KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Aku mau bilang.
Kamp Splinterwood adalah tempat terbaik sepanjang masa.
Lihat sekeliling. Semuanya luar biasa!
Trampolin, luncur gantung, seluncuran, rumput, pohon,
udara, air, sayap kananku, alat pancing di sayap kananku!
Belum lagi konselor terbaik dan terburuk.
Ya. Ini musim panas yang sempurna.
Tak bermaksud rewel,
tapi ada satu hal yang tak luar biasa. Makanannya.
Ya, Brenda tak fokus belakangan ini.
Ini seharusnya cair, 'kan?
Ini resep baru yang disebut Aku Bukan Casserole Ibumu.
Maksudmu, jika makanannya luar biasa,
maka ini jadi musim panas sempurna?
Apa itu…
Stik ikan! Dan stiknya…
Stik ikan terenak yang pernah ada!
Garing, berair, renyah, meledak dengan sempurna!
Bomb, berkatmu, ini bisa jadi musim panas sempurna!
- Benarkah? - Ya.
Ayo menjaringnya. Sudah hampir makan siang!
Lihat? Itu populer! Semua suka, bahkan Brenda.
Aku hampir tak mengenalinya.
Dia tampak…
bahagia?
Ya. Anehnya itu meresahkan.
Wow! Semua orang suka stikku!
Terima kasih.
Sepertinya kau yang siapkan makanan mulai hari ini.
Kupikir kuberi semua makan siang enak.
Begitu, ya? Lihat ini.
Kalian mau makan malam apa?
Stik ikan!
Musim panas sempurna, kami datang! Semua berkat kau, Bomb.
Yang benar saja, Semua. Stik ikanku tak seenak itu.
Stiknya sangat renyah dan berair.
- Sangat renyah! - Sangat renyah!
- Serempak! - Serempak!
Aku tak akan pernah memasak lagi!
Aneh sekali.
Biasanya aku benci tempat ini dan semua isinya,
tapi stik ikan ini membuatnya bisa ditoleransi.
- Terus siapkan stik ikannya, Bomb! - Andalkan aku, Pak.
Itu aneh.
Astaga, kau tak mau ikut aku.
Bomb satu, stik ikan nol…
Silakan ambil sendiri, monster danau raksasa.
Aku akan pergi dan beri tahu semua
- kita kehabisan… - Stik ikan terenak, benar, Neiderflyer?
Ya!
Biasanya, kuluncurkan orang ini ke wajah bodohmu.
Ya. Saat ini, akan kupanggil kau Neiderjerk
dan mengomentari bagaimana kau berwajah bodoh, tapi…
- Stik ikan. - Stik ikan.
Aku menyayangimu, Sayang.
Kubiarkan kehadiranmu, Harold.
Kita semua suka Bomb.
Karena menunjukkan betapa membosankannya hidup
sebelum stik ikan nan lezatnya!
Musim panas yang sempurna!
Baiklah! Aku bisa!
Bilang saja tak ada lagi stik ikan dan musim panas berakhir.
Tidak dalam pengawasanku.
Namun, kita akan berbuat apa?
Aku tak bisa dapat itu lagi
karena semua dimakan moster danau. Musim panas sempurna berakhir!
Siapa kau, narator? kulihat semuanya.
Stik ikanmu membuat hidupku indah.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, 'kan?
Jangan bilang, "Singkirkan monster danaunya."
Singkirkan monster danaunya!
Astaga.
Santap malam sejam lagi dan aku tak mau masak. Kau ikut?
Stik ikan!
Baik, tapi apa kau tahu cara menghadapi monster?
Kuhadapi ratusan monster kecil di setiap hidangan.
Apa hanya aku, atau kau tampak lebih keren dariku?
Tak begitu melukiskan, tapi benar.
Baik. Pertama, pancing monster itu dengan umpan.
Baiklah.
Namun, di mana cari umpannya?
Tidak, tak kutemukan umpan.
Hanya ada stik ikan karena aku menyembul.
Tunggu sebentar.
Kau suka stik ikanku juga?
Kau bukan monster besar, menakutkan, dan jahat.
Kau monster besar menakutkan penyuka stik ikan!
Musnahkan monster itu!
Astaga.
Stik ikan!
Di mana Bomb dan stiknya?
Pasti ada alasan baik sehingga dia telat.
Stik ikan!
Semoga dia tak apa.
Ternyata, ini musim panas sempurna.
Astaga. Jika aku mau pergi, aku bisa makan satu lagi stik ikan…
Turunkan aku, dasar pencuri stik ikan!
Tolong!
Brenda!
Nak! Kau masih hidup! Kita harus memusnahkan makhluk ini!
Tunggu! Kurasa tidak!
Kurasa dia monster yang baik.
Makhluk ini tak terlalu baik kepadaku!
Musnahkan dia!
Stik ikan!
Semoga dia dimakan monster danau atau semacamnya
karena aku akan mengubahnya menjadi stik ikan!
Stik ikan!
Jika Bomb tak bawa stik ikan, akan ada kerusuhan!
Mungkin kita bisa mencari cara
agar monster dan kamp berbagi stik ikan! Maka, semua akan senang.
Kau pikir makhluk bodoh dan seram ini
akan mau berbagi denganmu?
Yah, mungkin.
Stik ikan!
Menjijikkan!
Apa hanya aku atau stik ikan ini
seperti melewati usus monster?
Ya. Tiba-tiba, aku jadi muak dengan stik ikan.
Jadi, kita akan makan apa sekarang?
Senang melihatmu kembali, Brenda.
Hanya yang hampir mati
- yang bisa menghargai hal dalam hidup. - Tepat.
Seperti menemukan kembali gairah untuk memasak.
Tak kukira akan dengar Brenda bilang kata "gairah".
Kerja bagus, Bomb.
Aku senang keadaan kembali normal.
Keadaan jadi sangat aneh sejenak.
Kugenggam Neiderjerk!
Ada terlalu banyak kesempurnaan.
Ya. Mulai sekarang, mari lakukan musim panas biasa!
Aku tiba-tiba ingin ikan,
tapi dalam bentuk stik goreng atau…
Danau, kau membaca pikiranku.
Aduh, maaf.
Terjemahan subtitle oleh JTT