1
00:00:07,090 --> 00:00:09,718
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,801 --> 00:00:13,972
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,063 --> 00:00:25,984
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,526 --> 00:00:30,280
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,363 --> 00:00:34,492
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,344
Je vais le dire.

11
00:00:53,428 --> 00:00:57,057
Le Camp des Épinettes
est un endroit parfait.

12
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
Regardez, tout est super ici !

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
Trampolines, tyroliennes,
herbes, arbres,

14
00:01:03,354 --> 00:01:06,691
air, eau, mon aile, ma canne à pêche !

15
00:01:08,109 --> 00:01:11,154
Et les meilleurs pires conseillers.

16
00:01:11,237 --> 00:01:14,616
Oui, c'est l'été parfait.

17
00:01:15,325 --> 00:01:20,038
Sans être critique, il y a un truc
moins super. La nourriture.

18
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
Oui, Brenda a l'air d'en avoir marre.

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
Il faut pas décongeler ?

20
00:01:27,462 --> 00:01:31,257
Nouvelle recette :
Ragoût Je-Suis-Pas-Ta-Mère.

21
00:01:31,758 --> 00:01:37,263
Donc si la nourriture était super,
ce serait vraiment l'été parfait ?

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
C'est…

23
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Des bâtonnets de poisson !

24
00:01:47,899 --> 00:01:50,693
Les meilleurs bâtonnets de poisson !

25
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
Croquants, moelleux, friables, parfaits !

26
00:01:58,910 --> 00:02:01,746
Tu nous as offert un été parfait !

27
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
- Ah ?
- Oui.

28
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
On les récupère pour déjeuner !

29
00:02:14,968 --> 00:02:18,429
Vous voyez ?
Tout le monde aime, même Brenda.

30
00:02:18,513 --> 00:02:20,974
Je ne la reconnais plus.

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,267
Elle a l'air…

32
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
heureuse ?

33
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Oui, c'est étrangement perturbant.

34
00:02:27,188 --> 00:02:30,150
Tout le monde aime mes bâtonnets !

35
00:02:30,233 --> 00:02:31,109
Merci.

36
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
C'est toi qui vas faire
les repas, maintenant.

37
00:02:34,821 --> 00:02:39,325
- J'offrais juste un bon déjeuner.
- Ah oui ? Regarde ça.

38
00:02:39,409 --> 00:02:41,536
Vous voulez quoi au dîner ?

39
00:02:41,619 --> 00:02:44,372
Des bâtonnets de poisson !

40
00:02:44,455 --> 00:02:47,917
Voilà l'été parfait ! Grâce à toi, Bomb.

41
00:02:48,877 --> 00:02:52,714
Arrêtez. Mes bâtonnets sont pas si bons.

42
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Si croquants. Si moelleux.

43
00:02:59,596 --> 00:03:02,098
Si friables !

44
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Chips !

45
00:03:27,415 --> 00:03:31,211
Je ne cuisinerai plus jamais !

46
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
Bizarre.

47
00:03:35,006 --> 00:03:38,551
D'habitude, je déteste cet endroit,

48
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
mais ces bâtonnets le rendent tolérable.

49
00:03:42,263 --> 00:03:44,307
Continue comme ça, Bomb !

50
00:03:44,390 --> 00:03:46,226
Comptez sur moi.

51
00:03:55,693 --> 00:03:57,195
Bizarre.

52
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
Tu ne veux vraiment pas venir.

53
00:04:06,829 --> 00:04:10,541
Un pour Bomb, zéro pour le bâton…

54
00:04:29,602 --> 00:04:33,523
Vas-y, sers-toi, énorme monstre du lac.

55
00:04:33,606 --> 00:04:35,858
Je vais prévenir les autres

56
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
qu'on n'a plus de…

57
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
Ces bâtonnets sont géniaux, hein ?

58
00:04:41,739 --> 00:04:46,494
Oui ! Normalement,
je te lancerais ça au visage.

59
00:04:47,245 --> 00:04:50,331
Oui, et moi,
je t'appellerais Théodordure

60
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
en disant que c'est ton visage
qui en a besoin, mais…

61
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
Les bâtonnets.

62
00:05:02,135 --> 00:05:04,053
Je t'aime, pucette.

63
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
Et je tolère ta compagnie, Harold.

64
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
Et on aime tous Bomb.

65
00:05:08,433 --> 00:05:13,229
Qui nous a montré que nos vies craignaient
avant ses bâtonnets !

66
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
L'été parfait !

67
00:05:18,735 --> 00:05:22,739
J'y arriverai.
Je dirai qu'il n'y a plus de bâtonnets

68
00:05:22,822 --> 00:05:24,907
et que l'été parfait est fini.

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Pas tant que je suis là.

70
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
Mais on va faire quoi ?

71
00:05:30,121 --> 00:05:34,792
Il n'y a plus de bâtonnets,
le monstre du lac les mange.

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,461
Plus d'été parfait !

73
00:05:36,544 --> 00:05:42,342
Tu es narrateur ou quoi ? J'ai vu.
Mais tes bâtonnets ont changé ma vie.

74
00:05:42,925 --> 00:05:45,970
Tu sais ce qu'il nous reste à faire ?

75
00:05:46,054 --> 00:05:49,640
Ne dis pas : "Virer le monstre du lac."

76
00:05:49,724 --> 00:05:52,602
- Virer le monstre du lac !
- Oh, non.

77
00:05:52,685 --> 00:05:56,105
Repas dans une heure,
je cuisinerai pas. Tu viens ?

78
00:05:57,940 --> 00:06:03,154
Bâtonnets de poisson !

79
00:06:03,237 --> 00:06:06,824
D'accord, mais tu sais comment faire ?

80
00:06:07,575 --> 00:06:11,037
J'affronte des petits monstres
à chaque repas.

81
00:06:19,837 --> 00:06:23,424
Je trouve que tu as l'air
plus cool que moi.

82
00:06:23,508 --> 00:06:26,386
C'est pas difficile, mais oui.

83
00:06:26,469 --> 00:06:29,972
Première étape, appâter le monstre.

84
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
D'accord.

85
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
Où trouver un appât ?

86
00:06:37,730 --> 00:06:39,774
Je n'en trouve pas.

87
00:06:39,857 --> 00:06:42,819
Juste des bâtonnets, car j'ai explosé.

88
00:07:05,883 --> 00:07:08,094
Attends une seconde.

89
00:07:08,177 --> 00:07:10,513
Tu aimes mes bâtonnets aussi ?

90
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
Tu n'es pas un monstre effrayant.

91
00:07:14,183 --> 00:07:17,520
Tu es un monstre
qui aime les bâtonnets !

92
00:07:25,361 --> 00:07:28,197
Détruis cette bête !

93
00:07:35,329 --> 00:07:36,205
Oups.

94
00:07:36,289 --> 00:07:40,168
Bâtonnets de poisson !

95
00:07:40,251 --> 00:07:41,335
Où est Bomb ?

96
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
Il a sûrement une bonne excuse.

97
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
Bâtonnets de poisson !

98
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
J'espère qu'il va bien.

99
00:07:53,556 --> 00:07:56,017
Tant pis pour l'été parfait.

100
00:07:56,100 --> 00:08:00,980
Bon, si mon heure est venue,
autant manger un dernier…

101
00:08:02,231 --> 00:08:05,276
Lâche-moi, infâme voleur de bâtonnets !

102
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
Au secours !

103
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
Brenda !

104
00:08:08,613 --> 00:08:13,409
Tu es vivant ! On doit détruire ce truc !

105
00:08:13,493 --> 00:08:18,623
Attends ! Pas besoin !
Je crois que c'est un gentil monstre.

106
00:08:18,706 --> 00:08:22,168
Il est pas super gentil avec moi !

107
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Détruis-le !

108
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
Bâtonnets de poisson !

109
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
Bomb a intérêt
à s'être fait manger par un truc,

110
00:08:31,010 --> 00:08:35,056
sinon, je le transformerai en bâtonnet !

111
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
Bâtonnets de poisson !

112
00:08:38,851 --> 00:08:41,646
Sans bâtonnets, ce sera l'émeute !

113
00:08:41,729 --> 00:08:44,273
Il y a peut-être moyen

114
00:08:44,357 --> 00:08:48,152
que le monstre et le camp
partagent les bâtonnets.

115
00:08:48,236 --> 00:08:52,782
- Tout le monde serait content.
- Tu crois que cette sale bête

116
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
fera des partages avec toi ?

117
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Peut-être.

118
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
Bâtonnets de poisson !

119
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Beurk !

120
00:09:28,818 --> 00:09:33,447
On dirait que ces bâtonnets
sortent du ventre d'un monstre.

121
00:09:34,198 --> 00:09:37,243
Oui. Je n'ai plus envie de bâtonnets.

122
00:09:39,203 --> 00:09:41,330
On va manger quoi, alors ?

123
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
Ravie de te revoir en forme.

124
00:09:48,838 --> 00:09:52,758
Risquer la mort, ça aide
à comprendre ce qui est important.

125
00:09:52,842 --> 00:09:56,929
Exactement. Et à redécouvrir
la passion de la cuisine.

126
00:09:57,513 --> 00:10:00,600
Dire que Brenda a parlé de passion.

127
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
Bravo, Bomb.

128
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
Ravi d'être de retour à la normale.

129
00:10:05,062 --> 00:10:09,483
C'était devenu bizarre.
J'ai tenu la main de Théodordure !

130
00:10:10,109 --> 00:10:16,949
- La perfection n'est pas toujours bonne.
- Oui, mieux vaut un super été normal !

131
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
J'ai envie de poisson.

132
00:10:24,206 --> 00:10:27,168
Mais peut-être frit, en bâton…

133
00:10:27,752 --> 00:10:31,505
Le lac lit dans mes pensées.

134
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
Pardon.

135
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Sous-titres : Jeanne de Rougemont