
honderden monsters.

80
00:06:19,796 --> 00:06:23,424
Ligt het aan mij
of zie je er cooler uit dan ik?

81
00:06:23,508 --> 00:06:26,386
Dat zegt niet veel, maar dat klopt.

82
00:06:26,469 --> 00:06:29,972
Oké. Stap één, lok het monster met aas.

83
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
O, oké.

84
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
Maar waar vinden we aas?

85
00:06:37,730 --> 00:06:39,774
Ik heb geen aas gevonden.

86
00:06:39,857 --> 00:06:42,735
Alleen vissticks, omdat ik ontplofte.

87
00:07:05,883 --> 00:07:08,094
Wacht eens even.

88
00:07:08,177 --> 00:07:10,513
Hou je ook van mijn vissticks?

89
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
Je bent geen groot, eng, gemeen monster.

90
00:07:14,183 --> 00:07:17,520
Je bent een eng,
visstick-liefhebbend monster.

91
00:07:25,361 --> 00:07:28,197
Vernietig het beest.

92
00:07:35,329 --> 00:07:36,205
Oeps.

93
00:07:36,289 --> 00:07:40,168
Vissticks.

94
00:07:40,251 --> 00:07:43,880
Waar is Bomb met het eten?
-Hij heeft vast een goed excuus.

95
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
Vissticks.

96
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
Hopelijk is hij in orde.

97
00:07:53,055 --> 00:07:56,017
Nou, wat een perfecte zomer.

98
00:07:56,100 --> 00:08:00,980
Nou ja. Als ik ga, kan ik net zo goed
nog een laatste heerlijke…

99
00:08:02,190 --> 00:08:05,276
Zet me neer, visstick-stelend beest.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
Help.

101
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
Brenda.

102
00:08:08,613 --> 00:08:13,409
Knul, je leeft nog.
We moeten dit ding vernietigen.

103
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
Wacht. Volgens mij niet.

104
00:08:16,037 --> 00:08:22,168
Ik denk dat hij een aardig monster is.
-Nou, het is niet echt aardig tegen mij.

105
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Vernietig het.

106
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
Vissticks.

107
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
Ik hoop dat hij opgegeten is
door een enorm meermonster…

108
00:08:31,010 --> 00:08:35,056
…want anders verander ik hem in vissticks.

109
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
Vissticks.

110
00:08:38,851 --> 00:08:41,646
Als Bomb geen vissticks brengt,
komt er een rel.

111
00:08:41,729 --> 00:08:48,152
Misschien kunnen we het monster
en het kamp de vissticks laten delen.

112
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Dan is iedereen blij.

113
00:08:49,737 --> 00:08:52,782
Denk je dat dit stomme, lelijke beest…

114
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
…zomaar met je gaat delen?

115
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Nou, misschien wel.

116
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
Vissticks.

117
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Walgelijk.

118
00:09:28,818 --> 00:09:33,447
Ligt het aan mij of heeft een enorm
monster deze vissticks al gegeten?

119
00:09:34,115 --> 00:09:37,285
Ik heb opeens geen zin meer in vissticks.

120
00:09:39,203 --> 00:09:41,330
Wat gaan we nu eten?

121
00:09:45,293 --> 00:09:47,712
Fijn dat je terug bent, Brenda.

122
00:09:48,879 --> 00:09:52,758
Door een bijna-doodervaring
ga je het leven pas echt waarderen.

123
00:09:52,842 --> 00:09:56,929
Precies. Zoals je passie
voor koken herontdekken.

124
00:09:57,513 --> 00:10:01,851
Nooit gedacht dat Brenda het woord
'passie' zou zeggen. Goed gedaan.

125
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
Ik ben blij dat het hier weer normaal is.

126
00:10:05,062 --> 00:10:09,400
Het werd even heel raar hier.
Ik hield handen vast met Neider-sukkel.

127
00:10:10,026 --> 00:10:12,737
Perfectie kan dus ook te veel zijn.

128
00:10:12,820 --> 00:10:16,949
Ja. Laten we nu
gewoon een geweldige zomer houden.

129
00:10:22,330 --> 00:10:27,168
Ik heb ineens trek in vis,
maar dan in een gefrituurde stickvorm of…

130
00:10:27,752 --> 00:10:31,505
Meer, je kunt m'n gedachten lezen.

131
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
O, pardon.

132
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Ondertiteld door: Federico Fernández