1
00:00:06,131 --> 00:00:07,924
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,801 --> 00:00:13,972
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
¡Para saltar, volar y aporrear!

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,984
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.

7
00:00:26,526 --> 00:00:30,280
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,492
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato!

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Y la vida te alegrarán.

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Un verano de locos.

11
00:00:52,052 --> 00:00:57,057
Lo reconozco, el Campamento Splinterwood
es lo mejor que hay.

12
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
Fijaos, hay de todo. ¡Es una pasada!

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
¡Trampolines, toboganes, árboles,

14
00:01:03,354 --> 00:01:06,691
agua, mi ala derecha, mi caña de pescar!

15
00:01:07,984 --> 00:01:11,154
Y el peor supervisor del planeta.

16
00:01:11,237 --> 00:01:14,616
Sí. Es el verano perfecto.

17
00:01:15,283 --> 00:01:20,038
No es por ser aguafiestas,
pero hay algo que falla: la comida.

18
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
Sí, Brenda está distraída últimamente.

19
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Pero está congelado.

20
00:01:27,462 --> 00:01:31,257
Es el nuevo estofado "yo no soy tu madre".

21
00:01:31,758 --> 00:01:34,886
Entonces, si la comida estuviese buena,

22
00:01:34,969 --> 00:01:37,263
¿sería el verano perfecto?

23
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
¿Son…?

24
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
¡Palitos de pescado!

25
00:01:47,982 --> 00:01:50,693
¡Los mejores que hemos pescado!

26
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
Crujiente, jugoso…
¡Una explosión de sabor!

27
00:01:58,743 --> 00:02:01,830
Gracias a Bomb, será el verano perfecto.

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,123
- ¿Ah, sí?
- Sí.

29
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
¡Vamos a pescar y a comer!

30
00:02:14,926 --> 00:02:18,429
¡Menudo éxito!
¡Les chiflan! Incluso a Brenda.

31
00:02:18,513 --> 00:02:20,974
Vaya. Casi no la reconozco.

32
00:02:21,057 --> 00:02:22,267
Parece…

33
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
¿contenta?

34
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Sí. Es extrañamente inquietante.

35
00:02:27,188 --> 00:02:30,150
¡Ostras! ¡Les encantan mis palitos!

36
00:02:30,233 --> 00:02:34,737
Gracias. Tú te encargarás
de la comida a partir de ahora.

37
00:02:34,821 --> 00:02:37,240
Pero solo ha sido por hoy.

38
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
¿Ah, sí? Pues mira.

39
00:02:39,409 --> 00:02:41,536
¿Qué queréis para cenar?

40
00:02:41,619 --> 00:02:44,372
¡Palitos de pescado!

41
00:02:44,455 --> 00:02:47,917
¡Es el verano perfecto!
Y gracias a ti, Bomb.

42
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
Venga ya, chicos.

43
00:02:50,712 --> 00:02:52,714
Tampoco será para tanto.

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,470
Qué tostaditos y jugosos.

45
00:02:59,554 --> 00:03:02,098
- Qué… ¡crujientes!
- ¡Crujientes!

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,057
¡Chispas!

47
00:03:27,415 --> 00:03:31,211
¡No volveré a cocinar nunca más!

48
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
Qué raro.

49
00:03:35,006 --> 00:03:38,384
Normalmente, odio este lugar,

50
00:03:38,468 --> 00:03:42,180
pero esos palitos de pescado
lo hacen soportable.

51
00:03:42,263 --> 00:03:44,307
¡Sigue así, Bomb!

52
00:03:44,390 --> 00:03:46,226
Cuente conmigo, señor.

53
00:03:55,693 --> 00:03:57,195
Qué raro.

54
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
No me lo pongas más difícil.

55
00:04:06,829 --> 00:04:10,541
Bomb: uno. Palito de pescado: ce…

56
00:04:29,602 --> 00:04:33,523
Adelante, no te cortes,
monstruo gigante del lago.

57
00:04:33,606 --> 00:04:35,858
Voy a decirles a todos

58
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
que nos hemos quedado sin…

59
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
Esos palitos son lo mejor.

60
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
¡Sí!

61
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
Normalmente, te lo tiraría a la cara.

62
00:04:47,245 --> 00:04:50,331
Sí. Y yo te llamaría Neider-tonto

63
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
y te diría que eres tonto de remate, pero…

64
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
Palitos de pescado.

65
00:05:02,135 --> 00:05:03,970
Te quiero, pichoncita.

66
00:05:04,053 --> 00:05:08,349
- Y yo tolero tu compañía, Harold.
- Y todos queremos a Bomb.

67
00:05:08,433 --> 00:05:13,229
¡Por salvarnos del aburrimiento
con sus palitos de pescado!

68
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
¡Un verano perfecto!

69
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
¡Puedo hacerlo!

70
00:05:20,528 --> 00:05:24,907
Les diré que no quedan
y que se acabó el verano perfecto.

71
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
De eso ni hablar.

72
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
Pero ¿qué vamos a hacer?

73
00:05:30,121 --> 00:05:34,792
No hay más palitos.
Se los ha comido el monstruo del lago.

74
00:05:34,876 --> 00:05:39,464
- ¡Adiós al verano perfecto!
- ¿No me digas? Ya lo he visto.

75
00:05:39,547 --> 00:05:42,342
Pero tus palitos me han revivido.

76
00:05:42,925 --> 00:05:45,970
Sabes lo que tenemos que hacer, ¿no?

77
00:05:46,054 --> 00:05:49,640
No digas:
"Librarnos del monstruo del lago".

78
00:05:49,724 --> 00:05:52,602
- ¡Librarnos del monstruo!
- Jolines.

79
00:05:52,685 --> 00:05:56,105
Falta una hora para la cena. Tú verás.

80
00:05:57,940 --> 00:06:03,154
¡Palitos de pescado!

81
00:06:03,237 --> 00:06:06,824
Vale, pero ¿cómo nos enfrentamos
al monstruo?

82
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
Me enfrento a monstruitos todos los días.

83
00:06:19,837 --> 00:06:23,424
¿Soy yo o tú molas mucho más que yo?

84
00:06:23,508 --> 00:06:26,386
No es muy difícil, pero sí.

85
00:06:26,469 --> 00:06:29,972
En fin. Primer paso: atraerlo con un cebo.

86
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
Vale.

87
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
¿Y dónde está el cebo?

88
00:06:37,730 --> 00:06:42,693
No, aquí no hay ninguno.
Solo unos cuantos palitos de pescado.

89
00:07:05,883 --> 00:07:08,094
Espera un segundo.

90
00:07:08,177 --> 00:07:10,346
¿A ti también te encantan?

91
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
Ya no me pareces un monstruo malo.

92
00:07:14,183 --> 00:07:17,520
¡Eres un monstruo
que come palitos de pescado!

93
00:07:25,361 --> 00:07:28,197
¡Destruye a la bestia!

94
00:07:36,289 --> 00:07:40,168
¡Palitos de pescado!

95
00:07:40,251 --> 00:07:43,880
- ¿Y Bomb?
- Seguro que tiene una buena excusa.

96
00:07:43,963 --> 00:07:46,549
¡Palitos de pescado!

97
00:07:47,133 --> 00:07:48,759
Espero que esté bien.

98
00:07:52,638 --> 00:07:56,017
Jolines. Pues menudo verano perfecto.

99
00:07:56,100 --> 00:08:00,980
Bueno, al menos podré comerme
un último y delicioso…

100
00:08:02,231 --> 00:08:05,276
¡Suéltame, bestia ladrona de palitos!

101
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
¡Socorro!

102
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
¡Brenda!

103
00:08:08,613 --> 00:08:13,409
¡Chaval, estás vivo!
¡Hay que destruir a esta cosa!

104
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
¡Espera! ¡No es la solución!

105
00:08:16,037 --> 00:08:18,623
Creo que es un monstruo bueno.

106
00:08:18,706 --> 00:08:22,168
¡Pues conmigo no está siendo nada bueno!

107
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
¡Destrúyelo!

108
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
¡Palitos de pescado!

109
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
¡Espero que se lo haya comido
un monstruo del lago,

110
00:08:31,010 --> 00:08:35,056
porque voy a convertirlo
en palitos de pescado!

111
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
¡Palitos de pescado!

112
00:08:38,851 --> 00:08:41,646
¡Sin los palitos, esto será un caos!

113
00:08:41,729 --> 00:08:44,315
¡Tiene que haber alguna forma

114
00:08:44,398 --> 00:08:49,654
de que todos podamos compartir
los palitos! ¡Así, todos ganamos!

115
00:08:49,737 --> 00:08:52,782
¿Crees que esta horrible bestia

116
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
va a compartir la comida?

117
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Bueno, quizá.

118
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
¡Palitos de pescado!

119
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
¡Qué asco!

120
00:09:28,818 --> 00:09:33,447
¿Soy yo o parece que han salido
de la barriga de un monstruo?

121
00:09:34,198 --> 00:09:37,243
Sí. Ya me he cansado de los palitos.

122
00:09:39,203 --> 00:09:41,330
¿Y qué vamos a comer ahora?

123
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
Me alegro de verte, Brenda.

124
00:09:48,879 --> 00:09:52,758
Hay que aprender a valorar
las cosas importantes.

125
00:09:52,842 --> 00:09:56,929
Exacto. Como redescubrir
la pasión por la cocina.

126
00:09:57,513 --> 00:10:01,851
¡Vaya! Brenda ha dicho "pasión".
Buen trabajo, Bomb.

127
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
Qué bien volver a la normalidad.

128
00:10:05,062 --> 00:10:09,400
Sí, ha sido todo muy raro.
¡Le di la mano a Neider-tonto!

129
00:10:10,026 --> 00:10:12,737
Supongo que era demasiado perfecto.

130
00:10:12,820 --> 00:10:16,949
Sí. Nos conformaremos
con el verano de siempre.

131
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
Me apetece pescado,

132
00:10:24,206 --> 00:10:27,168
pero frito y en forma de palitos.

133
00:10:28,753 --> 00:10:31,505
Lago, me has leído el pensamiento.

134
00:10:39,722 --> 00:10:40,640
Perdón.

135
00:11:00,910 --> 00:11:04,664
Subtítulos: Cristina Giner