1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,480 --> 00:00:18,000
V lokalitách po celém světě
jsme viděli, jak se domnívám,

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,160
otisky ztracené civilizace,

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,400
datující se do poslední doby ledové.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,760
Poslední velká záhada je,

6
00:00:26,840 --> 00:00:29,440
co se s ní stalo.

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,760
Vodítko nám možná poskytnou
mýty starobylých kultur,

8
00:00:35,360 --> 00:00:38,520
jelikož mnohé z nich
vyprávějí v zásadě tentýž příběh.

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,520
Podle těchto pověstí

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
kdysi dávno

11
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
lidstvo sdílelo Zemi
s vyspělejší společností.

12
00:00:49,480 --> 00:00:54,160
Ať už pocházeli z Atlantidy
nebo šlo o obry či pozemské bohy.

13
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Do doby, než přišla
děsivá globální katastrofa,

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
velká potopa,

15
00:01:02,440 --> 00:01:06,160
již přežila jen hrstka vyvolených,
která měla Zemi znovu zalidnit.

16
00:01:06,880 --> 00:01:10,040
Později je navštívili další přeživší,

17
00:01:10,760 --> 00:01:15,120
kteří obvykle připluli po moři,
a tito záhadní velcí učitelé

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,680
jim měli pomoci položit základy
znovuzrození lidstva

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,800
a civilizace, jak ji známe dnes.

20
00:01:24,880 --> 00:01:26,400
Vědci nyní potvrzují,

21
00:01:26,480 --> 00:01:29,680
že k takovéto řadě
apokalyptických událostí

22
00:01:29,760 --> 00:01:34,760
na konci poslední doby ledové,
někdy před 12 800 lety, vskutku došlo.

23
00:01:36,960 --> 00:01:41,040
Stalo se tak v době,
již geologové nazývají mladší dryas.

24
00:01:48,280 --> 00:01:49,920
Teprve když skončila,

25
00:01:50,000 --> 00:01:54,480
začali se naši předci najednou
věnovat zemědělství a chovu zvířat,

26
00:01:55,040 --> 00:01:56,280
vytvářeli společnosti

27
00:01:56,360 --> 00:01:59,040
a budovali masivní megalitické stavby,

28
00:01:59,760 --> 00:02:01,640
často orientované podle hvězd.

29
00:02:04,640 --> 00:02:05,800
Proč tehdy?

30
00:02:07,160 --> 00:02:11,760
To je záhada, pro kterou
běžní archeologové nemají jiné vysvětlení,

31
00:02:11,840 --> 00:02:13,880
než že „tak se to prostě stalo“.

32
00:02:15,280 --> 00:02:17,680
Navrhuji však něco radikálně odlišného.

33
00:02:18,360 --> 00:02:20,960
Musíme se ptát,
byl toto skutečný úsvit dějin?

34
00:02:23,120 --> 00:02:24,760
Nebo nastal daleko předtím?

35
00:02:37,360 --> 00:02:42,680
ZKÁZA A ZNOVUZROZENÍ

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,320
Je možné,

37
00:02:46,400 --> 00:02:50,440
že všechny stopy ztracené civilizace,
po níž pátrám,

38
00:02:51,080 --> 00:02:55,000
byly vymazány z povrchu zemského
během katastrof v mladším dryasu.

39
00:02:55,760 --> 00:02:59,520
O takové apokalypse
by však stále měl existovat

40
00:02:59,600 --> 00:03:00,760
geologický důkaz.

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,120
A myslím, že existuje.

42
00:03:05,160 --> 00:03:08,280
Zde, v severozápadním cípu Ameriky,

43
00:03:08,840 --> 00:03:13,360
na východě státu Washington,
v místě známém jako Channeled Scablands.

44
00:03:19,080 --> 00:03:22,360
Jedná se o unikátní,
apokalyptickou krajinu,

45
00:03:22,440 --> 00:03:26,560
velkolepé území o rozloze
přes 5 000 kilometrů čtverečních.

46
00:03:29,080 --> 00:03:33,960
Tato krajina vypovídá o obrovské,

47
00:03:34,040 --> 00:03:37,000
takřka nepopsatelné katastrofě.

48
00:03:42,640 --> 00:03:45,720
Toto území s rozsáhlým vrásněním skal,

49
00:03:46,880 --> 00:03:49,080
obřími hrnci a úchvatnými vodopády

50
00:03:49,680 --> 00:03:54,880
geology již dlouho fascinuje.

51
00:03:58,240 --> 00:04:02,160
To vše působí až nadpozemsky,

52
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
ne z tohoto světa.

53
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
Tento ohromný zkamenělý vodopád,

54
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
příznačně nazvaný Suché vodopády,

55
00:04:11,000 --> 00:04:14,720
patří mezi největší
přírodní divy zdejšího kraje

56
00:04:15,800 --> 00:04:17,160
a vlastně celého světa.

57
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
Je tak obrovský, že je takřka nemožné
jeho velikost postihnout.

58
00:04:25,920 --> 00:04:30,040
Vodopády jsou pouze
jednou částí obrovitánské rokle

59
00:04:30,120 --> 00:04:33,200
zaříznuté do povrchu Země.
Je stovky metrů hluboká,

60
00:04:33,280 --> 00:04:36,560
osmdesát kilometrů dlouhá
a téměř pět kilometrů široká.

61
00:04:37,560 --> 00:04:38,600
Grand Coulee.

62
00:04:40,600 --> 00:04:43,880
Geologové se domnívají,
že všechny tyto dramatické útvary

63
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
vznikly zatopením,

64
00:04:45,960 --> 00:04:49,640
které se odehrálo
někdy během poslední doby ledové.

65
00:04:50,840 --> 00:04:55,040
Kdy přesně k této potopě došlo
však zůstává záhadou,

66
00:04:55,120 --> 00:04:58,960
která již desítky let
mezi geology rozdmýchává spory.

67
00:04:59,040 --> 00:05:01,360
Co se tu doopravdy stalo?

68
00:05:02,840 --> 00:05:07,600
A mohlo by to souviset s tím, co se stalo
se ztracenou vyspělou civilizací

69
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
doby ledové?

70
00:05:12,480 --> 00:05:14,720
Abych všemu správně porozuměl,

71
00:05:14,800 --> 00:05:17,720
přidává se ke mně na procházce
Grand Coulee v oblasti

72
00:05:17,800 --> 00:05:21,320
jezera Lenore Randall Carlson,
amatérský geolog,

73
00:05:21,400 --> 00:05:26,040
který zkoumá Scablands již desítky let.

74
00:05:27,240 --> 00:05:30,320
Ať už to má na svědomí cokoli,
není jakýchkoli pochyb…

75
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
RANDALL CARLSON
GEOLOG SPECIALIZUJÍCÍ SE NA KATASTROFY

76
00:05:31,320 --> 00:05:33,400
…že je výsledkem ničivých záplav

77
00:05:33,480 --> 00:05:35,680
téměř nepředstavitelných rozměrů.

78
00:05:35,760 --> 00:05:38,200
Hned na první dojem, už jen z mapy,

79
00:05:38,280 --> 00:05:42,080
na mě toto místo působí
rozervaně a zjizveně.

80
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
Jaký je příběh této úžasné krajiny?

81
00:05:44,280 --> 00:05:46,560
Podle současných konvenčních modelů

82
00:05:46,640 --> 00:05:48,600
- krajinu Scablands…
- Ano.

83
00:05:48,680 --> 00:05:51,720
…vytvořila záplava
vodou z jezera Missoula.

84
00:05:53,040 --> 00:05:54,800
SEV. AMERIKA - KORDILLERSKÝ LEDOVCOVÝ ŠTÍT
LAURENTINSKÝ LEDOVCOVÝ ŠTÍT - TICHÝ OCEÁN

85
00:05:54,880 --> 00:05:56,680
V poslední době ledové

86
00:05:56,760 --> 00:06:00,440
pokrývaly severní polovinu
Severní Ameriky od pobřeží k pobřeží

87
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
obří ledovcové štíty.

88
00:06:03,920 --> 00:06:09,160
Miliony čtverečních kilometrů ledu držely
dost vody na to, aby naplnily oceán.

89
00:06:10,640 --> 00:06:12,400
KORDILLERSKÝ LEDOVCOVÝ ŠTÍT
WASHINGTON - OREGON - IDAHO - MONTANA

90
00:06:12,480 --> 00:06:14,400
Na jižním cípu ledovcových štítů

91
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
se utvořila obrovská sladkovodní jezera.

92
00:06:17,320 --> 00:06:18,400
JEZERO COLUMBIA - JEZERO MISSOULA

93
00:06:18,480 --> 00:06:20,920
Ledovcové jezero Missoula

94
00:06:21,000 --> 00:06:25,640
obsahovalo tolik vody jako dnešní
Erijské a jezero Ontario zároveň.

95
00:06:26,520 --> 00:06:29,880
Zaujímalo většinu rozlohy
dnešní severozápadní Montany.

96
00:06:33,080 --> 00:06:36,400
Podle současné teorie
bylo jezero Missoula přehrazeno

97
00:06:36,480 --> 00:06:39,800
jakousi přírodní přehradou z ledu,
která se protrhla.

98
00:06:45,840 --> 00:06:46,920
Je-li přehrada pryč,

99
00:06:47,000 --> 00:06:50,360
všechna voda poteče tudy na západ.

100
00:06:50,440 --> 00:06:51,400
IDAHO - LEDOVCOVÉ JEZERO MISSOULA

101
00:06:53,520 --> 00:06:56,440
Aby geologové vysvětlili
takový rozsah škod v krajině,

102
00:06:57,040 --> 00:07:03,720
teoretizují, že se ledová přehrada
opakovaně znovu utvořila a protrhla.

103
00:07:03,800 --> 00:07:08,760
Způsobovala tak v rozmezí několika
tisíc let desítky povodní,

104
00:07:08,840 --> 00:07:12,960
které postupně
vytvarovaly Scablands do dnešní podoby.

105
00:07:14,440 --> 00:07:16,280
Veškerá voda přišla z jezera Missoula

106
00:07:16,360 --> 00:07:19,200
a protože jedno
jeho vyprázdnění by nestačilo,

107
00:07:19,280 --> 00:07:21,600
předpokládají, že jich bylo 80 nebo 90.

108
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
To samozřejmě pomůže.

109
00:07:25,120 --> 00:07:30,440
To je podivně vyumělkované vysvětlení
pro krajinu tak divokou.

110
00:07:33,080 --> 00:07:37,560
Mezi geology má značnou
váhu trend takzvaného uniformitarianismu.

111
00:07:37,640 --> 00:07:40,880
Moderním geologům
se náhlé katastrofy příliš nezamlouvají.

112
00:07:40,960 --> 00:07:45,120
Dávají přednost dlouhému,
pozvolnému vysvětlení vývoje Země

113
00:07:45,200 --> 00:07:47,960
a názoru, že tak, jak se věci mají dnes,

114
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
byly také vždy v minulosti.

115
00:07:49,720 --> 00:07:52,640
Mně však tato představa
připadá naprosto absurdní.

116
00:07:54,040 --> 00:07:56,720
Randall věří, že geologické důkazy zde

117
00:07:56,800 --> 00:08:00,080
svědčí spíše než o postupných povodních

118
00:08:00,160 --> 00:08:06,560
o jedné masivní a náhlé záplavě,
trvající pouhých několik týdnů.

119
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
- Nejde jen o vodu, že ne?
- Ne.

120
00:08:09,040 --> 00:08:11,080
- Ano.
- Kam až oko dohlédne

121
00:08:11,800 --> 00:08:15,640
probíhala jakási živelná,
divoce bouřící pohroma.

122
00:08:17,400 --> 00:08:20,040
Voda valící se s tisíci ledovců.

123
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
Vyrvala všechno,
co stálo mezi těmito útesy.

124
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Ano.

125
00:08:26,520 --> 00:08:30,320
Nesmírně obrovská
a nepředstavitelně divoká událost.

126
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Pro představu,

127
00:08:34,360 --> 00:08:38,200
kdybyste dal dohromady všechny řeky

128
00:08:38,280 --> 00:08:40,039
na zeměkouli

129
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
a vynásobil je nejméně deseti,

130
00:08:43,159 --> 00:08:45,919
dostal byste objem vody,
která tudy protékala.

131
00:08:46,000 --> 00:08:48,799
Pane jo! Už si o tom dělám lepší obrázek.

132
00:08:54,600 --> 00:08:57,680
Je to vskutku
úžas a hrůzu vzbuzující krajina,

133
00:08:57,760 --> 00:09:00,480
vypovídající pro mě o dávné apokalypse.

134
00:09:01,880 --> 00:09:05,800
O takové, jakou si dnes
umíme jen stěží představit.

135
00:09:09,760 --> 00:09:15,000
V době ledové
se zde rozkládaly travnaté pláně

136
00:09:15,080 --> 00:09:18,760
poseté stády antilop a mastodontů.

137
00:09:19,920 --> 00:09:22,600
Pak ale udeřila pohroma.

138
00:09:29,520 --> 00:09:33,360
Valící se vody vydlabaly obrovský vodopád,

139
00:09:33,440 --> 00:09:36,360
desetkrát větší než Niagarské vodopády.

140
00:09:36,440 --> 00:09:39,920
Byl dvaapůlkrát vyšší, sedmkrát širší

141
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
a 3 000krát mocnější.

142
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
Jak rychle se to odehrálo?

143
00:09:49,280 --> 00:09:51,480
Podle mě velice rychle.

144
00:09:51,560 --> 00:09:54,160
- V průběhu několika týdnů?
- Ano.

145
00:09:58,640 --> 00:10:03,320
Nejjasnější důkazy o tom nacházíme zde,
v místě zvaném Wallulská propast,

146
00:10:04,680 --> 00:10:10,000
kde záplavové vody
prorazily přes 360 metrů hluboký kaňon

147
00:10:11,680 --> 00:10:15,320
a zanechaly za sebou tyto
ohromné čedičové věže…

148
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
známé jako Dvojčata.

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,120
Jsou dokladem toho, jak rychlá

150
00:10:24,160 --> 00:10:27,920
a divoká tato největší
blesková povodeň v historii lidstva byla.

151
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
Randallův výzkum ukazuje, že tyto výčnělky

152
00:10:35,320 --> 00:10:42,080
jednoduše nemohly být výsledkem tisícileté
erozní činnosti, jak tvrdí geologové.

153
00:10:44,560 --> 00:10:46,960
A když potopa pominula,

154
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
ustupující vody

155
00:10:48,680 --> 00:10:52,800
po sobě nezanechaly
pouze izolované věže z tvrdší horniny.

156
00:10:54,280 --> 00:10:58,080
Nedaleko, na místě
známém jako Camaská prérie,

157
00:10:58,160 --> 00:11:01,080
se v krajině nalézají jakési obří vlnky.

158
00:11:02,800 --> 00:11:05,520
Jsou tak rovnoměrné
a tak dokonale tvarované.

159
00:11:05,600 --> 00:11:09,120
Když se procházíte na pláži za odlivu,

160
00:11:09,200 --> 00:11:13,680
vidíte stejné vlnky,
které za sebou zanechává ustupující moře.

161
00:11:13,760 --> 00:11:16,680
Mohou mít tak 1,5 centimetru
na výšku a pár desítek

162
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
centimetrů na délku.

163
00:11:18,280 --> 00:11:21,400
„Vlnky“ v Camaské prérii

164
00:11:21,480 --> 00:11:26,480
jsou mezi devíti a 15 metry vysoké
a bezmála sto metrů dlouhé.

165
00:11:28,240 --> 00:11:31,680
Jedná se o stejný fenomén
způsobený ustupující vodou.

166
00:11:31,760 --> 00:11:35,080
Jenže zde vypovídají o něčem obrovském,

167
00:11:35,160 --> 00:11:39,440
o tom, že se tou krajinou prohnala
obrovská vodní masa a pak ustoupila.

168
00:11:40,880 --> 00:11:42,440
Opravdová apokalypsa.

169
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
To ano.

170
00:11:43,880 --> 00:11:47,960
Jestli zde někdo čirou náhodou přežil,

171
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
mohl se domnívat,

172
00:11:49,800 --> 00:11:52,400
že po této katastrofě
byl zničen celý svět.

173
00:11:57,360 --> 00:12:02,880
Scablands vykazují všechny známky
masivní a pustošivé potopy

174
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
krátkého trvání,

175
00:12:06,680 --> 00:12:09,880
velmi podobné těm popisovaným
v mýtech po celém světě.

176
00:12:15,440 --> 00:12:21,360
A není pravděpodobné, že všechna
ta voda pocházela z jezera Missoula.

177
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Bez ledové přehrady,

178
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
všechna voda poteče tudy na západ,

179
00:12:28,040 --> 00:12:30,440
ale zde podél jižní stěny nacházíme

180
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
obrovské nánosy štěrku.

181
00:12:34,080 --> 00:12:35,680
Ta voda teče na jih.

182
00:12:35,760 --> 00:12:38,160
A zde se odchylujete od oficiální verze.

183
00:12:38,240 --> 00:12:41,880
Podle vás je zdroj potopy
v ledovcovém krunýři, ne v jezeře.

184
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Správně.

185
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Dnes se začíná připouštět,

186
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
že ano, možná tady nahoře
byla další jezera.

187
00:12:48,000 --> 00:12:51,800
Ale měli bychom se vážně zaměřit na sever.

188
00:12:51,880 --> 00:12:53,600
- Na ledovcový krunýř.
- Ano.

189
00:12:53,680 --> 00:12:55,760
Vraťme se k oficiální teorii.

190
00:12:55,840 --> 00:12:58,880
Podle ní tyto série záplav
proběhly v rozmezí

191
00:12:58,960 --> 00:13:02,240
před 18 000 až 15 500 lety.

192
00:13:02,320 --> 00:13:06,000
Ano. A domnívám se,
že tato data je třeba zrevidovat.

193
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
Nenapadá mne nic, co by v té době

194
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
uvolnilo tolik energie,

195
00:13:10,040 --> 00:13:11,640
potřebné k takové záplavě.

196
00:13:13,040 --> 00:13:17,040
Nyní je zapotřebí
poskládat jednotlivé dílky skládačky…

197
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
- Ano.
- …abychom získali

198
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
ucelenější obrázek.

199
00:13:24,080 --> 00:13:28,440
Ten ucelenější obraz,
o němž Randall mluví, se možná rýsuje.

200
00:13:30,160 --> 00:13:32,920
Místo abychom Scablands nadále chápali

201
00:13:33,000 --> 00:13:35,480
jako nepochopitelný
a izolovaný místní jev,

202
00:13:35,560 --> 00:13:38,400
vzniklý bez zjevné vnější příčiny,

203
00:13:38,480 --> 00:13:41,520
zasazuje Randall
tuto zdevastovanou krajinu

204
00:13:41,600 --> 00:13:45,440
do daleko širšího kontextu
zkázy vpravdě globálních rozměrů,

205
00:13:45,520 --> 00:13:47,880
k níž došlo ke konci poslední doby ledové.

206
00:13:49,400 --> 00:13:50,240
16 000 př. n. l.

207
00:13:50,320 --> 00:13:54,920
Nikoli před 18 000 ani 15 500 lety…

208
00:13:55,000 --> 00:13:56,440
13 500 př. n. l.

209
00:13:56,520 --> 00:13:59,280
…ale zhruba před 12 800 lety…

210
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
10 800 př. n. l.

211
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
…na začátku mladšího dryasu.

212
00:14:05,720 --> 00:14:09,200
Mohla zkáza, v Scablands tak očividná,

213
00:14:09,280 --> 00:14:12,360
být součástí větší starověké apokalypsy,

214
00:14:12,440 --> 00:14:16,760
která, jak se domnívám,
zničila celou vyspělou civilizaci?

215
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
Konečné rozřešení nám možná poskytne

216
00:14:24,120 --> 00:14:26,160
další zjizvená krajina staré Ameriky.

217
00:14:29,400 --> 00:14:30,920
Dva tisíce kilometrů jižně

218
00:14:31,560 --> 00:14:35,120
mezi křovinami pouště
na hranici Spojených států a Mexika,

219
00:14:36,680 --> 00:14:39,320
v lokalitě Murray Springs.

220
00:14:44,840 --> 00:14:48,960
Allen West je členem
interdisciplinární výzkumné skupiny,

221
00:14:49,040 --> 00:14:52,560
která v roce 2007 šokovala vědeckou obec

222
00:14:52,640 --> 00:14:57,160
publikováním článku o mimořádném nálezu
učiněném v této oblasti,

223
00:14:58,080 --> 00:15:03,760
kde odhalená půda obsahuje
cosi přezdívaného „černý koberec“.

224
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
Černá vrstva, kterou zde vidíte…

225
00:15:06,600 --> 00:15:07,440
ALLEN WEST - BADATEL
KONZULTANT GEOLOGICKÝCH VĚD

226
00:15:07,520 --> 00:15:09,560
- Ano.
- …je vrstva vyhynutí.

227
00:15:09,640 --> 00:15:15,440
Pod ní jsou mamutí kosti,
kosti amerického koně,

228
00:15:15,520 --> 00:15:20,200
velblouda, pravlka obrovského
a šavlozubých šelem.

229
00:15:20,280 --> 00:15:25,760
Dosud se však nenašly kosterní pozůstatky
těchto zvířat nad touto vrstvou.

230
00:15:26,560 --> 00:15:29,000
Kromě vyhynutí megafauny

231
00:15:29,080 --> 00:15:31,240
došlo také k vymírání lidí.

232
00:15:31,320 --> 00:15:35,320
Odhadujeme, že v té době vymřelo

233
00:15:35,400 --> 00:15:38,480
asi 50 až 60 % lidí na severní polokouli.

234
00:15:38,560 --> 00:15:41,760
Aha. To je velmi vysoké číslo.

235
00:15:41,840 --> 00:15:44,320
Věděli jsme, že se něco stalo, ale ne co.

236
00:15:44,400 --> 00:15:46,440
Byla to pro vás záhada.

237
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
- Ano.
- A chtěli jste ji rozluštit.

238
00:15:50,760 --> 00:15:54,920
Když byl černý koberec v 60. letech
poprvé objeven a zkoumán,

239
00:15:55,960 --> 00:16:00,440
radiouhlíková metoda datování
určila jeho stáří na 12 800 let,

240
00:16:00,520 --> 00:16:03,800
což se přesně kryje
s nástupem mladšího dryasu.

241
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Proto jsem zde.

242
00:16:09,280 --> 00:16:12,080
Černá vrstva by nám mohla pomoct

243
00:16:12,160 --> 00:16:16,680
odhalit nejen to,
co zkázonosnou epochu odstartovalo,

244
00:16:18,400 --> 00:16:23,400
ale také, co konkrétně
mohlo uvolnit obrovské masy vody…

245
00:16:27,280 --> 00:16:29,480
jež Scablands vytvořily.

246
00:16:30,960 --> 00:16:32,520
Součástí výzkumu

247
00:16:32,600 --> 00:16:36,760
Allenova týmu byla také
zevrubná analýza černé vrstvy.

248
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
Takže jste sem přišli
a začali koberec zkoumat.

249
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
Našli jsme roztavené kuličky skla.

250
00:16:46,720 --> 00:16:51,080
To byla první známka toho, že událost
byla doprovázena vysokými teplotami.

251
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
Ale nevěděli jsme, o co šlo.

252
00:16:55,480 --> 00:16:58,880
V podstatě tedy teploty
schopné roztavit zemi.

253
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
To tím myslíte?

254
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
Dost vysoké na roztavení auta,

255
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
že z něj nezbyde
než louže roztaveného kovu.

256
00:17:04,760 --> 00:17:05,600
Páni. Dobře.

257
00:17:05,680 --> 00:17:07,080
Co dál jste objevili?

258
00:17:07,160 --> 00:17:10,319
Také se tu našlo
velké množství platiny a iridia.

259
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
Očekávali jste, že je tu naleznete?

260
00:17:13,079 --> 00:17:14,760
Ne, to ne.

261
00:17:15,599 --> 00:17:18,400
Tyto prvky nejsou na Zemi běžně k vidění.

262
00:17:19,359 --> 00:17:22,520
Pak bylo jasné,
že to na Zemi může způsobit jediná věc,

263
00:17:22,599 --> 00:17:25,040
a to něco, co dopadlo z vesmíru.

264
00:17:25,680 --> 00:17:28,319
Asteroid nebo úlomky komety,

265
00:17:28,400 --> 00:17:31,200
jež prolétly atmosférou
a buď vybuchly ve vzduchu,

266
00:17:31,280 --> 00:17:32,920
nebo narazily přímo do země?

267
00:17:33,000 --> 00:17:33,840
Přesně tak.

268
00:17:35,920 --> 00:17:38,800
Kometa, zabiják živočišných druhů.

269
00:17:40,600 --> 00:17:43,440
Mohla by vysvětlit
apokalyptické katastrofy,

270
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
ke kterým došlo na konci mladšího dryasu?

271
00:17:46,880 --> 00:17:50,320
Stalo se to už dřív dinosaurům.

272
00:17:54,560 --> 00:17:57,760
Nikdo nepochybuje,
že vymření dinosaurů před 66 miliony let

273
00:17:57,840 --> 00:18:01,480
bylo zapříčiněno
dopadem asteroidu či komety.

274
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
Tato událost po sobě
zanechala zřetelnou stopu,

275
00:18:05,800 --> 00:18:08,160
vrstvu někde viditelnou dodnes

276
00:18:08,240 --> 00:18:11,560
a velmi podobnou té z Murray Springs.

277
00:18:14,880 --> 00:18:16,360
Když si Allenův výzkumný tým

278
00:18:16,440 --> 00:18:20,280
uvědomil důsledky objevu
černého koberce v Murray Springs,

279
00:18:21,080 --> 00:18:24,840
pustili se do pečlivého
a dlouhotrvajícího výzkumu,

280
00:18:25,720 --> 00:18:28,000
aby zjistili, zda se nevyskytuje i jinde.

281
00:18:29,800 --> 00:18:32,920
A zjistili, že ano. Po celém světě.

282
00:18:36,040 --> 00:18:37,120
TICHÝ OCEÁN - SEVERNÍ AMERIKA
JIŽNÍ AMERIKA

283
00:18:37,200 --> 00:18:38,120
ATLANTIK - AFRIKA - EVROPA - ASIE

284
00:18:38,200 --> 00:18:41,360
Zatím byl černý koberec
nalezen napříč Severní Amerikou

285
00:18:41,440 --> 00:18:44,720
od Kalifornie,
přes Michigan až k New Jersey,

286
00:18:44,800 --> 00:18:49,040
a od Belgie v Evropě
po Sýrii na Blízkém Východě.

287
00:18:49,120 --> 00:18:50,440
BELGIE - SÝRIE
HRANIČNÍ POLE MLADŠÍHO DRYASU

288
00:18:50,520 --> 00:18:53,440
To je spousta míst potenciálního impaktu,

289
00:18:53,520 --> 00:18:58,440
datovaná všude víceméně stejně
do doby před 12 800 lety.

290
00:19:01,280 --> 00:19:04,640
Začalo nám docházet,
že to musela být dalekosáhlá událost.

291
00:19:04,720 --> 00:19:09,040
Bylo nám stále jasnější,
že se muselo odehrát cosi katastrofického.

292
00:19:11,440 --> 00:19:16,320
Ale byl-li to náraz komety,
kde je impaktní kráter?

293
00:19:18,000 --> 00:19:20,160
Myslím, že odpověď jsme viděli…

294
00:19:22,880 --> 00:19:24,560
v Scablands.

295
00:19:26,840 --> 00:19:29,920
Pokud byl hlavní impakt
na počátku mladšího dryasu

296
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
do ledovcových krunýřů,

297
00:19:31,840 --> 00:19:35,320
pak po roztání ledu
žádný viditelný kráter nezůstane.

298
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
Podporovalo by to Randallovu teorii,

299
00:19:39,120 --> 00:19:43,760
že náhlá zkázonosná povodeň
zodpovědná za Scablands

300
00:19:43,840 --> 00:19:48,200
přišla nikoli z jezera,
ale z ledovcového krunýře samotného.

301
00:19:50,240 --> 00:19:54,520
Bude skutečně potřeba přepsat
dějiny v té podobě, v jaké je známe.

302
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
Ano.

303
00:19:57,400 --> 00:20:00,680
Přesto jeden jediný impakt komety
nemohl mít za následek

304
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
veškerý výskyt černého koberce
zmapovaný Allenovým týmem.

305
00:20:04,600 --> 00:20:06,320
HRANIČNÍ POLE MLADŠÍHO DRYASU

306
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
Jejich objevy vedly k překvapivému závěru.

307
00:20:09,040 --> 00:20:13,480
Možná stopy po světě nezanechal
jen jediný náraz asteroidu,

308
00:20:13,560 --> 00:20:14,800
mohlo jich být mnoho.

309
00:20:14,880 --> 00:20:18,600
Krátký intenzivní déšť kosmického smetí,
do něhož Země vletěla.

310
00:20:18,680 --> 00:20:21,800
Říká se jí impaktová
hypotéza mladšího dryasu.

311
00:20:24,120 --> 00:20:26,880
Nemyslíme si,
že kometa zasáhla Zemi přímo,

312
00:20:26,960 --> 00:20:29,920
ale spíše že byla
zasažena tisíci jejích úlomků.

313
00:20:30,000 --> 00:20:32,920
Podle nás před 12 800 lety

314
00:20:33,000 --> 00:20:37,040
Země vlétla do cesty smetí z obří komety.

315
00:20:43,560 --> 00:20:46,920
Bylo by to jako výbuch
tisíců atomových bomb.

316
00:20:48,200 --> 00:20:53,320
Za pouhých několik hodin došlo
k události, která doslova otřásla Zemí,

317
00:20:55,240 --> 00:21:00,160
a uvolnila obrovské množství páry
a mračen prachu, která zastínila nebe,

318
00:21:00,920 --> 00:21:03,360
což vedlo k prudkému poklesu teplot.

319
00:21:04,800 --> 00:21:07,920
Představte si,
že žijete v Miami, užíváte si na pláži,

320
00:21:08,960 --> 00:21:12,080
a najednou se klima změní
na to, které máme na Aljašce.

321
00:21:13,280 --> 00:21:16,960
- V podstatě přes noc.
- Ano, zřejmě v řádu měsíců.

322
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
PŘÍCHOD KOMETY ZPŮSOBIL VYMÍRÁNÍ

323
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
Když Allen s kolegy

324
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
z týmu, jenž dnes nese název
Tým pro výzkum komety,

325
00:21:26,480 --> 00:21:27,840
své závěry publikovali,

326
00:21:27,920 --> 00:21:31,400
podle očekávání se setkali
s výsměchem a opovržením.

327
00:21:31,480 --> 00:21:32,440
DEBATA O MINIDOBĚ LEDOVÉ
OTŘÁSÁ SVĚTEM GEOLOGIE

328
00:21:33,240 --> 00:21:36,680
Vědcům je bohužel vštěpován cynismus.

329
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
Skepse je zdravá, cynismus nikoli.

330
00:21:41,000 --> 00:21:43,560
Na jejich objevu
je ještě více znepokojující

331
00:21:43,640 --> 00:21:46,960
pravděpodobný původ smetí z komety.

332
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Meteorický roj Tauridy,

333
00:21:51,920 --> 00:21:55,720
skvrnka na obloze,
kterou Země prochází dvakrát do roka

334
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
na konci června a října.

335
00:21:59,080 --> 00:22:02,200
Odhaduje se, že v roji Tauridů

336
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
je zhruba dvě stě těles

337
00:22:04,200 --> 00:22:06,560
o průměru nejméně jednoho kilometru.

338
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Důkazy přednesené

339
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
vědci z Týmu pro výzkum komety

340
00:22:15,440 --> 00:22:22,200
nemluví o ničem menším než o ohromné
globální katastrofě před 12 800 lety,

341
00:22:22,280 --> 00:22:25,720
o apokalypse tak ničivé,
že vymazala takřka všechny stopy

342
00:22:25,800 --> 00:22:28,400
vyspělé civilizace doby ledové.

343
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
Jedním šmahem tak vysvětluje

344
00:22:30,600 --> 00:22:33,800
všechny záhady,
jež posledních 30 let zkoumám.

345
00:22:36,240 --> 00:22:40,240
Může to být důvod, proč dávné
civilizace, jež se objevily později,

346
00:22:40,320 --> 00:22:44,360
tolik soustředily
své vědecké bádání na oblohu.

347
00:22:45,360 --> 00:22:48,080
Na tuto oblast se musíme vážně zaměřit,

348
00:22:48,160 --> 00:22:50,440
protože tam nahoře je něco nebezpečného,

349
00:22:50,520 --> 00:22:52,320
co může naši civilizaci zničit.

350
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
V Göbekli Tepe v Turecku jsme již viděli,

351
00:22:58,880 --> 00:23:03,840
jak možná naši dávní předkové památku
na tuto apokalypsu vytesali do kamene.

352
00:23:03,920 --> 00:23:08,520
Tak, že do Sloupu 43
zaznamenali souhvězdí na obloze.

353
00:23:09,720 --> 00:23:12,680
Ale sloupy mohou obsahovat
další zakódovaný vzkaz,

354
00:23:13,400 --> 00:23:16,080
který mi dr. Martin Sweatman
milerád ukázal.

355
00:23:16,160 --> 00:23:19,000
Věří, že se v něm skrývá záznam o tom,

356
00:23:19,080 --> 00:23:23,520
kdy a odkud přesně
sprška meteoritů přilétla.

357
00:23:25,840 --> 00:23:28,240
Zde máme hady…

358
00:23:28,320 --> 00:23:29,440
DR. MARTIN SWEATMAN
EDINBURSKÁ UNIVERZITA

359
00:23:29,520 --> 00:23:32,480
…plazící se z těla a nohou lišky.

360
00:23:33,440 --> 00:23:35,880
Půjdeme-li na druhou stranu sloupu,

361
00:23:35,960 --> 00:23:39,720
máme zde hady vycházející z těchto ptáků.

362
00:23:40,440 --> 00:23:45,440
Starobylé kultury skutečně
viděly komety jako nebeské hady.

363
00:23:45,520 --> 00:23:48,080
O to se dnes nikdo nepře.

364
00:23:48,160 --> 00:23:52,160
Lze to interpretovat jako meteority
vylétávající z určitých souhvězdí.

365
00:23:52,240 --> 00:23:53,080
Ano.

366
00:23:53,160 --> 00:23:55,840
Dlouzí ohnutí ptáci
zřejmě představují Ryby.

367
00:23:55,920 --> 00:23:56,760
Aha.

368
00:23:56,840 --> 00:23:59,600
A zde máme souhvězdí Vodnáře,

369
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
podle nás je reprezentován liškou.

370
00:24:01,920 --> 00:24:04,280
V době, kdy bylo Göbekli Tepe postaveno,

371
00:24:04,360 --> 00:24:09,480
byla toto souhvězdí,
z nichž meteorický roj Tauridů vylétal.

372
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
V podstatě se tu říká,

373
00:24:11,480 --> 00:24:15,120
že meteorický roj Tauridů
vylétl ze souhvězdí Vodnáře

374
00:24:15,200 --> 00:24:17,440
a posléze Ryb,

375
00:24:17,520 --> 00:24:20,400
a že tato změna se odehrála
během několika týdnů.

376
00:24:21,320 --> 00:24:25,360
Záznam několikatýdenní smrště
padajících úlomků komety.

377
00:24:27,600 --> 00:24:31,240
Tento časový rámec je v souladu
se všemi důkazy globální zkázy,

378
00:24:31,320 --> 00:24:33,840
která udeřila na Zemi před 12 800 lety,

379
00:24:34,480 --> 00:24:39,000
včetně běsnícího vodního živlu,
jenž zaplavil washingtonské Scablands.

380
00:24:40,880 --> 00:24:43,880
A za přesným rozestavením

381
00:24:43,960 --> 00:24:47,640
Slunce a souhvězdí na Sloupu 43
se může skrývat víc.

382
00:24:48,960 --> 00:24:51,240
Děje se to za slunovratu,

383
00:24:51,320 --> 00:24:55,960
pouze dvakrát v cyklu
o něco málo kratším než 26 000 let,

384
00:24:56,040 --> 00:24:58,600
a trvá to pokaždé necelých sto let.

385
00:25:00,480 --> 00:25:01,680
Proto se mi zdá divné…

386
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
GÖBEKLI TEPE - CHRÁMY VYDÁVAJÍ ZPRÁVU
O STAROBYLÉ GEOGRAFII KOSMU

387
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
…jak si prvně všiml archeoastronom Burley,

388
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
že navlas stejné rozestavení hvězd

389
00:25:08,080 --> 00:25:10,640
jako při letním slunovratu
před 12 800 lety…

390
00:25:10,720 --> 00:25:11,680
Stavitelé Göbekli Tepe vystavěli chrám,

391
00:25:11,760 --> 00:25:13,000
v němž poukázali na datum
vzdálené 11 600 let do budoucnosti.

392
00:25:13,080 --> 00:25:13,920
Do dnešní doby!

393
00:25:14,000 --> 00:25:17,960
…se vrací na oblohu dnes,
v době zimního slunovratu.

394
00:25:20,480 --> 00:25:23,440
Mohlo to, co je znázorněno
na Sloupu 43, být vzkazem

395
00:25:23,520 --> 00:25:27,760
mistrů astronomů ztracené civilizace?

396
00:25:29,760 --> 00:25:33,680
Varování budoucím, nám,

397
00:25:34,440 --> 00:25:36,920
před tím, že se události mohou opakovat?

398
00:25:38,680 --> 00:25:43,600
Že až se příště za slunovratu Slunce
a hvězdy znovu ocitnou v této pozici,

399
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
apokalyptičtí nebeští hadi
by se mohli vrátit?

400
00:25:51,440 --> 00:25:52,760
Mějte se na pozoru.

401
00:25:54,480 --> 00:25:57,400
Ta představa by nás měla vést k zamyšlení.

402
00:25:58,680 --> 00:26:01,240
Nechci být prorokem zkázy a záhuby,

403
00:26:01,320 --> 00:26:04,200
ale představuje dnes
meteorický roj Tauridů hrozbu?

404
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
Byl nebezpečím pro naše předky.

405
00:26:06,320 --> 00:26:09,000
Před 12 800 lety zapříčinil katastrofu.

406
00:26:09,080 --> 00:26:10,200
Může udeřit znovu?

407
00:26:10,280 --> 00:26:11,880
Zcela jistě to hrozí.

408
00:26:13,080 --> 00:26:16,320
Podle výpočtů astronomů

409
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
se momentálně
nacházíme v nebezpečném rozmezí,

410
00:26:19,080 --> 00:26:23,760
v němž by mohla
na Zemi dopadnout hustší část Tauridů.

411
00:26:26,400 --> 00:26:30,840
Impaktovou hypotézu mladšího dryasu
nyní uznává stále více vědců.

412
00:26:35,280 --> 00:26:40,120
A tento vzrůstající zájem
se již netýká pouze vědecké obce.

413
00:26:44,120 --> 00:26:48,080
Pokud někdy
před 12 000 lety něco zasáhlo Zemi

414
00:26:48,160 --> 00:26:51,040
a vynulovalo civilizaci,
je to zajímavá teorie.

415
00:26:51,120 --> 00:26:53,960
Podle mě o ní ale stojí za to diskutovat.

416
00:26:54,760 --> 00:27:00,040
Jen mi přijde, že vaše teorie
rozdmýchává tolik vášní

417
00:27:00,120 --> 00:27:02,800
a stejně tolik jich
vyvolává odpor vůči ní.

418
00:27:02,880 --> 00:27:06,520
Jak na ni reagují tradiční archeologové?

419
00:27:06,600 --> 00:27:08,720
Jaké jsou jejich obvyklé argumenty?

420
00:27:09,360 --> 00:27:12,560
Obvyklý argument zní:
„My jsme odborníci, my víme nejlíp.“

421
00:27:12,640 --> 00:27:15,400
Mluví z pozice autority.
„Naše data musíte přijmout.“

422
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
„My jsme udělali
všechnu práci a takhle to je.“

423
00:27:18,280 --> 00:27:24,040
Je zvláštní, že lidé jsou ochotni
přijmout a probírat pouze jednu verzi.

424
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Verzi, se kterou přišli kdysi dávno.

425
00:27:27,360 --> 00:27:28,200
Jo.

426
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
A polemiku nepřipustí.

427
00:27:30,560 --> 00:27:33,200
Možná to ohrožuje představu,

428
00:27:33,280 --> 00:27:36,880
že my jsme ten vrchol
celého příběhu lidstva.

429
00:27:36,960 --> 00:27:40,160
Možná že myšlenka
ztracené minulé civilizace

430
00:27:40,240 --> 00:27:42,080
vznáší nepříjemnou otázku,

431
00:27:42,160 --> 00:27:44,400
zda nebudeme
ztracenou civilizací budoucnosti.

432
00:27:48,880 --> 00:27:53,400
Kdybychom museli čelit
obrovské globální katastrofě

433
00:27:53,480 --> 00:27:55,200
stejné jako ta, která proběhla,

434
00:27:55,280 --> 00:27:58,040
o níž dnes víme,
že na konci doby ledové proběhla,

435
00:27:58,120 --> 00:28:02,120
myslím, že naše civilizace
by velmi pravděpodobně nepřežila.

436
00:28:05,880 --> 00:28:11,040
Takže není těžké si představit,
že nějaká dřívější vyspělá civilizace

437
00:28:11,120 --> 00:28:12,520
mohla být během této

438
00:28:13,040 --> 00:28:14,960
dávné apokalypsy před 12 800 lety

439
00:28:15,040 --> 00:28:18,560
zahubena a vymazána z paměti.

440
00:28:22,120 --> 00:28:25,560
Po kosmických impaktech
na ledovcové krunýře

441
00:28:25,640 --> 00:28:30,160
se zvedly hladiny moří a došlo k zatopení
nízko položených pobřežních území,

442
00:28:30,240 --> 00:28:33,200
kde by se ona vyspělá kultura
nejspíše nacházela.

443
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
Místa jako Sundaland,

444
00:28:37,400 --> 00:28:38,640
BENGÁLSKÝ ZÁLIV
INDICKÝ OCEÁN

445
00:28:39,640 --> 00:28:42,120
maltský poloostrov
nebo Velké bahamské pobřeží.

446
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
BIMINSKÁ CESTA
OSTROV BAHAMA

447
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
V Indonésii…

448
00:28:45,960 --> 00:28:46,800
GUNUNG PADANG
INDONÉSIE

449
00:28:46,880 --> 00:28:49,640
…se možná přeživší uchýlili do kopců

450
00:28:49,720 --> 00:28:53,760
a zanechali za sebou vábivé stopy
své důmyslné architektury.

451
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
Ti, co přežili v Turecku…

452
00:28:57,280 --> 00:28:58,120
DERNIKUYU
TURECKO

453
00:28:58,200 --> 00:29:00,760
…se možná rozhodli vytesat podzemní úkryty

454
00:29:00,840 --> 00:29:02,680
pro případ pádu dalších meteoritů.

455
00:29:03,840 --> 00:29:05,600
Na Maltě ve Středozemním moři

456
00:29:06,600 --> 00:29:08,240
mohli ti, co přežili, vystavět

457
00:29:08,320 --> 00:29:11,520
chrámy orientované
k nejjasnější hvězdě noční oblohy.

458
00:29:12,520 --> 00:29:15,560
Možná ze strachu,
že může zvěstovat úder další komety.

459
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
Plavili se přes moře…

460
00:29:18,160 --> 00:29:19,000
BIMINI
BAHAMY

461
00:29:19,080 --> 00:29:21,760
…a předávali
své geografické znalosti ostatním.

462
00:29:23,440 --> 00:29:26,480
Jejich podoba je zaznamenaná
ve starobylých pověstech,

463
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
dokonce vyrytá do kamene.

464
00:29:29,920 --> 00:29:30,800
HADÍ MOHYLA
USA

465
00:29:30,880 --> 00:29:35,160
Nabádali méně rozvinuté kultury,
aby zvěčnili památku na to, co se stalo,

466
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
do obřích monumentů,

467
00:29:36,600 --> 00:29:39,920
jež v sobě nesou konkrétní,
datovatelná uspořádání,

468
00:29:41,840 --> 00:29:45,440
a do megalitů nesoucích tato data
v zasypaných časových schránkách.

469
00:29:45,520 --> 00:29:46,440
GÖBEKLI TEPE
TURECKO

470
00:29:52,280 --> 00:29:58,000
Tito dávní předkové ve zjizvené a zničené
krajině pomohli lidstvo obnovit.

471
00:30:01,880 --> 00:30:04,600
Při svých cestách
a dobrodružstvích jsem se

472
00:30:04,680 --> 00:30:09,120
za desítky let naučil respektovat
moudrost, a ano, vědu těchto předků.

473
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
KOMORA

474
00:30:10,480 --> 00:30:12,600
Rozuměli hrozbě přicházející z oblohy

475
00:30:12,680 --> 00:30:16,360
a velmi pozorně se soustředili na vesmír

476
00:30:16,440 --> 00:30:20,000
a na jeho interakci se Zemí dole,
která mohla být smrtonosná.

477
00:30:21,720 --> 00:30:24,280
Jejich mýty a monumentální stavby,

478
00:30:24,360 --> 00:30:27,640
tak pečlivě orientované
na hvězdy a Slunce,

479
00:30:27,720 --> 00:30:29,480
svědčí o této posedlosti

480
00:30:30,680 --> 00:30:33,840
a připomínají strašlivé události
konce doby ledové.

481
00:30:33,920 --> 00:30:38,800
Ty navždy změnily příběh lidstva
a stály u zrodu moderního světa.

482
00:30:42,040 --> 00:30:47,920
Možná by naše vyspělá civilizace
měla těmto varováním naslouchat,

483
00:30:48,800 --> 00:30:52,480
aby náš vlastní příběh neskončil stejně.

484
00:31:21,600 --> 00:31:26,600
Překlad titulků: Vixo