1
00:00:06,131 --> 00:00:07,007
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,597
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,063 --> 00:00:25,984
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,526 --> 00:00:30,280
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,329 --> 00:00:39,330
アングリーバード

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,957
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:52,135 --> 00:00:57,057
キャンプ･スプリンター
ウッドって最高だよな

16
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
何もかもが
すばらしいよ

17
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
トランポリンに
スライダー 豊かな自然

18
00:01:03,354 --> 00:01:06,691
美しい湖
右手には つりざお

19
00:01:08,109 --> 00:01:11,154
‎最高なスタッフもいるしね

20
00:01:11,237 --> 00:01:14,616
‎これって完ぺきな夏だよね

21
00:01:15,366 --> 00:01:19,120
‎でも１つだけ
‎よくないものもある

22
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
‎食事だ

23
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
‎最近ブレンダは
‎やる気がなさそう

24
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
‎解凍(かいとう)‎しないの？

25
00:01:27,462 --> 00:01:31,257
‎新しいレシピの
‎キャセロールよ

26
00:01:31,758 --> 00:01:34,886
‎それじゃ食事がおいしければ

27
00:01:34,969 --> 00:01:37,263
‎完ぺきな夏になる？

28
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
‎あれは？

29
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
‎魚のフライだ

30
00:01:48,024 --> 00:01:50,693
‎おいしい魚のフライよ

31
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
‎外はサクサク
‎中はしっとりだ

32
00:01:58,910 --> 00:02:01,746
‎これで完ぺきな夏になるかも

33
00:02:01,830 --> 00:02:02,497
‎本当？

34
00:02:02,580 --> 00:02:05,750
‎もうすぐランチだし 拾おう

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,303
‎みんな気に入ったみたい

36
00:02:17,387 --> 00:02:18,429
‎ブレンダもね

37
00:02:18,513 --> 00:02:20,974
‎気づかなかったわ

38
00:02:21,057 --> 00:02:22,267
‎彼女(かのじょ)‎は…

39
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
‎えがお？

40
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
‎何だか様子がおかしいな

41
00:02:27,188 --> 00:02:30,150
‎俺(おれ)‎のフライ 大人気だね

42
00:02:30,233 --> 00:02:31,109
‎ありがとう

43
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
‎今後は あんたに
‎食事係を任せる

44
00:02:34,821 --> 00:02:37,240
‎おすそ分けしただけだ

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
‎ちょっと見てて

46
00:02:39,409 --> 00:02:41,536
‎ディナーは何がいい？

47
00:02:41,619 --> 00:02:44,372
‎魚のフライ！　魚のフライ！

48
00:02:44,455 --> 00:02:46,416
‎完ぺきな夏だな

49
00:02:46,499 --> 00:02:47,917
‎ありがとう ボム

50
00:02:48,001 --> 00:02:50,628
‎ちょっと ほめすぎだよ

51
00:02:50,712 --> 00:02:52,714
‎大したフライじゃない

52
00:02:57,135 --> 00:03:00,221
‎サクサクで しっとりしてる

53
00:03:00,305 --> 00:03:02,098
‎サックサクだ

54
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
‎ハモった

55
00:03:27,415 --> 00:03:31,211
‎もう一生
‎料理なんてやらないわよ

56
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
‎変だわ

57
00:03:35,006 --> 00:03:38,551
‎ここのものは
‎全部きらいなのに

58
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
‎この魚のフライは
‎悪くないわね

59
00:03:42,263 --> 00:03:44,307
‎ボム もっと頼むよ

60
00:03:44,390 --> 00:03:46,226
‎任せておいて

61
00:03:55,693 --> 00:03:57,195
‎何か変だぞ

62
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
‎拾われたくないんだな

63
00:04:06,829 --> 00:04:10,541
‎爆発(ばくはつ)‎したのに
‎魚のフライが取れない

64
00:04:29,602 --> 00:04:33,523
‎どうぞご自由に
‎大きな‎怪物(かいぶつ)‎さん

65
00:04:33,606 --> 00:04:35,858
‎みんなに言っておくよ

66
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
‎もう魚のフライは…

67
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
‎絶品のフライだよな

68
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
‎そうだな

69
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
‎いつもなら
‎お前の顔にぶつけてる

70
00:04:47,245 --> 00:04:50,331
‎俺(おれ)‎も“ニーダーのヤツ”が

71
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
‎いかに変な顔か
‎話してるところだが…

72
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
‎最高のフライだ

73
00:05:02,135 --> 00:05:04,053
‎君を愛してる

74
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
‎私も悪い気はしないわ

75
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
‎ボムが大好き

76
00:05:08,433 --> 00:05:13,229
‎フライを知るまで
‎僕(ぼく)‎らの人生は味気なかった

77
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
‎完ぺきな夏だ

78
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
‎言わなきゃ

79
00:05:20,528 --> 00:05:24,907
‎フライがなくなり
‎完ぺきな夏はおしまい

80
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
‎そうはさせないよ

81
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
‎じゃあ どうする？

82
00:05:30,121 --> 00:05:34,625
‎魚のフライは
‎湖の‎怪物(かいぶつ)‎に食べられちゃう

83
00:05:34,709 --> 00:05:36,461
‎完ぺきな夏は終わり

84
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
‎説明されなくても
‎全部見た

85
00:05:39,547 --> 00:05:42,342
‎あのフライは‎病(や)‎みつきだわ

86
00:05:42,925 --> 00:05:45,970
‎やるべきことは
‎分かるでしょ？

87
00:05:46,054 --> 00:05:49,640
‎“‎怪物(かいぶつ)‎をおい出せ”と
‎言わないで

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
‎怪物(かいぶつ)‎をおい出せ！

89
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
‎まったく

90
00:05:52,685 --> 00:05:56,105
‎ディナーは１時間後だからね

91
00:05:57,940 --> 00:06:03,154
‎魚のフライ　魚のフライ…

92
00:06:03,237 --> 00:06:06,824
‎でも どうやって
‎つかまえるの？

93
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
‎怪物(かいぶつ)‎のあつかいには
‎慣れてるわ

94
00:06:19,837 --> 00:06:23,424
‎そっちの方が
‎俺(おれ)‎よりカッコいい

95
00:06:23,508 --> 00:06:26,386
‎大したことないけど
‎そうね

96
00:06:26,469 --> 00:06:29,972
‎まずはエサで
‎怪物(かいぶつ)‎をおびき出す

97
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
‎分かった

98
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
‎でもエサはどこ？

99
00:06:37,730 --> 00:06:39,774
‎エサが見つからない

100
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
‎爆発(ばくはつ)‎してフライは出た

101
00:07:05,883 --> 00:07:08,094
‎ちょっと待って

102
00:07:08,177 --> 00:07:10,346
‎君もフライが好き？

103
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
‎意地悪じゃないんだね

104
00:07:14,183 --> 00:07:17,520
‎君も魚のフライが好きなんだ

105
00:07:25,361 --> 00:07:28,197
‎怪物をやっつけろ！

106
00:07:35,329 --> 00:07:36,205
‎おっと

107
00:07:36,289 --> 00:07:40,168
‎魚のフライ！　魚のフライ！

108
00:07:40,251 --> 00:07:41,335
‎ボムは？

109
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
‎何かあったのかも

110
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
‎魚のフライ！　魚のフライ！

111
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
‎無事なのか？

112
00:07:53,055 --> 00:07:56,017
‎どこが完ぺきな夏なんだ？

113
00:07:56,100 --> 00:08:00,980
‎どうせなら
‎最後に絶品の魚のフライを…

114
00:08:02,231 --> 00:08:05,276
‎下ろせ このフライ‎泥棒(どろぼう)‎め

115
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
‎助けて

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
‎ブレンダ！

117
00:08:08,613 --> 00:08:10,114
‎生きてたの？

118
00:08:10,198 --> 00:08:12,950
‎こいつを やっつけなきゃ

119
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
‎待って　そうじゃない

120
00:08:16,037 --> 00:08:18,623
‎そいつは いいヤツかも

121
00:08:18,706 --> 00:08:22,168
‎私には いいヤツに見えない

122
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
‎やっつけろ！

123
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
‎魚のフライ！　魚のフライ！

124
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
‎ボムは‎怪物(かいぶつ)‎に
‎食べられた方がマシだぞ

125
00:08:31,010 --> 00:08:35,056
‎俺(おれ)‎があいつを
‎魚のフライにしてやる

126
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
‎魚のフライ！　魚のフライ！

127
00:08:38,851 --> 00:08:41,646
‎フライがなけりゃ
‎暴動(ぼうどう)‎になる

128
00:08:41,729 --> 00:08:44,315
‎いい方法を考えよう

129
00:08:44,398 --> 00:08:48,152
‎魚のフライを
‎怪物(かいぶつ)‎と分け合うんだよ

130
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
‎みんな幸せだ

131
00:08:49,737 --> 00:08:52,782
‎この おそろしい‎怪物(かいぶつ)‎が

132
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
‎分け合うとでも？

133
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
‎分け合うかも

134
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
‎魚のフライ！　魚のフライ！

135
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
‎キモい

136
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
‎この魚のフライって

137
00:09:30,903 --> 00:09:33,447
‎怪物(かいぶつ)‎の腸から出てきた？

138
00:09:34,198 --> 00:09:37,243
‎急に食べたくなくなったわ

139
00:09:39,203 --> 00:09:41,330
‎じゃあ 何を食べる？

140
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
‎食事係にもどったのね

141
00:09:48,879 --> 00:09:52,758
‎死ぬ思いをすると
‎大切なものに気づく

142
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
‎そうね

143
00:09:53,843 --> 00:09:56,929
‎料理への情熱が
‎よみがえった

144
00:09:57,513 --> 00:10:00,600
‎ブレンダが “情熱”だってさ

145
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
‎よくやった

146
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
‎日常がもどって よかったよ

147
00:10:05,062 --> 00:10:07,440
‎何か変だったもんな

148
00:10:07,523 --> 00:10:09,400
‎ニーダーと手をつないだ

149
00:10:10,109 --> 00:10:12,737
‎それは完ぺきすぎるね

150
00:10:12,820 --> 00:10:16,949
‎いつもどおりの
‎最高の夏を楽しもう

151
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
‎魚が食べたい

152
00:10:24,206 --> 00:10:27,168
‎できればフライがいい

153
00:10:27,752 --> 00:10:31,505
‎これは
‎気がきいてるじゃないか

154
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
‎ごめん

155
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎日本語字幕　三宅 季実子