SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek-tábor Nyári otthonunk
Katapultálás! Csúzli! Dobálás!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja Pattognak a levegőben
Becsapódnak ide és oda
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz Abszurd!
Piros, Sztella, Bomba, Chuck
Gyorsan repül Vigyázz, kacsa!
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki
Angry Birds: Nyári őrület!
Én mondom,
a Szálkásberek-tábor minden idők legjobb helye.
Minden megvan, minden fantasztikus!
Trambulin, kötélpálya, csúszda, ház, zászló, fű, fa,
levegő, víz, a jobb szárnyamban parittya!
Nem beszélve a világ legjobb rossz csapatvezetőjéről.
Igen. A tökéletes nyár.
Nem akarok kötözködni,
de egyvalami nem fantasztikus. A kaja.
Igen, Brenda újabban kissé szórakozott.
Nem kellene kiolvasztani?
Új recept. A neve Nem Vagyok a Mamád rakott jeges.
Szóval, ha a kaja fantasztikus lenne,
ez lenne a tökéletes nyár?
Ezek...?
Halrudacska! Méghozzá...
A leghalrudacskább halrudacska!
Ropogós, zaftos, omlós, tökéletesre robbantva.
Neked köszönhetjük a tökéletes nyarat.
- Tényleg? - Aha.
Halásszuk ki! Mindjárt ebédidő!
Bombasiker! Mindenkinek ízlik. Brendának is.
Nahát! Alig ismertem meg.
Fura, mert...
Boldog?
Igen. Furán nyugtalanító.
- Szeretik a halrudacskámat! - Kösz, kölyök.
Mostantól te vagy a kajafelelős.
Én csak egy ebédre gondoltam.
Igen? Ezt figyeld!
Mit kértek vacsorára?
Halrudacskát!
Tökéletes nyár, jövünk! Neked köszönhetjük, Bomba.
Ne már, srácok!
Ennyire azért nem főztem jót.
Olyan ropogós! Olyan zaftos!
- Olyan omlós! - Omlós!
Egyszerre mondtuk!
Soha többé nem főzök!
Olyan furcsa.
Általában utálom ezt a helyet és mindent, amit képvisel,
de a halrudacska elviselhetővé tette.
- Hozz még halrudacskát, Bomba! - Igenis, uram.
Furcsa.
Te aztán nem akarsz velem jönni.
Bomba egy pont, halrudacska nulla...
Szolgáld ki magad, óriási vízi szörny!
Elmondom a többieknek,
hogy elfogyott a...
A halrudacska a legjobb, ugye?
Igen!
Normál esetben a hülye pofádba vágnám ezt a kis fickót.
Igen. Én meg Tuskócsőrnek hívnálak,
és azzal vágnék vissza, hogy neked van hülye pofád, de...
- Halrudacska. - Halrudacska.
Szeretlek, cukorkám.
Elviselem a társaságodat, Harold.
Szeretjük Bombát.
Megmutatta, milyen üres volt az életünk halrudacska nélkül!
Tökéletes nyár!
Meg tudom csinálni!
Elmondom nekik. Nincs halrudacska. Lőttek a tökéletes nyárnak.
Nem fogom hagyni.
De mit tegyünk?
Nem tudok halrudacskát hozni. A vízi szörny mindet megeszi.
A tökéletes nyárnak lőttek!
Mi vagy te? Narrátor? Én is láttam.
A halrudacskád megtanított a jó élet ízére.
Tudod, mit kell tennünk, ugye?
Ne mondd, hogy szabaduljak meg a szörnytől!
Szabadulj meg a szörnytől!
Jaj, ne!
Egy óra múlva vacsora. Nem főzök. Benne vagy?
Halrudacska!
De hogy birkózzunk meg egy szörnnyel?
Több száz kis szörnnyel birkózom meg minden étkezésnél.
Csak nekem tűnik úgy, hogy menőbben nézel ki nálam?
Nem nehéz. És igen, menőbben nézek ki.
Első lépés. Csalogassuk elő a szörnyet csalival!
Oké.
Honnan vegyünk csalit?
Nem. Nem találtam csalit.
Csak halrudacskákat, mert felrobbantam.
Egy pillanat!
Szereted a halrudacskámat?
Nem vagy nagy, ijesztő, gonosz szörny.
Nagy, ijesztő, halrudacska-imádó szörny vagy!
Pusztítsd el a szörnyet!
Hoppá!
Halrudacska!
Hol a Bomba-kaja?
Biztos jó oka van a késésre.
Halrudacska!
Remélem, jól van.
Ez ám a tökéletes nyár!
Jó. Ha már menni kell, még egyszer utoljára eszem a finom...
Tegyél le, halrudacska-tolvaj szörny!
Segítség!
Brenda!
Kölyök! Életben vagy? El kell pusztítanunk ezt az izét!
Várj! Szerintem nem!
Lehet, hogy kedves szörny.
Velem nem kifejezetten kedves!
Pusztítsd el!
Halrudacska!
Hacsak nem falta fel Bombát valami vízi szörny,
halrudacskát csinálok belőle! Halrudacska!
Halrudacska!
Ha Bomba nem hoz kaját, lázadás tör ki!
Kitalálhatnánk valamit,
hogy a szörny és a tábor osztozzon a halrudacskán.
Hogy mindenki örüljön.
Szerinted ez az ostoba, undok fenevad
hajlandó osztozni?
Talán.
Halrudacska!
Pfuj!
Átpasszírozták egy óriási szörny belein?
Kiábrándultam a halrudacskából.
Akkor mit együnk?
A régi motoros újra nyeregben.
Ha a halál szemébe néztél, megtanulod értékelni a fontos dolgokat.
Pontosan.
Például rájövök, hogy szenvedélyesen szeretek főzni.
Nem hittem, hogy Brenda ismeri a „szenvedély” szót.
Szép volt, Bomba.
Jó visszazökkenni a régi kerékvágásba.
Nagyon elfajultak a dolgok. Megfogtam Tuskócsőr kezét.
Tökéletességből is megárt a sok.
Legyen ez a nyár a régi, szokásos módon fantasztikus!
Megkívántam a halat.
Mélyfagyasztott halrudacska formájában vagy...
A tó olvas a gondolataimban.
Bocsánat.
A feliratot fordította: Klein Szilvia