KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Saya akan akui.
Kem Splinterwood tempat terbaik sepanjang masa.
Lihatlah sekeliling. Semuanya hebat!
Trampolin, luncur keluang, gelongsor, bangunan, tiang bendera, rumput, pokok,
udara, air, sayap kanan saya, joran di sayap kanan saya!
Termasuklah kaunselor terteruk di planet.
Ya. Ini musim panas yang sempurna.
Bukan nak merungut, tapi ada satu benda yang tak hebat. Makanan.
Ya, Brenda hilang fokus kebelakangan ini.
Bukankah ini patut dicairbeku?
Ia resipi baru bernama Kaserol Saya Bukan Ibu Awak.
Maksud awak, jika makanannya hebat,
ini pasti musim panas sempurna?
Adakah itu…
Jejari ikan! Ia…
Jejari ikan tersedap di dunia!
Rangup, lembap, berkelopak, sempurna!
Bomb, awak beri kami musim panas sempurna.
- Yakah? - Ya.
Mari tangkapnya. Masa makan hampir tiba!
Lihat? Ia popular! Semua sukainya. Brenda juga.
Wah. Saya hampir tak cam dia.
Dia nampak…
gembira?
Betul. Saya rasa tak selesa.
- Wah! Semua suka jejari saya! - Terima kasih, budak.
Awak akan hidangkan makanan mulai sekarang.
Saya ingat saya cuma beri makanan sedap.
Oh, ya? Tengok ini. Apa kalian nak makan malam ini?
Jejari ikan!
Kami datang, musim panas sempurna! Terima kasih, Bomb.
Tolonglah, semua. Jejari ikan saya pasti tak seenak itu.
Ia sangat rangup. Lembap.
- Berkelopak! - Berkelopak!
- Serentak! - Serentak!
Saya takkan memasak lagi!
Peliknya.
Biasanya saya benci seluruh tempat ini,
tapi jejari ikan ini buat ia boleh tahan.
- Terus buat jejari ikan, Bomb! - Baiklah, tuan.
Peliknya.
Aduhai, awak tak nak naik.
Bomb menang, jejari ikan… Oh.
Silalah makan, raksasa tasik gergasi.
Saya akan beritahu semua
- kami kehabisan… - Jejari ikan terbaik, betul, Neiderflyer?
Ya!
Biasanya, saya akan baling ini ke muka bodoh awak.
Ya. Saya pasti panggil awak Neiderjahat
dan kata muka awak yang bodoh sebenarnya, tapi…
- Jejari ikan. - Jejari ikan.
Saya cintakan awak, sayang.
- Awak boleh tahan, Harold. - Kita semua cintakan Bomb.
Kerana tunjukkan betapa bosannya hidup kita
- sebelum temui jejari ikan dia! - Musim panas sempurna!
Okey! Saya boleh!
Beritahu mereka tiada lagi jejari ikan dan musim panas sempurna tamat.
Jangan harap.
Tapi apa kita nak buat?
Tiada jejari ikan lagi sebab raksasa di tasik makan semuanya.
Tiada lagi musim panas sempurna!
Awak pencerita? Saya nampak semuanya.
Tapi jejari ikan awak buat saya hidup senang.
Awak tahu apa kita perlu buat, bukan?
Jangan cakap, "Hapuskan raksasa tasik itu."
- Hapuskan raksasa tasik itu! - Aduhai.
Beginilah. Masa makan dalam sejam dan saya takkan masak. Setuju?
Jejari ikan!
Okey, tapi awak tahu cara untuk lawan raksasa?
Saya lawan ratusan raksasa kecil setiap kali makan.
Bukankah awak nampak lebih hebat daripada saya?
Itu tak mengagumkan, tapi ya.
Okey. Langkah pertama, umpan raksasa keluar.
Okey. Tapi di mana nak cari umpan…
Tak, saya tak jumpa umpan.
Hanya jejari ikan kerana saya meletup.
Tunggu sekejap. Awak suka jejari ikan saya juga?
Awak bukan raksasa yang kejam.
Awak raksasa yang suka jejari ikan!
Musnahkan raksasa itu!
Alamak.
Jejari ikan!
- Mana Bomb dengan makanan? - Saya pasti dia ada alasan lewat.
Jejari ikan!
Saya harap dia okey.
Ini bukan musim panas yang sempurna.
Baiklah. Jika saya akan mati, baik saya makan jejari ikan…
Lepaskan saya, pencuri jejari ikan!
Tolong!
Brenda!
Budak! Awak masih hidup! Kita perlu musnahkan benda ini!
Tunggu! Saya tak rasa begitu!
Mungkin ia raksasa yang baik.
Ia tak baik dengan saya!
Musnahkannya!
Jejari ikan!
Harap-harap Bomb dimakan raksasa tasik gergasi
kerana saya akan jadikan dia jejari ikan!
Jejari ikan!
Kalau Bomb tak bawa jejari ikan, pasti ada rusuhan!
Mungkin kita boleh cari jalan
untuk raksasa dan kem kongsi jejari ikan! Kemudian semua akan gembira.
Awak fikir makhluk yang bodoh ini
akan berkongsi dengan awak?
Mungkin.
Jejari ikan!
Jijiknya!
Bukankah jejari ikan ini nampak macam dimakan raksasa gergasi?
Ya. Tiba-tiba, saya dah tak suka jejari ikan.
Jadi, apa kita nak makan sekarang?
Baguslah awak masak semula, Brenda.
Pengalaman ngeri buat awak hargai perkara penting dalam hidup.
Betul.
Seperti menemui semangat untuk memasak.
Wah! Tak sangka Brenda sebut perkataan "semangat". Syabas, Bomb.
Saya gembira keadaan kembali normal.
Keadaan pelik buat seketika. Saya pegang tangan Neiderjahat!
Terlalu sempurna pun tak boleh.
Ya. Mulai sekarang, mari nikmati musim panas biasa dan hebat!
Tiba-tiba saya mengidam ikan, tapi dalam bentuk jejari goreng atau…
Tasik, awak baca fikiran saya.
Maafkan saya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi