SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood
Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje,
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo!
Samo ću reći da je Kamp Splinterwood najbolje mjesto svih vremena.
Pogledajte oko sebe. Sve je odlično!
Trampolini, tobogani, zgrade, trava, stabla,
zrak, voda, moje krilo, štap u mom krilu!
A tu je i najbolji, najgori savjetnik.
Da. Ovo je idealno ljeto.
Ne bih cjepidlačio,
ali ima nešto ne baš odlično. Hrana.
Da, Brenda baš nije svoja u zadnje vrijeme.
Ne treba ih odmrznuti?
To je novi složenac koji se zove „nisam-ti-mama“.
Dakle, kad bi hrana bila sjajna,
ovo bi bilo idealno ljeto?
Jesu li to…
-Riblji štapići! A ovo su… -Najbolji riblji štapići svih vremena!
Hrskavi, vlažni, lisnati, savršeno eksplodirani!
Bombo, ovo je šansa za idealno ljeto!
-Stvarno? -Da.
Izvucimo ih! Ubrzo će ručak!
Vidite? Hit su! Svi ih vole, čak i Brenda.
Opa! Jedva sam je prepoznala!
Izgleda…
sretno?
Znam. Neobično je uznemirujuće.
Opa! Svi vole moje štapiće!
Hvala, mali.
Od danas ćeš ti posluživati obroke.
Samo sam htio svima dati ručak.
Je li? Pazi sad.
Što želite za večeru?
Riblje štapiće!
Imamo idealno ljeto zahvaljujući tebi, Bombo.
Ma dajte, ekipa. Moji riblji štapići nisu tako dobri.
Tako su hrskavi. Tako sočni.
-Tako lisnati! -Lis-lis-lisnati!
Aps!
Više nikad neću kuhati!
Baš čudno.
Inače mrzim ovo mjesto i sve što predstavlja,
ali ovi riblji štapići čine ga podnošljivim.
-Nastavi sa štapićima, Bombo! -Računajte na mene!
Ovo je baš čudno.
Ajme! Stvarno nećeš sa mnom.
Bomba: jedan, riblji štapić: nula?
Samo se posluži, divovsko jezersko čudovište,
a ja idem javiti svima
da više uopće nema…
-Neiderflyeru, nisu li štapići najbolji? -Da!
Inače bih lansirao ovog malog kroz tvoje glupo lice.
Da. A ja bih tebe zvao Neiderkretenom
i komentirao kako je tvoje lice zapravo glupo, ali…
Riblji štapići!
-Volim te, mila. -I ja toleriram tebe, Harolde.
I svi volimo Bombu.
Što nam je pokazao koliko je život tmuran bez njegovih štapića.
Idealno ljeto!
Možeš ti to! Reci im da ribljih štapića više nema i da je idealnom ljetu kraj.
Ne dok sam ja tu!
Ali što ćemo učiniti?
Nema više ribljih štapića jer ih čudovište u jezeru pojede.
Nema idealnog ljeta!
Ti si kao narator? Vidjela sam to.
Ali pružio si mi okus dobrog života.
Zato znaš što trebamo učiniti, zar ne?
Samo nemoj reći: „Otjerati čudovište.“
Otjerati čudovište!
Ma daj…
Večera je za jedan sat, a ja ne kuham. Onda?
Riblji štapići!
Dobro, ali znaš li napasti čudovište?
Napadam stotine čudovišta u svakom obroku.
To mi se čini ili ti izgledaš više kul od mene?
To nije teško, ali da.
Dobro. Prvi korak, namamiti čudovište mamcem.
Pa dobro.
Ali odakle nam mamac…
Ne, nisam našao mamac. Samo riblje štapiće jer sam eksplodirao.
Samo malo!
I ti voliš moje riblje štapiće?
Nisi ti strašno, zlobno čudovište.
Ti si strašno čudovište koje voli štapiće.
Uništi zvijer!
Ups!
Riblji štapići!
-Gdje je Bomba s klopom? -Sigurno ima dobru ispriku što kasni.
Riblji štapići!
Valjda je dobro.
Ovo je idealno ljeto? Da, baš…
Pa dobro. Ako je ovo moj kraj, mogu pojesti zadnji izvrsni…
Spuštaj me, ti zvijeri hranokradice!
Upomoć!
Brenda!
Mali! Živ si! Moramo uništiti ovu zvijer!
Čekaj! Mislim da ne moramo!
Mislim da je on dobro čudovište.
Nije naročito dobar prema meni!
Uništi ga!
Riblji štapići!
Bombi je bolje da ga je pojelo neko čudovište
jer ću ja njega pretvoriti u riblje štapiće!
Riblji štapići!
Ne donese li Bomba štapiće, bit će gadno!
Možda možemo smisliti način
da čudovište i kamp podijele riblje štapiće!
-Onda bi svi bili sretni. -Misliš da ova glupa, ružna zvijer
želi dijeliti hranu s tobom?
Pa, možda?
Riblji štapići!
Odvratno!
Čini mi se ili je ovo prošlo kroz crijeva golemog čudovišta?
Da. Mislim da mi je dosta štapića.
Što ćemo sad jesti?
Drago mi je da si opet tu, Brenda.
Izbjegneš smrt za dlaku pa više cijeniš ono važno.
Točno tako.
Vrati ti se strast za kuhanje.
Opa! Brenda je upotrijebila riječ strast. Bravo, Bombo.
Drago mi je da je sve opet normalno.
Sve je bilo jako čudno. Držao sam Neiderkretena za ruku!
Očito postoji previše savršenstva.
Da. Odsad neka ljeto bude samo obično i sjajno!
Odjednom mi se jede riba u nekom paniranom obliku…
Jezero, pročitalo si mi misli!
Pardon!
Prijevod titlova: Željko Torbica