1
00:00:06,089 --> 00:00:07,507
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,718
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,801 --> 00:00:13,972
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,348 --> 00:00:19,644
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
I cannoni sparano

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
In aria si vola

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,526 --> 00:00:30,280
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,344
Devo dirlo.

14
00:00:53,428 --> 00:00:57,057
Non c'è niente di meglio
del Campo Splinterwood.

15
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
Guardatevi attorno. Ha tutto!

16
00:01:00,226 --> 00:01:06,691
Trampolini, teleferiche, scivoli, prati,
alberi, aria, acqua, canne da pesca.

17
00:01:07,984 --> 00:01:11,154
E il miglior peggior istruttore al mondo.

18
00:01:11,237 --> 00:01:14,616
Sì. È un'estate perfetta.

19
00:01:15,366 --> 00:01:19,120
Non per fare il pignolo,
ma una cosa fa schifo.

20
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
Il cibo.

21
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
Sì, ultimamente Brenda sta perdendo colpi.

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
Non vanno scongelati?

23
00:01:27,462 --> 00:01:31,257
Nuova ricetta.
Si chiama "Non sono tua madre".

24
00:01:31,758 --> 00:01:34,886
Quindi, se il cibo fosse buono,

25
00:01:34,969 --> 00:01:37,263
sarebbe un'estate perfetta?

26
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
Sono dei…

27
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Bastoncini di pesce!

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,693
I più pesciosi mai pescati!

29
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
Croccanti, succulenti, friabili, perfetti!

30
00:01:58,910 --> 00:02:01,746
Bomb, ora avremo un'estate perfetta.

31
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
- Sì?
- Grazie.

32
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
Peschiamoli. Presto si pranza.

33
00:02:14,968 --> 00:02:18,429
Un successone. Piacciono persino a Brenda.

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,974
Wow. Quasi non la riconoscevo.

35
00:02:21,057 --> 00:02:22,267
Sembra…

36
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
felice.

37
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Lo so. È stranamente inquietante.

38
00:02:27,188 --> 00:02:30,150
Wow. Tutti adorano i miei bastoncini.

39
00:02:30,233 --> 00:02:31,109
Grazie.

40
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
D'ora in poi servirai tu i pasti.

41
00:02:34,821 --> 00:02:37,240
Pensavo fosse solo un pranzo.

42
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
Davvero? Guarda qui.

43
00:02:39,409 --> 00:02:41,536
Cosa volete per cena?

44
00:02:41,619 --> 00:02:44,372
Bastoncini di pesce!

45
00:02:44,455 --> 00:02:47,917
Estate perfetta, arriviamo!
Merito tuo, Bomb.

46
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
Dai, ragazzi.

47
00:02:50,712 --> 00:02:52,714
Non sono così buoni.

48
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Sono croccanti. E succulenti.

49
00:02:59,596 --> 00:03:02,098
- Così friabili!
- Friabilissimi!

50
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
- Dai!
- Dai!

51
00:03:27,415 --> 00:03:31,002
Non cucinerò mai più!

52
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
Che strano.

53
00:03:35,006 --> 00:03:38,551
Detesto questo posto
e ciò che rappresenta,

54
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
ma questi bastoncini
l'hanno reso tollerabile.

55
00:03:42,263 --> 00:03:46,226
- Sforna altri bastoncini, Bomb!
- Sissignore.

56
00:03:55,693 --> 00:03:57,195
Che strano.

57
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
Accidenti. Non molli, eh?

58
00:04:06,829 --> 00:04:10,541
Bomb uno, bastoncino zer… Oh.

59
00:04:29,602 --> 00:04:33,523
Vai avanti e serviti pure,
grande mostro del lago.

60
00:04:33,606 --> 00:04:37,944
Io vado a riferire a tutti
che ora siamo a corto di…

61
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
I bastoncini sono una bomba.

62
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
Eccome.

63
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
In passato, ti avrei colpito in faccia.

64
00:04:47,245 --> 00:04:50,331
Già. E io ti avrei chiamato Neider-fesso

65
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
e detto che hai la faccia da stupido, ma…

66
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
Bastoncini di pesce.

67
00:05:02,135 --> 00:05:04,053
Ti amo, tesoruccio.

68
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
E io tollero la tua compagnia.

69
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
E noi amiamo Bomb.

70
00:05:08,433 --> 00:05:13,229
Avevamo delle vite insignificanti
prima dei suoi bastoncini!

71
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
Estate perfetta!

72
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
Ok. Posso farcela.

73
00:05:20,528 --> 00:05:24,907
Dirò a tutti di dire addio ai bastoncini
e a un'estate perfetta.

74
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Non finché ci sono io.

75
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
Ma cosa facciamo?

76
00:05:30,121 --> 00:05:34,792
Non posso pescarne altri.
Il mostro del lago li sta divorando.

77
00:05:34,876 --> 00:05:36,461
Addio estate perfetta!

78
00:05:36,544 --> 00:05:42,342
Fai il narratore? So tutto. Faccio
la bella vita grazie a quei bastoncini.

79
00:05:42,925 --> 00:05:45,970
Quindi sai cosa dobbiamo fare, vero?

80
00:05:46,054 --> 00:05:49,640
Non dire:
"Sbarazzati del mostro del lago".

81
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
Sbarazzati di lui!

82
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
Oh, cavolo.

83
00:05:52,685 --> 00:05:56,105
Senti, non preparerò nulla per cena.
Ci stai?

84
00:05:57,940 --> 00:06:03,154
Bastoncini di pesce!

85
00:06:03,237 --> 00:06:06,824
Ok, ma sai come si affronta un mostro?

86
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
Affronto tanti mostriciattoli ogni giorno.

87
00:06:19,837 --> 00:06:23,424
Sbaglio o fai più scena tu di me?

88
00:06:23,508 --> 00:06:26,386
Non è una novità, ma sì.

89
00:06:26,469 --> 00:06:29,972
Ok. Primo passo,
attira il mostro con un'esca.

90
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
Va bene.

91
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
Ma dove trovo un'esca?

92
00:06:37,730 --> 00:06:39,774
Non vedo nessuna esca.

93
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
Solo dei bastoncini. Sono esploso.

94
00:07:05,883 --> 00:07:08,094
Aspetta un attimo.

95
00:07:08,177 --> 00:07:10,346
Ti piacciono i bastoncini?

96
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
Non sei un mostro spaventoso.

97
00:07:14,183 --> 00:07:17,520
Sei un mostro
che ama i bastoncini di pesce!

98
00:07:25,361 --> 00:07:28,197
Abbatti quella bestia!

99
00:07:35,329 --> 00:07:36,205
Ops.

100
00:07:36,289 --> 00:07:40,168
Bastoncini di pesce!

101
00:07:40,251 --> 00:07:41,335
Dov'è Bomb?

102
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
È in ritardo per un motivo.

103
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
Bastoncini di pesce!

104
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
Spero che stia bene.

105
00:07:53,055 --> 00:07:56,017
È stata proprio un'estate perfetta.

106
00:07:56,100 --> 00:08:00,980
Ah, beh. Se devo andarmene,
tanto vale che mangi…

107
00:08:02,231 --> 00:08:05,276
Mettimi giù, bestia ruba-bastoncini!

108
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
Aiuto!

109
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
Brenda!

110
00:08:08,613 --> 00:08:13,409
Ragazzo! Sei vivo!
Dobbiamo abbattere questo coso!

111
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
Aspetta! Non occorre.

112
00:08:16,037 --> 00:08:18,623
Penso che sia un mostro buono.

113
00:08:18,706 --> 00:08:22,168
Beh, non è stato molto buono con me.

114
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Abbattilo!

115
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
Bastoncini di pesce!

116
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
Spero che Bomb
sia stato mangiato da un mostro,

117
00:08:31,010 --> 00:08:35,056
altrimenti lo trasformerò
in un bastoncino di pesce!

118
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
Bastoncini di pesce!

119
00:08:38,851 --> 00:08:41,646
Se Bomb non ce li ha, è la fine!

120
00:08:41,729 --> 00:08:44,315
Potremmo trovare un modo

121
00:08:44,398 --> 00:08:48,152
per dividerci i bastoncini col mostro.

122
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Saremmo tutti felici.

123
00:08:49,737 --> 00:08:52,782
Pensi che questa stupida, infame bestia

124
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
farebbe a metà con te?

125
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Beh, forse.

126
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
Bastoncini di pesce!

127
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Bleah.

128
00:09:28,818 --> 00:09:33,447
Sbaglio o questi bastoncini
sono stati nell'intestino di un mostro?

129
00:09:34,198 --> 00:09:37,243
Già. Mi è passata la voglia.

130
00:09:39,203 --> 00:09:41,330
Cosa mangeremo, ora?

131
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
È bello riaverti qui, Brenda.

132
00:09:48,879 --> 00:09:52,758
Vedere la morte da vicino
ti fa rivalutare la vita.

133
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
Esatto.

134
00:09:53,843 --> 00:09:56,929
Oppure la passione per la cucina.

135
00:09:57,513 --> 00:10:00,600
Incredibile. Ha detto "passione"?

136
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
Bravo, Bomb.

137
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
Finalmente tutto è tornato alla normalità.

138
00:10:05,062 --> 00:10:09,400
Che roba assurda.
Ero mano nella mano con Neider-fesso.

139
00:10:10,109 --> 00:10:12,737
Quando la perfezione è troppa…

140
00:10:12,820 --> 00:10:16,949
Già. Torniamo alla nostra normale
e fantastica estate.

141
00:10:22,330 --> 00:10:27,168
Mi è venuta voglia di pesce
sotto forma di bastoncini fritti o…

142
00:10:27,752 --> 00:10:31,505
Oh, lago, mi hai letto nel pensiero.

143
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
Scusa.

144
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Sottotitoli: Erinda Sula