〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‎NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
キャンプ･スプリンター ウッドって最高だよな
何もかもが すばらしいよ
トランポリンに スライダー 豊かな自然
美しい湖 右手には つりざお
‎最高なスタッフもいるしね
‎これって完ぺきな夏だよね
‎でも１つだけ ‎よくないものもある
‎食事だ
‎最近ブレンダは ‎やる気がなさそう
‎解凍(かいとう)‎しないの？
‎新しいレシピの ‎キャセロールよ
‎それじゃ食事がおいしければ
‎完ぺきな夏になる？
‎あれは？
‎魚のフライだ
‎おいしい魚のフライよ
‎外はサクサク ‎中はしっとりだ
‎これで完ぺきな夏になるかも
‎本当？
‎もうすぐランチだし 拾おう
‎みんな気に入ったみたい
‎ブレンダもね
‎気づかなかったわ
‎彼女(かのじょ)‎は…
‎えがお？
‎何だか様子がおかしいな
‎俺(おれ)‎のフライ 大人気だね
‎ありがとう
‎今後は あんたに ‎食事係を任せる
‎おすそ分けしただけだ
‎ちょっと見てて
‎ディナーは何がいい？
‎魚のフライ！ 魚のフライ！
‎完ぺきな夏だな
‎ありがとう ボム
‎ちょっと ほめすぎだよ
‎大したフライじゃない
‎サクサクで しっとりしてる
‎サックサクだ
‎ハモった
‎もう一生 ‎料理なんてやらないわよ
‎変だわ
‎ここのものは ‎全部きらいなのに
‎この魚のフライは ‎悪くないわね
‎ボム もっと頼むよ
‎任せておいて
‎何か変だぞ
‎拾われたくないんだな
‎爆発(ばくはつ)‎したのに ‎魚のフライが取れない
‎どうぞご自由に ‎大きな‎怪物(かいぶつ)‎さん
‎みんなに言っておくよ
‎もう魚のフライは…
‎絶品のフライだよな
‎そうだな
‎いつもなら ‎お前の顔にぶつけてる
‎俺(おれ)‎も“ニーダーのヤツ”が
‎いかに変な顔か ‎話してるところだが…
‎最高のフライだ
‎君を愛してる
‎私も悪い気はしないわ
‎ボムが大好き
‎フライを知るまで ‎僕(ぼく)‎らの人生は味気なかった
‎完ぺきな夏だ
‎言わなきゃ
‎フライがなくなり ‎完ぺきな夏はおしまい
‎そうはさせないよ
‎じゃあ どうする？
‎魚のフライは ‎湖の‎怪物(かいぶつ)‎に食べられちゃう
‎完ぺきな夏は終わり
‎説明されなくても ‎全部見た
‎あのフライは‎病(や)‎みつきだわ
‎やるべきことは ‎分かるでしょ？
‎“‎怪物(かいぶつ)‎をおい出せ”と ‎言わないで
‎怪物(かいぶつ)‎をおい出せ！
‎まったく
‎ディナーは１時間後だからね
‎魚のフライ 魚のフライ…
‎でも どうやって ‎つかまえるの？
‎怪物(かいぶつ)‎のあつかいには ‎慣れてるわ
‎そっちの方が ‎俺(おれ)‎よりカッコいい
‎大したことないけど ‎そうね
‎まずはエサで ‎怪物(かいぶつ)‎をおびき出す
‎分かった
‎でもエサはどこ？
‎エサが見つからない
‎爆発(ばくはつ)‎してフライは出た
‎ちょっと待って
‎君もフライが好き？
‎意地悪じゃないんだね
‎君も魚のフライが好きなんだ
‎怪物をやっつけろ！
‎おっと
‎魚のフライ！ 魚のフライ！
‎ボムは？
‎何かあったのかも
‎魚のフライ！ 魚のフライ！
‎無事なのか？
‎どこが完ぺきな夏なんだ？
‎どうせなら ‎最後に絶品の魚のフライを…
‎下ろせ このフライ‎泥棒(どろぼう)‎め
‎助けて
‎ブレンダ！
‎生きてたの？
‎こいつを やっつけなきゃ
‎待って そうじゃない
‎そいつは いいヤツかも
‎私には いいヤツに見えない
‎やっつけろ！
‎魚のフライ！ 魚のフライ！
‎ボムは‎怪物(かいぶつ)‎に ‎食べられた方がマシだぞ
‎俺(おれ)‎があいつを ‎魚のフライにしてやる
‎魚のフライ！ 魚のフライ！
‎フライがなけりゃ ‎暴動(ぼうどう)‎になる
‎いい方法を考えよう
‎魚のフライを ‎怪物(かいぶつ)‎と分け合うんだよ
‎みんな幸せだ
‎この おそろしい‎怪物(かいぶつ)‎が
‎分け合うとでも？
‎分け合うかも
‎魚のフライ！ 魚のフライ！
‎キモい
‎この魚のフライって
‎怪物(かいぶつ)‎の腸から出てきた？
‎急に食べたくなくなったわ
‎じゃあ 何を食べる？
‎食事係にもどったのね
‎死ぬ思いをすると ‎大切なものに気づく
‎そうね
‎料理への情熱が ‎よみがえった
‎ブレンダが “情熱”だってさ
‎よくやった
‎日常がもどって よかったよ
‎何か変だったもんな
‎ニーダーと手をつないだ
‎それは完ぺきすぎるね
‎いつもどおりの ‎最高の夏を楽しもう
‎魚が食べたい
‎できればフライがいい
‎これは ‎気がきいてるじゃないか
‎ごめん
‎日本語字幕 三宅 季実子