1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,480 --> 00:00:18,000
Σε χώρους σε όλο τον κόσμο,
έχουμε δει, κατά τη γνώμη μου,

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,160
τα αποτυπώματα ενός χαμένου πολιτισμού

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,400
που ανάγεται στον τελευταίο Παγετώνα.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,760
Το μεγάλο μυστήριο είναι,

6
00:00:26,840 --> 00:00:29,440
τι συνέβη σε αυτόν
τον προηγμένο πολιτισμό;

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,760
Ίσως υπάρχουν στοιχεία στους μύθους
προέλευσης αρχαίων πολιτισμών,

8
00:00:35,360 --> 00:00:38,520
επειδή πολλοί από αυτούς
λένε την ίδια βασική ιστορία.

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,520
Σύμφωνα με αυτούς τους θρύλους,

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
μια φορά κι έναν καιρό,

11
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
η ανθρωπότητα μοιραζόταν τη Γη
με μια πιο προηγμένη κοινωνία,

12
00:00:49,480 --> 00:00:54,160
είτε ήταν Ατλάντιοι,
είτε γίγαντες, είτε θεοί στη Γη.

13
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Μέχρι που συνέβη
ένας τρομερός παγκόσμιος κατακλυσμός,

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
μια μεγάλη πλημμύρα,

15
00:01:02,440 --> 00:01:06,160
και μόνο λίγοι επίλεκτοι σώθηκαν
για να εποικίσουν ξανά τη Γη.

16
00:01:06,880 --> 00:01:10,040
Τους οποίους επισκέφτηκαν αργότερα
άλλοι επιζώντες,

17
00:01:10,760 --> 00:01:15,120
μυστηριώδεις μεγάλοι δάσκαλοι,
που έφταναν συνήθως από τη θάλασσα,

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,680
για να θέσουν τις βάσεις
για την αναγέννηση της ανθρωπότητας

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,800
και του πολιτισμού
όπως τον ξέρουμε σήμερα.

20
00:01:24,880 --> 00:01:26,400
Η επιστήμη επιβεβαιώνει

21
00:01:26,480 --> 00:01:29,680
ότι μια τέτοια σειρά
αποκαλυπτικών γεγονότων

22
00:01:29,760 --> 00:01:34,760
σημειώθηκε στο τέλος της τελευταίας
Εποχής των Παγετώνων, 12.800 χρόνια πριν…

23
00:01:36,960 --> 00:01:41,040
μια εποχή γνωστή στους γεωλόγους
ως ο Νεότερος Δρυάς.

24
00:01:48,280 --> 00:01:49,920
Μόνο στον απόηχό του,

25
00:01:50,000 --> 00:01:54,480
άρχισαν οι πρόγονοί μας ξαφνικά
να καλλιεργούν και να εκτρέφουν ζώα,

26
00:01:55,040 --> 00:01:56,280
να δημιουργούν κοινωνίες

27
00:01:56,360 --> 00:01:59,040
και να χτίζουν πελώριες
μεγαλιθικές κατασκευές

28
00:01:59,760 --> 00:02:01,640
που ευθυγραμμίζονται με άστρα.

29
00:02:04,640 --> 00:02:05,800
Γιατί τότε;

30
00:02:07,160 --> 00:02:11,760
Είναι ένα μυστήριο για το οποίο
οι αρχαιολόγοι δεν έχουν αληθινή εξήγηση

31
00:02:11,840 --> 00:02:13,880
εκτός από "Αυτό έγινε".

32
00:02:15,280 --> 00:02:17,680
Μα εγώ προτείνω κάτι ριζικά διαφορετικό.

33
00:02:18,360 --> 00:02:20,960
Ας αναρωτηθούμε,
αυτή ήταν η αρχή της ιστορίας;

34
00:02:23,120 --> 00:02:24,760
Ή ήταν πολύ πριν;

35
00:02:37,360 --> 00:02:42,680
ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,320
Είναι πιθανό

37
00:02:46,400 --> 00:02:50,440
όλα τα ίχνη του χαμένου
προηγμένου πολιτισμού που ψάχνω

38
00:02:51,080 --> 00:02:55,000
να παρασύρθηκαν
στους κατακλυσμούς του Νεότερου Δρυά.

39
00:02:55,760 --> 00:02:59,520
Όμως, σίγουρα τα γεωλογικά στοιχεία
της αποκαλυπτικής στιγμής

40
00:02:59,600 --> 00:03:00,760
υπάρχουν ακόμη.

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,120
Πιστεύω πως υπάρχουν.

42
00:03:05,160 --> 00:03:08,280
Εδώ, στη βορειοδυτική γωνιά της Αμερικής,

43
00:03:08,840 --> 00:03:13,360
σε ένα μέρος της ανατολικής πολιτείας
της Ουάσινγκτον, τα Καναλωτά Σκάμπλαντς.

44
00:03:13,440 --> 00:03:17,600
ΚΑΝΑΛΩΤΑ ΣΚΑΜΠΛΑΝΤΣ

45
00:03:19,080 --> 00:03:22,360
Είναι ένα μοναδικό αποκαλυπτικό τοπίο,

46
00:03:22,440 --> 00:03:26,560
μια θεαματική περιοχή
που καλύπτει 5.180 τ.χλμ.

47
00:03:29,080 --> 00:03:33,960
Αυτά τα τοπία αποδεικνύουν έναν τεράστιο,

48
00:03:34,040 --> 00:03:37,000
σχεδόν ανείπωτο, κατακλυσμό.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,720
Είναι μια περιοχή
που συναρπάζει καιρό του γεωλόγους,

50
00:03:46,880 --> 00:03:49,080
με γιγαντιαία σημάδια στον βράχο,

51
00:03:49,680 --> 00:03:54,880
τεράστιες σπηλιές και επικούς καταρράκτες.

52
00:03:58,240 --> 00:04:02,160
Όλα συνωμοτούν για να δείχνει απόκοσμο.

53
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
Από άλλο κόσμο.

54
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
Ο μεγάλος απολιθωμένος καταρράκτης,

55
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
που ονόμασαν κατάλληλα Στεγνό Καταρράκτη,

56
00:04:11,000 --> 00:04:14,720
κατατάσσεται ψηλά ανάμεσα
στα φυσικά θαύματα των Σκάμπλαντς

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,160
και του κόσμου.

58
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
Τόσο πελώριος που είναι αδύνατο
να αντιληφθούμε το μέγεθός του.

59
00:04:25,920 --> 00:04:30,040
Ο καταρράκτης είναι μόνο ένα τμήμα
ενός θεόρατου φαραγγιού

60
00:04:30,120 --> 00:04:33,200
ανοιγμένου από τη γη,
βάθους εκατοντάδων μέτρων,

61
00:04:33,280 --> 00:04:36,560
μήκους 80 χλμ.
και πλάτους σχεδόν πέντε χλμ.,

62
00:04:37,560 --> 00:04:38,600
το Γκραντ Κούλι.

63
00:04:40,600 --> 00:04:43,880
Οι γεωλόγοι πιστεύουν
πως τους δραματικούς σχηματισμούς

64
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
δημιούργησαν πλημμύρες

65
00:04:45,960 --> 00:04:49,640
που έγιναν κάποια στιγμή
στην τελευταία Εποχή των Παγετώνων.

66
00:04:50,840 --> 00:04:55,040
Το πότε και πώς ακριβώς προέκυψε
αυτή η πλημμύρα παραμένει μυστήριο

67
00:04:55,120 --> 00:04:58,960
που έχει πυροδοτήσει αντιπαράθεση
ανάμεσα στους γεωλόγους.

68
00:04:59,040 --> 00:05:01,360
Τι πραγματικά συνέβη εδώ;

69
00:05:02,840 --> 00:05:07,600
Και μπορεί να σχετίζεται με ό,τι συνέβη
σε αυτόν τον χαμένο προηγμένο πολιτισμό

70
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
των Παγετώνων;

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,720
Για να με βοηθήσει να καταλάβω,

72
00:05:14,800 --> 00:05:17,720
ο ερασιτέχνης γεωλόγος
και συγγραφέας Ράνταλ Κάρλσον,

73
00:05:17,800 --> 00:05:21,320
ο οποίος εξερευνά τα Σκάμπλαντς
εδώ και δεκαετίες,

74
00:05:21,400 --> 00:05:26,040
έρχεται μαζί μου σε μια περιοχή
του Γκραντ Κούλι γνωστή ως λίμνη Λενόρ.

75
00:05:27,240 --> 00:05:30,320
Όποια κι αν ήταν η αιτία,
δεν χωράει αμφιβολία…

76
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
ΡΑΝΤΑΛ ΚΑΡΛΣΟΝ - ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΓΕΩΛΟΓΙΑΣ

77
00:05:31,320 --> 00:05:33,400
…ότι είναι αποτέλεσμα πλημμύρας

78
00:05:33,480 --> 00:05:35,680
σε κλίμακα που είναι ασύλληπτη.

79
00:05:35,760 --> 00:05:38,200
Η πρώτη μου εντύπωση, κοιτώντας τον χάρτη,

80
00:05:38,280 --> 00:05:42,080
είναι πως πρόκειται για περιοχή
που έχει σκιστεί και διαλυθεί.

81
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
Ποια είναι η ιστορία του τοπίου;

82
00:05:44,280 --> 00:05:46,560
Αυτήν τη στιγμή, τα συμβατικά μοντέλα λένε

83
00:05:46,640 --> 00:05:48,600
-πως η πηγή του νερού εδώ…
-Ναι.

84
00:05:48,680 --> 00:05:51,720
…που δημιούργησε τα Σκάμπλαντς
ήταν η λίμνη Μισούλα.

85
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
ΑΪΝΤΑΧΟ

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,800
Β. ΑΜΕΡΙΚΗ - ΦΥΛΛΟ ΠΑΓΟΥ ΚΟΡΔΙΛΙΕΡΑΣ ΦΥΛΛΟ
ΠΑΓΟΥ ΛΑΥΡΕΝΤΙΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ - ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ

87
00:05:54,880 --> 00:05:56,680
Στον τελευταίο Παγετώνα,

88
00:05:56,760 --> 00:06:00,440
τεράστια φύλλα πάγου κάλυπταν
το βόρειο μισό της Β. Αμερικής,

89
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
από ακτή σε ακτή.

90
00:06:03,920 --> 00:06:09,160
Εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα πάγου
που είχαν αρκετό νερό να γεμίσει ωκεανό.

91
00:06:10,640 --> 00:06:12,400
ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ - ΦΥΛΛΟ ΠΑΓΟΥ ΚΟΡΔΙΛΙΕΡΑΣ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ - ΟΡΕΓΚΟΝ - ΑΪΝΤΑΧΟ - ΜΟΝΤΑΝΑ

92
00:06:12,480 --> 00:06:14,400
Στο νότιο άκρο των φύλλων πάγου,

93
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
σχηματίστηκαν λίμνες γλυκού νερού.

94
00:06:17,320 --> 00:06:18,400
ΛΙΜΝΗ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ - ΛΙΜΝΗ ΜΙΣΟΥΛΑ

95
00:06:18,480 --> 00:06:20,920
Μια παγετωνική λίμνη, η Μισούλα,

96
00:06:21,000 --> 00:06:25,640
περιείχε τόσο νερό όσο οι σύγχρονες
λίμνες Ίρι και Οντάριο μαζί,

97
00:06:26,520 --> 00:06:29,880
καλύπτοντας την περισσότερη
σημερινή βορειοδυτική Μοντάνα.

98
00:06:33,080 --> 00:06:36,400
Η σημερινή θεωρία λέει
πως η λίμνη Μισούλα είχε φραχτεί

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,800
από κάποιο φυσικό φράγμα πάγου που έσπασε.

100
00:06:45,840 --> 00:06:46,920
Αφαιρώντας το φράγμα,

101
00:06:47,000 --> 00:06:50,360
όλο το νερό θα ρέει από δω
προς τα δυτικά έτσι.

102
00:06:50,440 --> 00:06:51,400
ΑΪΝΤΑΧΟ - ΛΙΜΝΗ ΜΙΣΟΥΛΑ

103
00:06:53,520 --> 00:06:56,440
Και για να εξηγήσουν
όλη αυτήν τη ζημιά στο τοπίο,

104
00:06:57,040 --> 00:07:03,720
οι γεωλόγοι υπέθεσαν ότι το φράγμα πάγου
επανασχηματίστηκε κι έσπασε ξανά και ξανά,

105
00:07:03,800 --> 00:07:08,760
προκαλώντας δεκάδες πλημμύρες
σε ένα διάστημα πολλών χιλιάδων ετών,

106
00:07:08,840 --> 00:07:12,960
δίνοντας σταδιακά στα Σκάμπλαντς
τη μορφή που βλέπουμε σήμερα.

107
00:07:14,440 --> 00:07:16,280
Όλα προήλθαν από τη Μισούλα,

108
00:07:16,360 --> 00:07:19,200
και επειδή ένα άδειασμα δεν θα αρκούσε,

109
00:07:19,280 --> 00:07:21,600
εκτιμούν μέχρι 80 ή 90 αδειάσματα.

110
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
Βοηθάει σίγουρα.

111
00:07:25,120 --> 00:07:30,440
Είναι μια περίεργα επινοημένη εξήγηση
για ένα τόσο άγριο τοπίο.

112
00:07:33,080 --> 00:07:37,560
Υπάρχει μια δυνατή τάση
ομοιομορφισμού, όπως λέμε, στη γεωλογία.

113
00:07:37,640 --> 00:07:40,880
Στους σύγχρονους γεωλόγους
δεν αρέσουν οι κατακλυσμοί.

114
00:07:40,960 --> 00:07:45,120
Προτιμούν μακροσκελείς, αργές,
σταδιακές εξηγήσεις των πραγμάτων

115
00:07:45,200 --> 00:07:47,960
και την άποψη ότι,
όπως είναι σήμερα τα πράγματα,

116
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
έτσι ήταν πάντα παλιά,

117
00:07:49,720 --> 00:07:52,640
παρόλο που εμένα μου φαίνεται
εντελώς παράλογη.

118
00:07:54,040 --> 00:07:56,720
Ο Ράνταλ πιστεύει
πως τα γεωλογικά στοιχεία

119
00:07:56,800 --> 00:08:00,080
αποδεικνύουν όχι αιώνες
σταδιακών πλημμυρών,

120
00:08:00,160 --> 00:08:06,560
αλλά μία πολύ βίαιη πλημμύρα
που κράτησε μόλις μερικές εβδομάδες.

121
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
-Δεν ήταν μόνο νερό, έτσι;
-Όχι.

122
00:08:09,040 --> 00:08:11,080
-Ναι.
-Μέχρι εκεί που έφτανε το μάτι,

123
00:08:11,800 --> 00:08:15,640
ήταν μια θυμωμένη,
αγριεμένη, ταραχώδης σκηνή.

124
00:08:17,400 --> 00:08:20,040
Τρεχούμενο νερό γεμάτο χιλιάδες παγόβουνα.

125
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
Ό,τι υπήρχε ανάμεσα
στους γκρεμούς ξηλώθηκε.

126
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Ναι.

127
00:08:26,520 --> 00:08:30,320
Ένα εξαιρετικά αφάνταστα βίαιο γεγονός.

128
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Για να πάρεις μια ιδέα,

129
00:08:34,360 --> 00:08:38,200
αν έπαιρνες όλους τους ποταμούς
στη Γη από κάθε ήπειρο

130
00:08:38,280 --> 00:08:40,039
και τους πρόσθετες,

131
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
θα έπρεπε να πολλαπλασιάσεις με το δέκα

132
00:08:43,159 --> 00:08:45,919
για να βρεις τον όγκο νερού
που έρεε από δω.

133
00:08:46,000 --> 00:08:48,799
Απίστευτο! Αυτό το βάζει
στη σωστή του διάσταση.

134
00:08:54,600 --> 00:08:57,680
Είναι ένα πραγματικά
καταπληκτικό αφιλόξενο τοπίο,

135
00:08:57,760 --> 00:09:00,480
που για μένα αποδεικνύει
μια αρχαία αποκάλυψη.

136
00:09:01,880 --> 00:09:05,800
Μια αποκάλυψη κλίμακας
που είναι αδύνατο να φανταστούμε σήμερα.

137
00:09:09,760 --> 00:09:15,000
Στην Εποχή των Παγετώνων, θα ήταν
μια περιοχή απαλά κυματιστών λιβαδιών,

138
00:09:15,080 --> 00:09:18,760
με διάσπαρτα κοπάδια
από αντιλόπες και μαστόδοντες,

139
00:09:19,920 --> 00:09:22,600
μέχρι που έφτασε η βία.

140
00:09:29,520 --> 00:09:33,360
Τα πλημμυρικά ύδατα άνοιξαν
έναν απέραντο καταρράκτη

141
00:09:33,440 --> 00:09:36,360
που θα είχε το μέγεθος
δέκα Καταρρακτών του Νιαγάρα,

142
00:09:36,440 --> 00:09:39,920
δυόμισι φορές πιο ψηλός,
επτά φορές πιο φαρδύς,

143
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
και 3.000 φορές πιο δυνατός.

144
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
Πόσο γρήγορα έγινε, νομίζεις;

145
00:09:49,280 --> 00:09:51,480
Νομίζω ότι έγινε πάρα πολύ γρήγορα.

146
00:09:51,560 --> 00:09:54,160
-Μπορεί να δημιουργήθηκε σε εβδομάδες;
-Ναι.

147
00:09:58,640 --> 00:10:03,320
Τα πιο σαφή στοιχεία είναι ακριβώς εδώ,
σε ένα μέρος που λέγεται Χάσμα Ουαλούλα,

148
00:10:04,680 --> 00:10:10,000
όπου τα πλημμυρικά ύδατα σκάλισαν
ένα τεράστιο φαράγγι βάθους 365 μέτρων,

149
00:10:11,680 --> 00:10:15,320
αφήνοντας πίσω αυτά
τα πελώρια επανθήματα βασάλτη…

150
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
γνωστά ως Δίδυμες Αδερφές.

151
00:10:21,000 --> 00:10:23,120
Απόδειξη της ταχύτητας και της έντασης

152
00:10:24,160 --> 00:10:27,920
της πιθανότατα μεγαλύτερης
ξαφνικής πλημμύρας στην ιστορία.

153
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
Η έρευνα του Ράνταλ δείχνει
πως ο σχηματισμός

154
00:10:35,320 --> 00:10:42,080
δεν θα μπορούσε να είναι έργο σταδιακής
διάβρωσης χιλιετιών, όπως λένε γεωλόγοι.

155
00:10:44,560 --> 00:10:46,960
Κι όταν τελείωσε αυτή η μεγάλη πλημμύρα,

156
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
τα υποχωρούντα νερά

157
00:10:48,680 --> 00:10:52,800
δεν άφησαν πίσω τους μόνο
απομονωμένους πύργους πιο σκληρής πέτρας.

158
00:10:54,280 --> 00:10:58,080
Σε κοντινή απόσταση,
σε ένα σημείο γνωστό ως Λιβάδι Κάμας,

159
00:10:58,160 --> 00:11:01,080
υπάρχουν γιγάντιοι κυματισμοί στο τοπίο.

160
00:11:02,800 --> 00:11:05,520
Τόσο ομοιόμορφοι
και τόσο τέλεια σχηματισμένοι,

161
00:11:05,600 --> 00:11:09,120
που όποιος πάει στην παραλία
και δει την παλίρροια

162
00:11:09,200 --> 00:11:13,680
θα δει ότι αφήνει μια σειρά
από κυματισμούς στην άμμο,

163
00:11:13,760 --> 00:11:16,680
και οι κυματισμοί
ίσως έχουν ύψος ενός εκατοστού

164
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
και μήκος μερικών μέτρων.

165
00:11:18,280 --> 00:11:21,400
Στο Λιβάδι Κάμας
έχουμε κυματισμούς ρεύματος

166
00:11:21,480 --> 00:11:26,480
που έχουν ύψος εννέα με 15 μέτρα
και μήκος 90 μέτρα.

167
00:11:28,240 --> 00:11:31,680
Το ίδιο φαινόμενο που προκαλείται
από την υποχώρηση υδάτων.

168
00:11:31,760 --> 00:11:35,080
Μα οι κυματισμοί στο τοπίο
αποδεικνύουν ένα τεράστιο γεγονός,

169
00:11:35,160 --> 00:11:39,440
μια μεγάλη ποσότητα νερού που πέρασε
από πάνω και μετά υποχώρησε.

170
00:11:40,880 --> 00:11:42,440
Πραγματικά αποκαλυπτικό.

171
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Αποκαλυπτικό, ναι.

172
00:11:43,880 --> 00:11:47,960
Αν κάποιοι επέζησαν εδώ κι εκεί κατά τύχη,

173
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
θα αναφάνηκαν στον απόηχο

174
00:11:49,800 --> 00:11:52,400
νομίζοντας ότι καταστράφηκε όλος ο κόσμος.

175
00:11:57,360 --> 00:12:02,880
Τα Σκάμπλαντς έχουν όλα τα σημάδια
μιας τεράστιας, ολέθριας πλημμύρας

176
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
πολύ μικρής διάρκειας,

177
00:12:06,680 --> 00:12:09,880
όπως αυτές που περιγράφουν οι μύθοι
σε όλο τον κόσμο.

178
00:12:15,440 --> 00:12:21,360
Και είναι απίθανο όλο αυτό το νερό να ήρθε
από τη Μισούλα, όπως λένε οι γεωλόγοι.

179
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Αφαιρώντας το φράγμα πάγου,

180
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
όλο το νερό θα ρέει από δω
προς τα δυτικά έτσι,

181
00:12:27,080 --> 00:12:27,960
ΣΚΑΜΠΛΑΝΤΣ - ΑΪΝΤΑΧΟ

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,440
ωστόσο κατά μήκος του νότιου τοίχου,
εδώ μέσα,

183
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
βρίσκουμε τεράστια κοιτάσματα σκύρου.

184
00:12:34,080 --> 00:12:35,680
Αυτό το νερό ρέει νότια.

185
00:12:35,760 --> 00:12:38,160
Κι εδώ ακριβώς αποκλίνεις από τη σύμβαση.

186
00:12:38,240 --> 00:12:41,880
Βλέπεις την πηγή της πλημμύρας
στο παγοκάλυμμα, όχι στη λίμνη.

187
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Μάλιστα.

188
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Είναι πια αποδεκτό και αναγνωρισμένο

189
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
ότι ίσως υπήρχαν άλλες λίμνες εδώ πάνω.

190
00:12:48,000 --> 00:12:51,800
Και αυτό που θα πρέπει να κάνουμε
είναι να κοιτάξουμε βόρεια.

191
00:12:51,880 --> 00:12:53,600
Να κοιτάξουμε το παγοκάλυμμα.

192
00:12:53,680 --> 00:12:55,760
Όσον αφορά τη συμβατική θεωρία,

193
00:12:55,840 --> 00:12:58,880
τοποθετούν τις πλημμύρες
σε συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο,

194
00:12:58,960 --> 00:13:02,240
σε παράθυρο ηλικίας 18.000
με 15.500 χρόνων.

195
00:13:02,320 --> 00:13:06,000
Ναι. Νομίζω πως πρέπει
να εξετάσουμε καλύτερα τις ημερομηνίες.

196
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
Τίποτα σε αυτήν την περίοδο

197
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
δεν θα παρείχε αρκετή ενέργεια

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,640
για απελευθέρωση τόσου νερού.

199
00:13:13,040 --> 00:13:17,040
Αυτό που πρέπει να γίνει τώρα
είναι να ενώσουμε τα κομμάτια του παζλ…

200
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
-Ναι.
-…για να δούμε σφαιρικά

201
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
τη λογική συνολική εικόνα.

202
00:13:24,080 --> 00:13:28,440
Η συνολική εικόνα που ψάχνει ο Ράνταλ
μπορεί να εμφανίζεται.

203
00:13:30,160 --> 00:13:32,920
Αντί να συνεχίσει
να περιγράφει τα Σκάμπλαντς

204
00:13:33,000 --> 00:13:35,480
ως ένα αινιγματικά μεμονωμένο φαινόμενο

205
00:13:35,560 --> 00:13:38,400
χωρίς κανένα προφανές εξωτερικό αίτιο,

206
00:13:38,480 --> 00:13:41,520
το επιχείρημα του Ράνταλ
θέτει το κατεστραμμένο τοπίο

207
00:13:41,600 --> 00:13:45,440
στο πλαίσιο της ευρύτερης,
παγκόσμιας πράγματι, καταστροφής

208
00:13:45,520 --> 00:13:47,880
που έγινε στο τέλος
του τελευταίου Παγετώνα.

209
00:13:49,400 --> 00:13:50,240
16.000 Π.Χ.

210
00:13:50,320 --> 00:13:54,920
Όχι 18.000 ούτε 15.500 χρόνια πριν…

211
00:13:55,000 --> 00:13:56,440
13.500 Π.Χ.

212
00:13:56,520 --> 00:13:59,280
…αλλά γύρω στα 12.800 χρόνια πριν…

213
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
10.800 Π.Χ.

214
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
…στην έναρξη του Νεότερου Δρυά.

215
00:14:05,720 --> 00:14:09,200
Μπορεί η τόσο εμφανής καταστροφή
στα Σκάμπλαντς

216
00:14:09,280 --> 00:14:12,360
να ήταν μέρος μιας μεγαλύτερης
αρχαίας αποκάλυψης

217
00:14:12,440 --> 00:14:16,760
που υποπτεύομαι πως εξάλειψε
έναν ολόκληρο προηγμένο πολιτισμό;

218
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
Ένα άλλο σημαδεμένο τοπίο
της αρχαίας Αμερικής

219
00:14:24,120 --> 00:14:26,160
ίσως κρύβει το τελευταίο στοιχείο.

220
00:14:29,400 --> 00:14:30,920
Δύο χιλιάδες χλμ. νότια,

221
00:14:31,560 --> 00:14:35,120
στη γεμάτη θάμνους έρημο
κατά μήκος των συνόρων ΗΠΑ-Μεξικού,

222
00:14:36,680 --> 00:14:39,320
σε έναν χώρο που λέγεται Μέρεϊ Σπρινγκς.

223
00:14:39,400 --> 00:14:43,560
ΜΕΡΕΪ ΣΠΡΙΝΓΚΣ

224
00:14:44,840 --> 00:14:48,960
Ο Άλεν Ουέστ είναι μέλος
μιας διεπιστημονικής ερευνητικής ομάδας

225
00:14:49,040 --> 00:14:52,560
που το 2007
σόκαρε την επιστημονική κοινότητα

226
00:14:52,640 --> 00:14:57,160
δημοσιεύοντας μια εργασία
για μια καταπληκτική ανακάλυψη εδώ,

227
00:14:58,080 --> 00:15:03,760
σε μια περιοχή εκτεθειμένης γης
που περιέχει το γνωστό ως "μαύρο στρώμα".

228
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
Αυτό το μαύρο στρώμα που βλέπεις…

229
00:15:06,600 --> 00:15:07,440
ΑΛΕΝ ΟΥΕΣΤ
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ, ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΓΕΩΕΠΙΣΤΗΜΗΣ

230
00:15:07,520 --> 00:15:09,560
-Ναι.
-…είναι το στρώμα εξαφάνισης.

231
00:15:09,640 --> 00:15:15,440
Κάτω από αυτό, υπάρχουν οστά μαμούθ,
οστά αμερικανικών αλόγων,

232
00:15:15,520 --> 00:15:20,200
αμερικανικών καμηλών,
ανταρόλυκων και σμιλοδόντων.

233
00:15:20,280 --> 00:15:25,760
Και μέχρι στιγμής, κανένα από αυτά
δεν έχει βρεθεί πάνω από αυτό το στρώμα.

234
00:15:26,560 --> 00:15:29,000
Εκτός από την εξαφάνιση της μεγαπανίδας,

235
00:15:29,080 --> 00:15:31,240
υπήρξε επίσης εξαφάνιση ανθρώπων.

236
00:15:31,320 --> 00:15:35,320
Πιστεύουμε πως πιθανότατα
το 50 με 60% των ανθρώπων

237
00:15:35,400 --> 00:15:38,480
σε όλο το βόρειο ημισφαίριο
πέθαναν αυτήν την εποχή.

238
00:15:38,560 --> 00:15:41,760
Μάλιστα. Πολύ δραματικός αριθμός.

239
00:15:41,840 --> 00:15:44,320
Ξέραμε ότι κάτι είχε συμβεί, αλλά όχι τι.

240
00:15:44,400 --> 00:15:46,440
Αντικρίσατε ένα μυστήριο…

241
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
-Ναι, ναι.
-…που θέλατε να ερευνήσετε.

242
00:15:50,760 --> 00:15:54,920
Όταν το μαύρο στρώμα ανακαλύφθηκε
και αναλύθηκε τη δεκαετία του 1960,

243
00:15:55,960 --> 00:16:00,440
οι επιστήμονες το ραδιοχρονολόγησαν
σε περίπου 12.800 χρόνια πριν,

244
00:16:00,520 --> 00:16:03,800
ακριβώς στη στιγμή
της έναρξης του Νεότερου Δρυά.

245
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Γι' αυτό είμαι εδώ.

246
00:16:09,280 --> 00:16:12,080
Το μαύρο στρώμα ίσως βοηθήσει στην επίλυση

247
00:16:12,160 --> 00:16:16,680
όχι μόνο του μυστηρίου του τι ξεκίνησε
εξαρχής την κατακλυσμική εποχή,

248
00:16:18,400 --> 00:16:23,400
αλλά και συγκεκριμένα του τι μπορεί
να απελευθέρωσε την τεράστια πλημμύρα…

249
00:16:27,280 --> 00:16:29,480
που δημιούργησε τα Σκάμπλαντς.

250
00:16:30,960 --> 00:16:32,520
Ως μέρος της έρευνάς τους,

251
00:16:32,600 --> 00:16:36,760
η ομάδα του Άλεν διεξήγαγε πλήρη
χημική ανάλυση του μαύρου στρώματος.

252
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
Ήρθατε, λοιπόν, εδώ
και αρχίσατε να εξερευνάτε το στρώμα.

253
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
Βρήκαμε σφαιρίδια λιωμένου γυαλιού.

254
00:16:46,720 --> 00:16:51,080
Ήταν το πρώτο μας στοιχείο ότι συνέβη
κάποιο γεγονός υψηλής θερμοκρασίας.

255
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
Αλλά δεν ξέραμε τι ήταν.

256
00:16:55,480 --> 00:16:58,880
Δηλαδή, μια θερμοκρασία αρκετή
να λιώσει τη γη ουσιαστικά,

257
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
αυτό λες;

258
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
Αρκετή για να κάνει ένα αμάξι

259
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
λιμνούλα λιωμένου μετάλλου στο πάρκινγκ.

260
00:17:04,760 --> 00:17:05,600
Απίστευτο.

261
00:17:05,680 --> 00:17:07,080
Τι άλλο βρίσκεις εδώ;

262
00:17:07,160 --> 00:17:10,319
Υψηλά ποσοστά λευκόχρυσου και ιριδίου.

263
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
Περιμένατε να βρείτε
λευκόχρυσο και ιρίδιο;

264
00:17:13,079 --> 00:17:14,760
Όχι, δεν το περιμέναμε.

265
00:17:15,599 --> 00:17:18,400
Είναι κάτι που δεν βλέπεις
συχνά στον πλανήτη.

266
00:17:19,359 --> 00:17:22,520
Και ξέραμε ότι υπάρχει
μόνο ένα πράγμα που το κάνει,

267
00:17:22,599 --> 00:17:25,040
κι αυτό είναι κάποια κοσμική πρόσκρουση.

268
00:17:25,680 --> 00:17:28,319
Κάτι, ένας αστεροειδής ή θραύσματα κομήτη

269
00:17:28,400 --> 00:17:31,200
που μπαίνουν στην ατμόσφαιρα
και είτε σκάνε στον αέρα

270
00:17:31,280 --> 00:17:32,920
είτε χτυπάνε στο έδαφος;

271
00:17:33,000 --> 00:17:33,840
Σωστά, ναι.

272
00:17:35,920 --> 00:17:38,800
Ένας κομήτης, ένας φονιάς ειδών.

273
00:17:40,600 --> 00:17:43,440
Θα εξηγούσε αυτό
τους αποκαλυπτικούς κατακλυσμούς

274
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
που έλαβαν χώρα
στο τέλος του Νεότερου Δρυά;

275
00:17:46,880 --> 00:17:50,320
Έχει ξανασυμβεί, στους δεινόσαυρους.

276
00:17:54,560 --> 00:17:57,760
Όλοι συμφωνούν ότι μια κοσμική
πρόσκρουση, ένας κομήτης,

277
00:17:57,840 --> 00:18:01,480
προκάλεσε τον αφανισμό των δεινοσαύρων
66 εκατ. χρόνια πριν.

278
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
Το γεγονός άφησε ένα σαφές στρώμα στη γη,

279
00:18:05,800 --> 00:18:08,160
το οποίο είναι ακόμη ορατό σε μέρη σήμερα,

280
00:18:08,240 --> 00:18:11,560
κι ένα πολύ παρόμοιο στρώμα
βρίσκεται στο Μέρεϊ Σπρινγκς.

281
00:18:14,880 --> 00:18:16,360
Όταν η ομάδα του Άλεν

282
00:18:16,440 --> 00:18:20,280
κατάλαβε τις προεκτάσεις
του μαύρου στρώματος στο Μέρεϊ Σπρινγκς,

283
00:18:21,080 --> 00:18:24,840
ξεκίνησαν μια ενδελεχή, μακροχρόνια έρευνα

284
00:18:25,720 --> 00:18:28,000
για να δουν αν εμφανιζόταν και αλλού.

285
00:18:29,800 --> 00:18:32,920
Και εμφανίστηκε, σε όλο τον κόσμο.

286
00:18:36,040 --> 00:18:37,120
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ - ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ

287
00:18:37,200 --> 00:18:38,120
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ - ΑΦΡΙΚΗ
ΕΥΡΩΠΗ - ΑΣΙΑ

288
00:18:38,200 --> 00:18:41,360
Ως σήμερα, έχουν βρεθεί μαύρα στρώματα
σε όλη τη Β. Αμερική,

289
00:18:41,440 --> 00:18:44,720
από την Καλιφόρνια στο Μίσιγκαν,
στο Νιου Τζέρσι,

290
00:18:44,800 --> 00:18:49,040
και από το Βέλγιο της βόρειας Ευρώπης
στη Συρία της Μέσης Ανατολής.

291
00:18:49,120 --> 00:18:50,440
ΒΕΛΓΙΟ - ΣΥΡΙΑ
ΟΡΙΟ ΝΕΟΤΕΡΟΥ ΔΡΥΑ

292
00:18:50,520 --> 00:18:53,440
Είναι πολλά τα πιθανά σημεία πρόσκρουσης

293
00:18:53,520 --> 00:18:58,440
και όλα χρονολογούνται στην ίδια περίοδο,
περίπου 12.800 χρόνια πριν.

294
00:19:01,280 --> 00:19:04,640
Αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε
ότι ήταν ένα τεράστιο γεγονός.

295
00:19:04,720 --> 00:19:09,040
Η συνολική εικόνα μάς έκανε πιο ξεκάθαρο
πως κάτι καταστροφικό είχε συμβεί.

296
00:19:11,440 --> 00:19:16,320
Αν, όμως, υπήρξε πρόσκρουση κομήτη,
πού είναι ο κρατήρας;

297
00:19:18,000 --> 00:19:20,160
Νομίζω πως είδαμε την απάντηση…

298
00:19:22,880 --> 00:19:24,560
ψηλά στα Σκάμπλαντς.

299
00:19:26,840 --> 00:19:29,920
Αν οι αρχικές προσκρούσεις
στην αρχή του Νεότερου Δρυά

300
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
ήταν σε παγοκαλύμματα,

301
00:19:31,840 --> 00:19:35,320
όπου ο πάγος λιώνει,
δεν απομένει κανένας κρατήρας.

302
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
Θα υποστήριζε τη θεωρία του Ράνταλ

303
00:19:39,120 --> 00:19:43,760
ότι η ξαφνική καταστροφική πλημμύρα
υπεύθυνη για τα Σκάμπλαντς

304
00:19:43,840 --> 00:19:48,200
δεν προήλθε από τη λίμνη,
αλλά από το ίδιο το παγοκάλυμμα.

305
00:19:50,240 --> 00:19:54,520
Θα χρειαστεί να ξαναγράψουμε
την ιστορία όπως την ξέρουμε.

306
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
Ναι.

307
00:19:57,400 --> 00:20:00,680
Ωστόσο, μία μόνο πρόσκρουση
δεν θα μπορούσε να δημιουργήσει

308
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
όλα τα μαύρα στρώματα
που χαρτογράφησε η ομάδα του Άλεν.

309
00:20:04,600 --> 00:20:06,320
ΟΡΙΟ ΝΕΟΤΕΡΟΥ ΔΡΥΑ

310
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
Τα ευρήματά τους
οδήγησαν σε μια εκπληκτική ιδέα.

311
00:20:09,040 --> 00:20:13,480
Ίσως δεν ήταν μία κοσμική πρόσκρουση
που άφησε όλα αυτά τα ίχνη παντού,

312
00:20:13,560 --> 00:20:14,800
αλλά πολλές.

313
00:20:14,880 --> 00:20:18,600
Μια σύντομη έντονη καταιγίδα κοσμικών
θραυσμάτων που συνάντησε η Γη.

314
00:20:18,680 --> 00:20:21,800
Την αποκάλεσαν Θεωρία Πρόσκρουσης
του Νεότερου Δρυά.

315
00:20:24,120 --> 00:20:26,880
Η Γη δεν χτυπήθηκε
από τον ίδιο τον κομήτη,

316
00:20:26,960 --> 00:20:29,920
αλλά από δεκάδες χιλιάδες θραύσματα.

317
00:20:30,000 --> 00:20:32,920
Σκέψου ότι 12.800 χρόνια πριν,

318
00:20:33,000 --> 00:20:37,040
η Γη εισήλθε στα θραύσματα
ενός γιγάντιου κομήτη.

319
00:20:43,560 --> 00:20:46,920
Θα έμοιαζε σαν να εξερράγησαν
χιλιάδες ατομικές βόμβες.

320
00:20:48,200 --> 00:20:53,320
Σε λίγες μόλις ώρες,
ένα αληθινά συνταρακτικό γεγονός,

321
00:20:55,240 --> 00:21:00,160
που απελευθέρωσε υδρατμούς και σύννεφα
σκόνης που θα είχαν καλύψει τους ουρανούς,

322
00:21:00,920 --> 00:21:03,360
προκαλώντας απότομη πτώση θερμοκρασίας.

323
00:21:04,800 --> 00:21:07,920
Φαντάσου πως ζεις στο Μαϊάμι
κι απολαμβάνεις την παραλία,

324
00:21:08,960 --> 00:21:12,080
και ξαφνικά το κλίμα να γίνεται
Άνκορατζ της Αλάσκας.

325
00:21:13,280 --> 00:21:16,960
-Εν μία νυκτί. Ναι.
-Ναι. Μέσα σε κάποιους μήνες μάλλον.

326
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
Η ΑΦΙΞΗ ΚΟΜΗΤΗ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΕΞΑΦΑΝΙΣΕΙΣ

327
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
Όταν ο Άλεν κι οι συνάδελφοί του

328
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
από την Ομάδα Έρευνας Κομητών,
όπως λέγεται πια,

329
00:21:26,480 --> 00:21:27,840
δημοσίευσαν τα ευρήματα,

330
00:21:27,920 --> 00:21:31,400
αναμενόμενα αντιμετωπίστηκαν
με περιφρόνηση και λοιδορία.

331
00:21:31,480 --> 00:21:32,440
ΣΕΙΕΤΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΓΕΩΛΟΓΙΑΣ

332
00:21:33,240 --> 00:21:36,680
Οι επιστήμονες, δυστυχώς,
έχουν μάθει να είναι κυνικοί.

333
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
Ο σκεπτικισμός είναι υγιής,
ο κυνισμός όχι.

334
00:21:41,000 --> 00:21:43,560
Το πιο ανησυχητικό της ανακάλυψής τους

335
00:21:43,640 --> 00:21:46,960
είναι η πιθανή προέλευση
αυτών των θραυσμάτων κομήτη.

336
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Το ρεύμα μετεώρων των Ταυρίδων,

337
00:21:51,920 --> 00:21:55,720
ένα κομμάτι ουρανού που η Γη
περνάει δύο φορές τον χρόνο

338
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
στα τέλη του Ιουνίου και του Οκτωβρίου.

339
00:21:59,080 --> 00:22:02,200
Υπολογίζεται ότι πιθανότατα
υπάρχουν 200 αντικείμενα

340
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
με διαμέτρους τουλάχιστον ενός χλμ.,

341
00:22:04,200 --> 00:22:06,560
που περιστρέφονται στις Ταυρίδες.

342
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Τα στοιχεία

343
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
της Ομάδας Έρευνας Κομητών

344
00:22:15,440 --> 00:22:22,200
δεν αποδεικνύουν τίποτα λιγότερο από έναν
παγκόσμιο κατακλυσμό 12.800 χρόνια πριν,

345
00:22:22,280 --> 00:22:25,720
μια αποκάλυψη αρκετά μεγάλη
για να αφανίσει σχεδόν όλα τα ίχνη

346
00:22:25,800 --> 00:22:28,400
ενός προηγμένου πολιτισμού των Παγετώνων,

347
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
και για να εξηγήσει μεμιάς

348
00:22:30,600 --> 00:22:33,800
όλα τα μυστήρια που ερευνώ
τα τελευταία 30 χρόνια.

349
00:22:36,240 --> 00:22:40,240
Ίσως είναι ο λόγος που οι αρχαίοι
πολιτισμοί που εμφανίστηκαν μετά

350
00:22:40,320 --> 00:22:44,360
ήταν τόσο επιστημονικά
επικεντρωμένοι στους ουρανούς.

351
00:22:45,360 --> 00:22:48,080
Είναι μια περιοχή
που πρέπει να δώσουμε βάση

352
00:22:48,160 --> 00:22:50,440
επειδή υπάρχει κάτι επικίνδυνο εκεί

353
00:22:50,520 --> 00:22:52,320
και ίσως αφανίσει τον πολιτισμό.

354
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
Στο Γκεμπεκλί Τεπέ της Τουρκίας,
έχουμε ήδη δει

355
00:22:58,880 --> 00:23:03,840
πώς μπορεί να τίμησαν οι αρχαίοι
αυτήν την αποκάλυψη σε πέτρα.

356
00:23:03,920 --> 00:23:08,520
Καταγράφοντας τους αστερισμούς του ουρανού
εκείνη την εποχή στην Κολόνα 43.

357
00:23:09,720 --> 00:23:12,680
Όμως, οι κολόνες
ίσως περιέχουν άλλο ένα μήνυμα

358
00:23:13,400 --> 00:23:16,080
που ο δρ Μάρτιν Σουέτμαν
ήθελε να μου δείξει,

359
00:23:16,160 --> 00:23:19,000
κάτι που πιστεύει ότι είναι καταγραφή

360
00:23:19,080 --> 00:23:23,520
του πότε και από πού ακριβώς
ήρθε η βροχή μετεώρων.

361
00:23:25,840 --> 00:23:28,240
Εδώ έχουμε φίδια…

362
00:23:28,320 --> 00:23:29,440
ΔΡ ΜΑΡΤΙΝ ΣΟΥΕΤΜΑΝ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟΥ

363
00:23:29,520 --> 00:23:32,480
…να αναδύονται από το σώμα
και τα πόδια μιας αλεπούς.

364
00:23:33,440 --> 00:23:35,880
Και στην άλλη πλευρά της κολόνας

365
00:23:35,960 --> 00:23:39,720
βλέπουμε και πάλι τα φίδια
να αναδύονται από αυτά τα πουλιά.

366
00:23:40,440 --> 00:23:45,440
Οι αρχαίοι πολιτισμοί έβλεπαν
τους κομήτες ως φίδια του ουρανού.

367
00:23:45,520 --> 00:23:48,080
Δεν υπάρχει σοβαρή διένεξη για αυτό.

368
00:23:48,160 --> 00:23:52,160
Μπορούμε να το ερμηνεύσουμε ως μετέωρα
που προέρχονται από αστερισμούς…

369
00:23:52,240 --> 00:23:53,080
Ναι.

370
00:23:53,160 --> 00:23:55,840
…τα ψηλά σκυφτά πουλιά
αναπαριστούν τους Ιχθύς.

371
00:23:55,920 --> 00:23:56,760
Μάλιστα.

372
00:23:56,840 --> 00:23:59,600
Και εδώ έχουμε τον αστερισμό του Υδροχόου,

373
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
αυτόν νομίζουμε ότι αναπαριστά η αλεπού.

374
00:24:01,920 --> 00:24:04,280
Την εποχή που χτίστηκε ο Γκεμπεκλί Τεπέ,

375
00:24:04,360 --> 00:24:09,480
αυτοί ήταν οι αστερισμοί από τους οποίους
προήλθε το ρεύμα μετεώρων των Ταυρίδων.

376
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
Ουσιαστικά λένε

377
00:24:11,480 --> 00:24:15,120
ότι το ρεύμα μετεώρων των Ταυρίδων
προέρχεται από τον Υδροχόο

378
00:24:15,200 --> 00:24:17,440
και μετά από τους Ιχθύς,

379
00:24:17,520 --> 00:24:20,400
και κάνει αυτήν την αλλαγή
μέσα σε μερικές βδομάδες.

380
00:24:21,320 --> 00:24:25,360
Μια καταγραφή καταιγίδας
θραυσμάτων κομήτη που διήρκεσε εβδομάδες.

381
00:24:27,600 --> 00:24:31,240
Ένα χρονικό πλαίσιο που συνάδει
με τα στοιχεία του κατακλυσμού

382
00:24:31,320 --> 00:24:33,840
που χτύπησε τη Γη 12.800 χρόνια πριν,

383
00:24:34,480 --> 00:24:39,000
όπως η βίαιη πλημμύρα που έκανε κομμάτια
τα Σκάμπλαντς της Ουάσινγκτον.

384
00:24:40,880 --> 00:24:43,880
Και μπορεί να κρύβει περισσότερα
η συγκεκριμένη διάταξη

385
00:24:43,960 --> 00:24:47,640
του Ήλιου και των αστερισμών
που απεικονίζονται στην Κολόνα 43.

386
00:24:48,960 --> 00:24:51,240
Συμβαίνει στο ηλιοστάσιο,

387
00:24:51,320 --> 00:24:55,960
μόνο δύο φορές σε έναν κύκλο
λίγο λιγότερων από 26.000 χρόνια,

388
00:24:56,040 --> 00:24:58,600
με κάθε επιστροφή να διαρκεί έναν αιώνα.

389
00:25:00,480 --> 00:25:01,680
Άρα, είναι περίεργο…

390
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
ΓΚΕΜΠΕΚΛΙ ΤΕΠΕ
ΟΙ ΝΑΟΙ ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΚΟΣΜΙΚΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ

391
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
…όπως παρατήρησε ο αστρονόμος Πολ Μπέρλεϊ,

392
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
που η ίδια ακριβώς διάταξη

393
00:25:08,080 --> 00:25:10,640
με του θερινού ηλιοστασίου
12.800 χρόνια πριν…

394
00:25:10,720 --> 00:25:11,680
ΟΙ ΧΤΙΣΤΕΣ ΕΦΤΙΑΞΑΝ ΝΑΟ

395
00:25:11,760 --> 00:25:13,000
ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ
11.600 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥΣ.

396
00:25:13,080 --> 00:25:13,920
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΗΜΕΡΑ!

397
00:25:14,000 --> 00:25:17,960
…έχει επιστρέψει στον ουρανό μας σήμερα,
στο χειμερινό ηλιοστάσιο.

398
00:25:20,480 --> 00:25:23,440
Μπορεί οι εικόνες στην Κολόνα 43
να είναι ένα μήνυμα

399
00:25:23,520 --> 00:25:27,760
φτιαγμένο από τους μεγάλους αστρονόμους
ενός χαμένου πολιτισμού;

400
00:25:29,760 --> 00:25:33,680
Μια προειδοποίηση για το μέλλον, για εμάς,

401
00:25:34,440 --> 00:25:36,920
ότι οι πράξεις έχουν συνέπειες;

402
00:25:38,680 --> 00:25:43,600
Ότι όταν ο Ήλιος και τα άστρα ξαναπάρουν
αυτήν τη διάταξη στο ηλιοστάσιο,

403
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
μια αποκάλυψη φιδιών του ουρανού
μπορεί να επιστρέψει;

404
00:25:51,440 --> 00:25:52,760
Προσέξτε, λοιπόν.

405
00:25:54,480 --> 00:25:57,400
Η ιδέα πρέπει να μας βάλει σε σκέψεις.

406
00:25:58,680 --> 00:26:01,240
Δεν θέλω να γίνω προφήτης κακών,

407
00:26:01,320 --> 00:26:04,200
αλλά κινδυνεύουμε από τις Ταυρίδες σήμερα;

408
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
Κινδύνευσαν οι πρόγονοί μας.

409
00:26:06,320 --> 00:26:09,000
Προκάλεσε κατακλυσμό
στη Γη 12.800 χρόνια πριν.

410
00:26:09,080 --> 00:26:10,200
Μπορεί να ξανασυμβεί;

411
00:26:10,280 --> 00:26:11,880
Και βέβαια κινδυνεύουμε.

412
00:26:13,080 --> 00:26:16,320
Μάλιστα, οι υπολογισμοί των αστρονόμων

413
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
λένε πως είμαστε
στο παράθυρο κινδύνου τώρα

414
00:26:19,080 --> 00:26:23,760
που τα πιο βαριά σώματα των Ταυρίδων
θα μπορούσαν να χτυπήσουν τη Γη.

415
00:26:26,400 --> 00:26:30,840
Όλο και περισσότεροι επιστήμονες
ασπάζονται πλέον τη Θεωρία Πρόσκρουσης…

416
00:26:35,280 --> 00:26:40,120
και αυτό το αυξανόμενο ενδιαφέρον
δεν περιορίζεται μόνο στους επιστήμονες.

417
00:26:44,080 --> 00:26:44,920
ΤΖΟ ΡΟΓΚΑΝ - ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

418
00:26:45,000 --> 00:26:48,080
Η θεωρία ότι κάτι χτύπησε τη Γη
12.000 χρόνια πριν

419
00:26:48,160 --> 00:26:51,040
κι επανεκκίνησε τον πολιτισμό,
είναι ενδιαφέρουσα.

420
00:26:51,120 --> 00:26:53,960
Αλλά νομίζω ότι αξίζει να τη συζητήσουμε.

421
00:26:54,760 --> 00:27:00,040
Νιώθω πως υπάρχει πολύς συναισθηματισμός
δεμένος με τις θεωρίες σου

422
00:27:00,120 --> 00:27:02,800
και πολύς συναισθηματισμός στην αντίσταση.

423
00:27:02,880 --> 00:27:06,520
Πώς τις απορρίπτει
η συμβατική αρχαιολογία;

424
00:27:06,600 --> 00:27:08,720
Ποια είναι τα κοινά επιχειρήματα;

425
00:27:09,360 --> 00:27:12,560
Το επιχείρημα είναι
"Είμαστε αρχαιολόγοι και ξέρουμε".

426
00:27:12,640 --> 00:27:15,400
Επιχείρημα αυθεντίας,
"Αποδέξου το σύστημά μας".

427
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
"Έχουμε κάνει όλη τη δουλειά
και έτσι είναι".

428
00:27:18,280 --> 00:27:24,040
Είναι πολύ περίεργο που αποδέχονται
και μιλούν μόνο για ένα αφήγημα.

429
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Το αφήγημα που καθιέρωσαν πολύ καιρό πριν.

430
00:27:27,360 --> 00:27:28,200
Ναι.

431
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
Δεν σηκώνουν αμφισβήτηση.

432
00:27:30,560 --> 00:27:33,200
Ίσως ένας λόγος είναι ότι απειλεί την ιδέα

433
00:27:33,280 --> 00:27:36,880
πως είμαστε το απόγειο
ολόκληρης της ανθρώπινης ιστορίας.

434
00:27:36,960 --> 00:27:40,160
Ίσως η ιδέα ενός χαμένου πολιτισμού
στο παρελθόν

435
00:27:40,240 --> 00:27:42,080
να εγείρει το άβολο ερώτημα

436
00:27:42,160 --> 00:27:44,400
αν είμαστε χαμένος πολιτισμός
του μέλλοντος.

437
00:27:48,880 --> 00:27:53,400
Αν αντιμετωπίζαμε
έναν τεράστιο παγκόσμιο κατακλυσμό

438
00:27:53,480 --> 00:27:55,200
σαν αυτόν που έγινε,

439
00:27:55,280 --> 00:27:58,040
που ξέρουμε πως έγινε
στο τέλος του Παγετώνα,

440
00:27:58,120 --> 00:28:02,120
νομίζω ότι ο πολιτισμός μας
θα είχε λίγες πιθανότητες επιβίωσης.

441
00:28:05,880 --> 00:28:11,040
Δεν είναι δύσκολο να φανταστούμε ότι
ένας προγενέστερος προηγμένος πολιτισμός

442
00:28:11,120 --> 00:28:12,520
μπορεί να αφανίστηκε,

443
00:28:13,040 --> 00:28:14,960
να σβήστηκε από τη μνήμη

444
00:28:15,040 --> 00:28:18,560
κατά τη διάρκεια της αρχαίας αποκάλυψης
12.800 χρόνια πριν.

445
00:28:22,120 --> 00:28:25,560
Μετά από αυτές τις κοσμικές προσκρούσεις
στα παγοκαλύμματα,

446
00:28:25,640 --> 00:28:30,160
η στάθμη της θάλασσας ανέβηκε,
καταπίνοντας τα πεδινά παράκτια μέρη

447
00:28:30,240 --> 00:28:33,200
που θα είχε εγκατασταθεί
ένας προηγμένος πολιτισμός.

448
00:28:34,320 --> 00:28:35,360
ΣΟΥΝΔΑΝΙΑ

449
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
Μέρη όπως η Σουνδανία…

450
00:28:37,400 --> 00:28:38,640
ΚΟΛΠΟΣ ΤΗΕ ΒΕΓΓΑΛΗΣ - ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

451
00:28:38,720 --> 00:28:39,560
ΣΙΚΕΛΙΑ - ΜΑΛΤΑ

452
00:28:39,640 --> 00:28:42,120
…η χερσόνησος της Μάλτας
ή τα Ρηχά Νερά των Μπαχαμών.

453
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
ΔΡΟΜΟΣ ΜΠΙΜΙΝΙ - ΝΗΣΟΣ ΜΠΑΧΑΜΑ

454
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
Στην Ινδονησία…

455
00:28:45,960 --> 00:28:46,800
ΓΚΟΥΝΟΥΝΓΚ ΠΑΝΤΑΝΓΚ - ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ

456
00:28:46,880 --> 00:28:49,640
…ίσως οι επιζώντες
υποχώρησαν στους λόφους,

457
00:28:49,720 --> 00:28:53,760
αφήνοντας πίσω δελεαστικά ίχνη
της εξεζητημένης αρχιτεκτονικής τους.

458
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
Κάποιοι επιζώντες στην Τουρκία…

459
00:28:57,280 --> 00:28:58,120
ΜΑΛΑΚΟΠΗ - ΤΟΥΡΚΙΑ

460
00:28:58,200 --> 00:29:00,760
…ίσως αποφάσισαν
να σκαλίσουν υπόγεια καταφύγια

461
00:29:00,840 --> 00:29:02,680
σε περίπτωση κι άλλων μετεώρων.

462
00:29:03,840 --> 00:29:05,600
Στη Μεσόγειο, στη Μάλτα…

463
00:29:05,680 --> 00:29:06,520
ΤΖΓΚΑΝΤΙΑ - ΜΑΛΤΑ

464
00:29:06,600 --> 00:29:08,240
…οι επιζώντες ίσως έχτισαν ναούς

465
00:29:08,320 --> 00:29:11,520
ευθυγραμμισμένους με το λαμπρότερο
νέο άστρο στον ουρανό…

466
00:29:11,600 --> 00:29:12,440
ΜΑΛΤΑ

467
00:29:12,520 --> 00:29:15,560
…φοβούμενοι ίσως
πως προαναγγέλλει πρόσκρουση κομήτη.

468
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
Διέσχισαν τις θάλασσες…

469
00:29:18,160 --> 00:29:19,000
ΜΠΙΜΙΝΙ - ΜΠΑΧΑΜΕΣ

470
00:29:19,080 --> 00:29:21,760
…κληροδοτώντας
τις γεωγραφικές τους γνώσεις.

471
00:29:23,440 --> 00:29:26,480
Οι αφίξεις τους καταγράφονται
στις αρχαίες παραδόσεις,

472
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
χαραγμένες ακόμα και σε πέτρα.

473
00:29:29,920 --> 00:29:30,800
ΥΨΩΜΑ ΦΙΔΙΟΥ - ΗΠΑ

474
00:29:30,880 --> 00:29:35,160
Καθοδήγησαν λιγότερο προηγμένους
πολιτισμούς να τιμήσουν ό,τι συνέβη

475
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
με τεράστια μνημεία

476
00:29:36,600 --> 00:29:39,920
ενσωματώνοντας συγκεκριμένες,
χρονολογήσιμες ευθυγραμμίσεις

477
00:29:41,840 --> 00:29:45,440
και μεγαλιθικά μνημεία με τις χρονολογίες,
ως χρονοκάψουλες.

478
00:29:45,520 --> 00:29:46,440
ΓΚΕΜΠΕΚΛΙ ΤΕΠΕ - ΤΟΥΡΚΙΑ

479
00:29:52,280 --> 00:29:58,000
Οι αρχαίοι βοήθησαν στην επανεκκίνηση
της ανθρωπότητας σε ένα ρημαγμένο τοπίο.

480
00:30:01,880 --> 00:30:04,600
Στα ταξίδια και τις περιπέτειές μου
τόσες δεκαετίες,

481
00:30:04,680 --> 00:30:09,120
έχω μάθει να σέβομαι τη σοφία
και, ναι, την επιστήμη των αρχαίων.

482
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
ΘΑΛΑΜΟΣ

483
00:30:10,480 --> 00:30:12,600
Καταλάβαιναν την απειλή από ψηλά

484
00:30:12,680 --> 00:30:16,360
και έμειναν προσηλωμένοι στο σύμπαν

485
00:30:16,440 --> 00:30:20,000
και στις ενίοτε φονικές
αλληλεπιδράσεις του με τη Γη.

486
00:30:21,720 --> 00:30:24,280
Οι μύθοι κι οι μνημειώδεις
κατασκευές τους,

487
00:30:24,360 --> 00:30:27,640
τόσο καλά ευθυγραμμισμένες
με τα άστρα και τον Ήλιο,

488
00:30:27,720 --> 00:30:29,480
μαρτυρούν αυτήν την εμμονή

489
00:30:30,680 --> 00:30:33,840
και τιμούν τα φρικτά γεγονότα
στο τέλος του Παγετώνα

490
00:30:33,920 --> 00:30:38,800
που άλλαξαν για πάντα την ανθρώπινη
ιστορία και γέννησαν τον σύγχρονο κόσμο.

491
00:30:42,040 --> 00:30:47,920
Ίσως και ο δικός μας πολιτισμός θα έπρεπε
να ακούσει τις προειδοποιήσεις τους,

492
00:30:48,800 --> 00:30:52,480
μην τυχόν τελειώσει με τον ίδιο τρόπο
και η δική μας ιστορία.

493
00:31:21,600 --> 00:31:26,600
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου