1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:14,480 --> 00:00:18,000
‏في مواقع منتشرة في أرجاء العالم،
‏رأينا ما أعتقد

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,160
‏أنها بصمات حضارة مفقودة

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,400
‏تعود إلى حقبة العصر الجليدي الأخيرة.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,760
‏اللغز الكبير الأخير المتبقي

6
00:00:26,840 --> 00:00:29,440
‏هو ما الذي حدث لهذه الحضارة المتقدمة؟

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,760
‏قد تكون هناك أدلة على ذلك
‏في الأساطير الأصلية للثقافات القديمة،

8
00:00:35,360 --> 00:00:38,520
‏فالعديد منها يروي القصة الأساسية نفسها.

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,520
‏بحسب هذه الأساطير،

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
‏في قديم الزمان،

11
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
‏تشاركت البشرية الأرض مع مجتمع أكثر تطورًا،

12
00:00:49,480 --> 00:00:54,160
‏سواء كان ذلك المجتمع هم الأطلنطيون
‏أو العمالقة أو الآلهة على الأرض.

13
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
‏إلى أن وقعت كارثة عالمية فظيعة،

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
‏فيضان عظيم،

15
00:01:02,440 --> 00:01:06,160
‏حيث نجت قلّة من الناس فقط
‏لاستيطان الأرض من جديد.

16
00:01:06,880 --> 00:01:10,040
‏تلقت هذه القلّة لاحقًا
‏زيارة من ناجين آخرين،

17
00:01:10,760 --> 00:01:15,120
‏من معلمين عظماء غامضين،
‏كانوا يأتون عادةً عن طريق البحر،

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,680
‏لمساعدتهم على وضع الأسس
‏لولادة جديدة للبشرية

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,800
‏والحضارة كما نعرفها اليوم.

20
00:01:24,880 --> 00:01:26,400
‏يؤكد العلماء الآن

21
00:01:26,480 --> 00:01:29,680
‏أن سلسلة أحداث كارثية كهذه

22
00:01:29,760 --> 00:01:34,760
‏قد وقعت بالفعل في نهاية
‏العصر الجليدي الأخير قبل حوالي 12,800 سنة،

23
00:01:36,960 --> 00:01:41,040
‏حقبة يعرفها علماء الجيولوجيا
‏باسم "درياس" الأصغر.

24
00:01:48,280 --> 00:01:49,920
‏فقط بعد وقوعه،

25
00:01:50,000 --> 00:01:54,480
‏بدأ أسلافنا فجأةً بالزراعة وتربية المواشي،

26
00:01:55,040 --> 00:01:56,280
‏وتأسيس مجتمعات

27
00:01:56,360 --> 00:01:59,040
‏وبناء صروح ميغالتية ضخمة،

28
00:01:59,760 --> 00:02:01,640
‏غالبًا ما تتراصف مع النجوم.

29
00:02:04,640 --> 00:02:05,800
‏لماذا حينها؟

30
00:02:07,160 --> 00:02:11,760
‏إنه لغز لا يملك علماء الآثار
‏من التيار السائد تفسيرًا له،

31
00:02:11,840 --> 00:02:13,880
‏سوى القول، "هذا ما حدث ببساطة."

32
00:02:15,280 --> 00:02:17,680
‏لكن لديّ مقترح مختلف جذريًا.

33
00:02:18,360 --> 00:02:20,960
‏علينا أن نسأل أنفسنا
‏هل كان هذا فجر التاريخ بالفعل؟

34
00:02:23,120 --> 00:02:24,760
‏أم أنه كان قبل ذلك بكثير؟

35
00:02:37,360 --> 00:02:42,680
‏"كارثة وإعادة إحياء"

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,320
‏من المحتمل

37
00:02:46,400 --> 00:02:50,440
‏أن كل آثار الحضارة المتقدمة المفقودة
‏التي أبحث عنها

38
00:02:51,080 --> 00:02:55,000
‏قد دُمرت خلال كارثة "درياس" الأصغر.

39
00:02:55,760 --> 00:02:59,520
‏لكن لا بد أن الدليل الجيولوجي
‏لتلك اللحظة الكارثية

40
00:02:59,600 --> 00:03:00,760
‏لا يزال موجودًا.

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,120
‏وأعتقد أنه موجود.

42
00:03:05,160 --> 00:03:08,280
‏هنا، في الزاوية الشمالية الغربية
‏من "أمريكا"،

43
00:03:08,840 --> 00:03:13,360
‏في الجزء الشرقي من ولاية "واشنطن"
‏المعروف باسم قنوات "سكابلاندز".

44
00:03:13,440 --> 00:03:17,600
‏"قنوات (سكابلاندز)"

45
00:03:19,080 --> 00:03:22,360
‏إنه مشهد طبيعي فريد بفعل كارثة طبيعية،

46
00:03:22,440 --> 00:03:26,560
‏يغطي مساحة هائلة
‏تصل إلى 5,180 كيلومترًا مربعًا.

47
00:03:29,080 --> 00:03:33,960
‏هذه المشاهد الطبيعية تشير

48
00:03:34,040 --> 00:03:37,000
‏إلى كارثة طبيعية هائلة، لا يمكن تصورها.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,720
‏إنها منطقة لطالما سحرت علماء الجيولوجيا،

50
00:03:46,880 --> 00:03:49,080
‏تضم ندوبًا ضخمة في الصخر،

51
00:03:49,680 --> 00:03:54,880
‏وحفرًا هائلة وشلالات كبيرة.

52
00:03:58,240 --> 00:04:02,160
‏كل هذا يبدو كمشهد من عالم آخر.

53
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
‏ليس من هذا العالم.

54
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
‏هذا الشلال المتحجّر،

55
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
‏الذي يحمل اسمًا مناسبًا
‏وهو "الشلالات الجافة"،

56
00:04:11,000 --> 00:04:14,720
‏يحتل مكانة رفيعة بين عجائب الطبيعة
‏في قنوات "سكابلاندز"،

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,160
‏وفي العالم كله بالفعل.

58
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
‏إنه ضخم جدًا بحيث يكاد من المستحيل
‏استيعاب حجمه.

59
00:04:25,920 --> 00:04:30,040
‏الشلالات هي جزء فقط من واد ضخم

60
00:04:30,120 --> 00:04:33,200
‏محفور داخل الأرض بعمق مئات الأمتار،

61
00:04:33,280 --> 00:04:36,560
‏بطول 80 كيلومترًا وعرض خمسة كيلومترات،

62
00:04:37,560 --> 00:04:38,600
‏يُدعى "غراند كولي".

63
00:04:40,600 --> 00:04:43,880
‏يعتقد علماء الجيولوجيا
‏أن كل هذه التشكيلات الهائلة

64
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
‏تكوّنت بفعل فيضانات

65
00:04:45,960 --> 00:04:49,640
‏وقعت في مرحلة ما
‏خلال العصر الجليدي الأخير.

66
00:04:50,840 --> 00:04:55,040
‏غير أن زمن وقوع هذا الفيضان
‏وكيفية حدوثه، ما زالا لغزًا،

67
00:04:55,120 --> 00:04:58,960
‏لغز أشعل الكثير من الجدل لعقود
‏بين علماء الجيولوجيا.

68
00:04:59,040 --> 00:05:01,360
‏ما الذي حدث حقًا هنا؟

69
00:05:02,840 --> 00:05:07,600
‏وهل يُعقل أنه مرتبط
‏بما حدث لتلك الحضارة المفقودة

70
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
‏من العصر الجليدي؟

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,720
‏لمساعدتي على استيعاب كل هذا،

72
00:05:14,800 --> 00:05:17,720
‏ينضم إليّ الكاتب وعالم الجيولوجيا الهاوي
‏"راندال كارلسون"،

73
00:05:17,800 --> 00:05:21,320
‏الذي كان يستكشف الـ"سكابلاندز" منذ عقود،

74
00:05:21,400 --> 00:05:26,040
‏في منطقة من "غراند كولي"
‏تُعرف باسم بحيرة "لينور".

75
00:05:27,240 --> 00:05:30,320
‏أيًا كان السبب، لا يُوجد شك في ذهن أحد…

76
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
‏"(راندال كارلسون)
‏باحث في علم جيولوجيا الكوارث"

77
00:05:31,320 --> 00:05:33,400
‏بأنه تشكّل بفعل فيضان كارثي

78
00:05:33,480 --> 00:05:35,680
‏بحجم يكاد لا يمكن تصوّره.

79
00:05:35,760 --> 00:05:38,200
‏انطباعي الأول، بمجرّد النظر إلى الخريطة،

80
00:05:38,280 --> 00:05:42,080
‏أن هذه منطقة
‏قد مُزقت ودُمرت وتعرّضت لندوب.

81
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
‏ما قصة هذا المشهد الطبيعي المذهل؟

82
00:05:44,280 --> 00:05:46,560
‏حاليًا، تقول معظم النماذج المتفق عليها

83
00:05:46,640 --> 00:05:48,600
‏- إن مصدر هذه المياه هنا…
‏- نعم.

84
00:05:48,680 --> 00:05:51,720
‏…التي شكّلت الـ"سكابلاندز"،
‏كان بحيرة "ميسولا".

85
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
‏"(أيداهو)"

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,800
‏"(أمريكا الشمالية) - صفيحتا (كورديليران)
‏و(لورنتيدي) الجليديتان - المحيط الهادئ"

87
00:05:54,880 --> 00:05:56,680
‏خلال العصر الجليدي الأخير،

88
00:05:56,760 --> 00:06:00,440
‏غطّت صفائح جليدية ضخمة
‏النصف الشمالي من "أمريكا الشمالية"،

89
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
‏من المحيط إلى المحيط.

90
00:06:03,920 --> 00:06:09,160
‏ملايين الكيلومترات من الجليد،
‏التي تحبس مياهًا تكفي لملء محيط.

91
00:06:10,640 --> 00:06:12,400
‏"(أمريكا الشمالية) - صفيحة (كورديليران)
‏(واشنطن)، (أيداهو)، (مونتانا)، (أوريغون)"

92
00:06:12,480 --> 00:06:14,400
‏وفي الطرف الجنوبي من هذه الصفائح الجليدية،

93
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
‏تكوّنت بحيرات مياه عذبة.

94
00:06:17,320 --> 00:06:18,400
‏"بحيرة (كولومبيا) - بحيرة (ميسولا)"

95
00:06:18,480 --> 00:06:20,920
‏بحيرة "ميسولا" الجليدية،

96
00:06:21,000 --> 00:06:25,640
‏كانت تضم مياهًا تعادل مياه
‏بحيرتي "إيري" و"أونتاريو" مجتمعتين،

97
00:06:26,520 --> 00:06:29,880
‏وتغطي معظم الولاية الشمالية الغربية
‏"مونتانا" في زمننا الحالي.

98
00:06:33,080 --> 00:06:36,400
‏النظرية الحالية تفيد
‏بأن بحيرة "ميسولا" كانت مسدودةً

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,800
‏بما يشبه سدًا جليديًا طبيعيًا انهار.

100
00:06:45,840 --> 00:06:46,920
‏إن أزلت السدّ الجليدي،

101
00:06:47,000 --> 00:06:50,360
‏فستندفع كل تلك المياه من هنا
‏إلى الغرب بهذا الشكل.

102
00:06:50,440 --> 00:06:51,400
‏"(أيداهو) - بحيرة (ميسولا) الجليدية"

103
00:06:53,520 --> 00:06:56,440
‏ولتفسير كل الضرر الذي لحق بالمشهد الطبيعي،

104
00:06:57,040 --> 00:07:03,720
‏ينظّر علماء الجيولوجيا بأن السدّ الجليدي
‏تشكّل وانهار عدة مرات،

105
00:07:03,800 --> 00:07:08,760
‏وتسبب بعشرات الفيضانات
‏على امتداد عدة آلاف من السنين،

106
00:07:08,840 --> 00:07:12,960
‏وشكّل تدريجيًا الـ"سكابلاندز"
‏التي نراها اليوم.

107
00:07:14,440 --> 00:07:16,280
‏إذًا فمصدر كل ذلك بحيرة "ميسولا"،

108
00:07:16,360 --> 00:07:19,200
‏ونظرًا لأن تفريغًا واحدًا لبحيرة "ميسولا"
‏لن يكون كافيًا،

109
00:07:19,280 --> 00:07:21,600
‏افترضوا أنه قد وقع 80 أو 90 تفريغًا لها.

110
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
‏هذا يساعد بالتأكيد.

111
00:07:25,120 --> 00:07:30,440
‏إنه تفسير مبتكر على نحو غريب
‏لمشهد طبيعي جامح كهذا.

112
00:07:33,080 --> 00:07:37,560
‏هناك ميل قوي في علم الجيولوجيا
‏تجاه ما يُدعى باسم "الوتيرة الواحدة".

113
00:07:37,640 --> 00:07:40,880
‏لا يحب علماء الجيولوجيا المعاصرون
‏فكرة الكوارث كثيرًا.

114
00:07:40,960 --> 00:07:45,120
‏يفضّلون تفسيرات طويلة وبطيئة للأمور،

115
00:07:45,200 --> 00:07:47,960
‏ويفضّلون النظرة التي تقول
‏إن الأمور كما هي اليوم،

116
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
‏لطالما كانت كذلك في الماضي،

117
00:07:49,720 --> 00:07:52,640
‏رغم أن هذه النظرة تبدو لي سخيفة تمامًا.

118
00:07:54,040 --> 00:07:56,720
‏يعتقد "راندال" بأن الدليل الجيولوجي هنا

119
00:07:56,800 --> 00:08:00,080
‏لا يشير إلى فيضانات تدريجية
‏حدثت على امتداد عدة قرون،

120
00:08:00,160 --> 00:08:06,560
‏وإنما إلى فيضان واحد ضخم
‏استمر لبضعة أسابيع فقط.

121
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
‏- إنها ليست مياهًا فحسب، صحيح؟
‏- لا.

122
00:08:09,040 --> 00:08:11,080
‏- نعم.
‏- عمليًا، على مدّ النظر،

123
00:08:11,800 --> 00:08:15,640
‏كنت لترى مشهدًا من المياه
‏المضطربة والعنيفة والمندفعة.

124
00:08:17,400 --> 00:08:20,040
‏مياه متحركة تغصّ بآلاف الجبال الجليدية.

125
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
‏كل شيء ما بين هذين الجرفين
‏قد تمزّق إربًا إربًا.

126
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
‏نعم.

127
00:08:26,520 --> 00:08:30,320
‏حدث هائل لا يمكن تصوّره.

128
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
‏لإعطائك فكرة،

129
00:08:34,360 --> 00:08:38,200
‏إن أخذت المياه من كل الأنهار
‏في كل القارات،

130
00:08:38,280 --> 00:08:40,039
‏وجمعتها معًا،

131
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
‏لا يزال عليك مضاعفة كمية الماء عشر مرات

132
00:08:43,159 --> 00:08:45,919
‏لتحصل على حجم المياه
‏التي تدفّقت عبر هذا المكان.

133
00:08:46,000 --> 00:08:48,799
‏عجبًا! هذا يضع سياقًا للأمور.

134
00:08:54,600 --> 00:08:57,680
‏إنه مشهد طبيعي يدعو إلى الخشوع،

135
00:08:57,760 --> 00:09:00,480
‏يدلني على حدوث كارثة قديمة.

136
00:09:01,880 --> 00:09:05,800
‏كارثة بمقياس يكاد من المستحيل تخيله اليوم.

137
00:09:09,760 --> 00:09:15,000
‏خلال العصر الجليدي،
‏كانت هذا المنطقة أرضًا عشبية ناعمة،

138
00:09:15,080 --> 00:09:18,760
‏تهيم فيها قطعان من الظباء
‏وفيلة الـ"مستودون"،

139
00:09:19,920 --> 00:09:22,600
‏إلى أن جاء الحدث العنيف.

140
00:09:29,520 --> 00:09:33,360
‏حفرت مياه الفيضانات شلالًا ضخمًا

141
00:09:33,440 --> 00:09:36,360
‏يعادل بحجمه عشرة أضعاف
‏حجم شلالات "نياغارا"،

142
00:09:36,440 --> 00:09:39,920
‏بارتفاع أكبر بمرتين ونصف،
‏وعرض يزيد بسبع مرات،

143
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
‏وبقوة أكبر بثلاثة آلاف مرة.

144
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
‏بأية سرعة وقع ذلك الحدث برأيك؟

145
00:09:49,280 --> 00:09:51,480
‏برأيي أنه وقع بسرعة شديدة.

146
00:09:51,560 --> 00:09:54,160
‏- هل يُعقل أنه تشكّل خلال أسابيع؟
‏- أجل.

147
00:09:58,640 --> 00:10:03,320
‏أوضح دليل موجود هنا،
‏في مكان يُدعى بفجوة "والولا"،

148
00:10:04,680 --> 00:10:10,000
‏حيث حفرت مياه الفيضانات واديًا هائلًا،
‏بعمق 365 مترًا،

149
00:10:11,680 --> 00:10:15,320
‏وتركت وراءها
‏هذين النتوءين الصخريين الضخمين

150
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
‏اللذين يُعرفان باسم "الشقيقتان التوأم".

151
00:10:21,000 --> 00:10:23,120
‏دليل على سرعة وضراوة

152
00:10:24,160 --> 00:10:27,920
‏ما كان على الأرجح
‏أضخم فيضان مفاجئ في تاريخ البشرية.

153
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
‏يظهر بحث "راندال" أن التشكيل

154
00:10:35,320 --> 00:10:42,080
‏لا يمكن ببساطة أن يحدث بفعل عوامل الحت
‏عبر آلاف السنين كما يزعم علماء الجيولوجيا.

155
00:10:44,560 --> 00:10:46,960
‏وعندما انتهى الطوفان،

156
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
‏فإن المياه التي انحسرت

157
00:10:48,680 --> 00:10:52,800
‏لم تترك وراءها أبراجًا منعزلة
‏من الصخور الأكثر صلابة فحسب.

158
00:10:54,280 --> 00:10:58,080
‏في مكان قريب،
‏في بقعة تُعرف باسم برية "كاماس"،

159
00:10:58,160 --> 00:11:01,080
‏هناك تموجات ضخمة في المشهد الطبيعي.

160
00:11:02,800 --> 00:11:05,520
‏إنها متجانسة للغاية وتشكيلها مثالي تمامًا.

161
00:11:05,600 --> 00:11:09,120
‏كل من يذهب إلى الشاطئ ويرى الأمواج تنحسر

162
00:11:09,200 --> 00:11:13,680
‏سيرى أنها تترك وراءها
‏سلسلة من التموجات في الرمل،

163
00:11:13,760 --> 00:11:16,680
‏وتلك التموجات قد تكون بارتفاع سنتيمتر ونصف

164
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
‏وبطول بضعة أمتار.

165
00:11:18,280 --> 00:11:21,400
‏ما لدينا في برية "كاماس"
‏هي تموجات بفعل التيار

166
00:11:21,480 --> 00:11:26,480
‏بارتفاع 10 إلى 15 مترًا وبطول 90 مترًا.

167
00:11:28,240 --> 00:11:31,680
‏إنها الظاهرة نفسها
‏التي تحدث بفعل المياه المنحسرة.

168
00:11:31,760 --> 00:11:35,080
‏لكن التموجات في المشهد الطبيعي هنا
‏تشير إلى حدث ضخم،

169
00:11:35,160 --> 00:11:39,440
‏إلى كمية كبيرة من المياه
‏اندفعت على المشهد ثم تراجعت.

170
00:11:40,880 --> 00:11:42,440
‏حدث كارثي بالفعل.

171
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
‏كارثي، نعم.

172
00:11:43,880 --> 00:11:47,960
‏إن نجا أحد هنا أو هناك بمحض الصدفة،

173
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
‏فقد يخرج عقب هذه الكارثة

174
00:11:49,800 --> 00:11:52,400
‏معتقدًا أن العالم بأسره قد دُمر.

175
00:11:57,360 --> 00:12:02,880
‏تظهر الـ"سكابلاندز" كل العلامات
‏على حدوث فيضان هائل ومدمر

176
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
‏خلال فترة قصيرة جدًا،

177
00:12:06,680 --> 00:12:09,880
‏يشبه الفيضانات التي تصفها الأساطير
‏حول العالم.

178
00:12:15,440 --> 00:12:21,360
‏ومن غير المرجح أن كل تلك المياه جاءت
‏من بحيرة "ميسولا" كما يزعم الجيولوجيون.

179
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
‏إن أزلت السدّ الجليدي،

180
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
‏فإن المياه ستنساب إلى الغرب بهذا الشكل…

181
00:12:27,080 --> 00:12:27,960
‏"قنوات (سكابلاندز) - (أيداهو)"

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,440
‏ومع ذلك، على طول الجدار الجنوبي هنا،

183
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
‏نجد ترسبات حصوية ضخمة.

184
00:12:34,080 --> 00:12:35,680
‏هذه المياه تنساب جنوبًا.

185
00:12:35,760 --> 00:12:38,160
‏وهنا تختلف عن التيار السائد.

186
00:12:38,240 --> 00:12:41,880
‏فأنت ترى أن مصدر الفيضان
‏من الغطاء الجليدي، وليس من هذه البحيرة.

187
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
‏صحيح.

188
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
‏يعترفون الآن ويقبلون

189
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
‏باحتمال وجود بحيرات أخرى في الأعلى هنا.

190
00:12:48,000 --> 00:12:51,800
‏وما علينا فعله هو أن ننظر إلى الشمال.

191
00:12:51,880 --> 00:12:53,600
‏- إلى الغطاء الجليدي نفسه.
‏- نعم.

192
00:12:53,680 --> 00:12:55,760
‏بالعودة إلى النظرية السائدة،

193
00:12:55,840 --> 00:12:58,880
‏يقولون إن الفيضانات
‏وقعت خلال فترة زمنية محددة،

194
00:12:58,960 --> 00:13:02,240
‏قبل فترة تتراوح بين 18,000 و15,500 سنة.

195
00:13:02,320 --> 00:13:06,000
‏نعم. برأيي علينا التدقيق جيدًا
‏في بعض تلك التواريخ.

196
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
‏لأنني لا أجد أي شيء في تلك الفترة

197
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
‏قد يوفّر الطاقة الهائلة

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,640
‏الضرورية لإطلاق كل هذه المياه.

199
00:13:13,040 --> 00:13:17,040
‏يجب الآن وضع قطع الأحجية معًا…

200
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
‏- نعم.
‏- …للحصول على نظرة شاملة،

201
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
‏وصورة كاملة متناسقة.

202
00:13:24,080 --> 00:13:28,440
‏الصورة الشاملة التي يبحث عنها "راندال"
‏ربما بدأت بالظهور.

203
00:13:30,160 --> 00:13:32,920
‏بدلًا من الاستمرار بالنظر
‏إلى الـ"سكابلاندز"

204
00:13:33,000 --> 00:13:35,480
‏كحدث إقليمي منعزل ومحيّر

205
00:13:35,560 --> 00:13:38,400
‏لا أسباب خارجية له،

206
00:13:38,480 --> 00:13:41,520
‏تضع نظرية "راندال" هذا المشهد المدمر

207
00:13:41,600 --> 00:13:45,440
‏في سياق حدث مدمر أشمل وأوسع

208
00:13:45,520 --> 00:13:47,880
‏وقع قرب نهاية العصر الجليدي الأخير.

209
00:13:49,400 --> 00:13:50,240
‏"16,000 قبل الميلاد"

210
00:13:50,320 --> 00:13:54,920
‏ليس قبل 18,000 أو 15,000 سنة…

211
00:13:55,000 --> 00:13:56,440
‏"13,500 قبل الميلاد"

212
00:13:56,520 --> 00:13:59,280
‏قبل حوالي 12,800 سنة…

213
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
‏"10,800 قبل الميلاد"

214
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
‏عند بداية "درياس" الأصغر.

215
00:14:05,720 --> 00:14:09,200
‏هل يُعقل أن الدمار الواضح في "سكابلاندز"

216
00:14:09,280 --> 00:14:12,360
‏كان جزءًا من كارثة نهاية العالم القديمة

217
00:14:12,440 --> 00:14:16,760
‏التي أشك بأنها محت حضارة متقدمة
‏عن بكرة أبيها؟

218
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
‏مشهد طبيعي آخر يحمل ندوبًا
‏من "أمريكا" القديمة

219
00:14:24,120 --> 00:14:26,160
‏قد يوفّر الدليل الأخير.

220
00:14:29,400 --> 00:14:30,920
‏على بعد ألفي كيلومتر جنوبًا،

221
00:14:31,560 --> 00:14:35,120
‏في الصحراء المغطاة بالشجيرات
‏على طول الحدود الأمريكية المكسيكية،

222
00:14:36,680 --> 00:14:39,320
‏في موقع يُدعى "موراي سبرينغز".

223
00:14:39,400 --> 00:14:43,560
‏"(موراي سبرينغز)"

224
00:14:44,840 --> 00:14:48,960
‏"ألان ويست" عضو في مجموعة بحث
‏متعددة التخصصات

225
00:14:49,040 --> 00:14:52,560
‏أصاب المجتمع العلمي بصدمة عام 2007،

226
00:14:52,640 --> 00:14:57,160
‏بنشره أطروحة حول اكتشاف مدهش هنا،

227
00:14:58,080 --> 00:15:03,760
‏في منطقة من الأرض المكشوفة
‏التي تضم ما يُعرف بـ"الحصيرة السوداء".

228
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
‏طبقة الحصيرة السوداء التي تراها هنا…

229
00:15:06,600 --> 00:15:07,440
‏"(ألان ويست)
‏باحث ومستشار في العلوم الجيولوجية"

230
00:15:07,520 --> 00:15:09,560
‏- نعم.
‏- …تمثّل طبقة الانقراض.

231
00:15:09,640 --> 00:15:15,440
‏نجد تحتها عظام الماموث
‏وعظام الحصان الأمريكي،

232
00:15:15,520 --> 00:15:20,200
‏وعظام الجمل الأمريكي والذئاب الرهيبة
‏والسنوريات ذات الأسنان السيفية.

233
00:15:20,280 --> 00:15:25,760
‏وحتى الآن، لم نعثر على أي منها
‏فوق تلك الطبقة.

234
00:15:26,560 --> 00:15:29,000
‏إضافة إلى انقراض الحيوانات الضخمة،

235
00:15:29,080 --> 00:15:31,240
‏حدث أيضًا انقراض للكائنات البشرية.

236
00:15:31,320 --> 00:15:35,320
‏نعتقد أن ما يُقارب
‏50 إلى 60 بالمائة من البشر

237
00:15:35,400 --> 00:15:38,480
‏على امتداد نصف الكرة الشمالي
‏ماتوا خلال ذلك الوقت.

238
00:15:38,560 --> 00:15:41,760
‏صحيح. هذا رقم مؤثّر للغاية.

239
00:15:41,840 --> 00:15:44,320
‏إذًا كنا نعرف أن أمرًا ما قد وقع،
‏لكننا لم نعرف ما هو.

240
00:15:44,400 --> 00:15:46,440
‏أي أنكم واجهتم لغزًا…

241
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
‏- نعم.
‏- …أردتم استكشافه.

242
00:15:50,760 --> 00:15:54,920
‏عندما اكتُشفت الحصيرة السوداء لأول مرة
‏وجرى تحليلها في ستينيات القرن الماضي،

243
00:15:55,960 --> 00:16:00,440
‏أرجعها العلماء بالكربون
‏إلى 12,800 سنة خلت،

244
00:16:00,520 --> 00:16:03,800
‏إلى اللحظة التي بدأ فيها "درياس" الأصغر.

245
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
‏ولهذا السبب أنا هنا.

246
00:16:09,280 --> 00:16:12,080
‏قد لا تحل الحصيرة السوداء فقط

247
00:16:12,160 --> 00:16:16,680
‏لغز ما تسبب في الحقبة الكارثية أساسًا،

248
00:16:18,400 --> 00:16:23,400
‏بل قد تشير إلى ما يمكن له
‏إطلاق تلك الفيضانات الضخمة

249
00:16:27,280 --> 00:16:29,480
‏التي شكّلت "سكابلاندز".

250
00:16:30,960 --> 00:16:32,520
‏كجزء من بحثهم،

251
00:16:32,600 --> 00:16:36,760
‏أجرت مجموعة "ألان"
‏تحليلًا كيميائيًا دقيقًا للحصيرة السوداء.

252
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
‏جئتم إلى هنا
‏وبدأتم بتحري أمر الحصيرة السوداء.

253
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
‏وجدنا كريات من الزجاج الذائب.

254
00:16:46,720 --> 00:16:51,080
‏وهذا هو دليلنا الأول
‏على وقوع حدث بدرجات حرارة مرتفعة.

255
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
‏لكننا لم نكن نعرف ما هو.

256
00:16:55,480 --> 00:16:58,880
‏إذًا حرارة كافية لإذابة التراب عمليًا،

257
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
‏أهذا ما تقوله؟

258
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
‏حرارة كافية لإذابة سيارة

259
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
‏وتحويلها إلى معدن سائل في موقف سيارات.

260
00:17:04,760 --> 00:17:05,600
‏عجبًا. حسنًا.

261
00:17:05,680 --> 00:17:07,080
‏ماذا وجدتم أيضًا؟

262
00:17:07,160 --> 00:17:10,319
‏كانت هناك ذروة من البلاتين والإريديوم.

263
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
‏هل كنتم تتوقعون العثور
‏على البلاتين والإريديوم هنا؟

264
00:17:13,079 --> 00:17:14,760
‏لا.

265
00:17:15,599 --> 00:17:18,400
‏هذا شيء لا تراه على هذا الكوكب كثيرًا.

266
00:17:19,359 --> 00:17:22,520
‏عندها علمنا أن هناك شيئًا واحدًا
‏على الأرض يمكنه فعل ذلك،

267
00:17:22,599 --> 00:17:25,040
‏وهو نوع من الاصطدام بجسم كوني.

268
00:17:25,680 --> 00:17:28,319
‏شيء، كأجزاء من مذنب أو كويكب

269
00:17:28,400 --> 00:17:31,200
‏مرّ عبر الغلاف الجوي وإما انفجر في الهواء

270
00:17:31,280 --> 00:17:32,920
‏أو اصطدم مباشرةً بالأرض؟

271
00:17:33,000 --> 00:17:33,840
‏هذا صحيح، نعم.

272
00:17:35,920 --> 00:17:38,800
‏نيزك، قاتل الفصائل.

273
00:17:40,600 --> 00:17:43,440
‏هل يفسّر هذا كوارث نهاية العالم

274
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
‏التي وقعت في نهاية "درياس" الأصغر؟

275
00:17:46,880 --> 00:17:50,320
‏سبق حدوث ذلك مع الديناصورات.

276
00:17:54,560 --> 00:17:57,760
‏لا أحد يجادل بأن اصطدامًا كونيًا،
‏بكويكب أو نيزك،

277
00:17:57,840 --> 00:18:01,480
‏تسبب في انقراض الديناصورات
‏قبل 66 مليون سنة.

278
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
‏ترك ذلك الحدث طبقة مميزة في الأرض،

279
00:18:05,800 --> 00:18:08,160
‏وهي لا تزال مرئية في بعض الأماكن اليوم،

280
00:18:08,240 --> 00:18:11,560
‏وهناك طبقة مشابهة لها كثيرًا
‏في "موراي سبرينغز".

281
00:18:14,880 --> 00:18:16,360
‏ما أن أدركت مجموعة "ألان" للأبحاث

282
00:18:16,440 --> 00:18:20,280
‏تبعات وجود حصيرة سوداء في "موراي سبرينغز"،

283
00:18:21,080 --> 00:18:24,840
‏حتى أطلقت تحقيقًا مضنيًا وطويلًا

284
00:18:25,720 --> 00:18:28,000
‏للبحث عن ظهورها في أي مكان آخر.

285
00:18:29,800 --> 00:18:32,920
‏وقد ظهرت بالفعل، في كل أرجاء العالم.

286
00:18:36,040 --> 00:18:37,120
‏"(المحيط الهادئ) - (أمريكا الشمالية)
‏(أمريكا الجنوبية)"

287
00:18:37,200 --> 00:18:38,120
‏"(المحيط الأطلسي) - (إفريقيا)
‏(أوروبا) - (آسيا)"

288
00:18:38,200 --> 00:18:41,360
‏حتى اليوم، عُثر على مواقع للحصيرة السوداء
‏على امتداد "أمريكا الشمالية"،

289
00:18:41,440 --> 00:18:44,720
‏من "كاليفورنيا" إلى "ميشيغان" و"نيوجيرسي"،

290
00:18:44,800 --> 00:18:49,040
‏ومن "بلجيكا" في شمال "أوروبا"
‏إلى "سوريا" في الشرق الأوسط.

291
00:18:49,120 --> 00:18:50,440
‏"(بلجيكا) - (سوريا)
‏حدود (درياس) الأصغر"

292
00:18:50,520 --> 00:18:53,440
‏هذه مواقع اصطدام محتملة كثيرة،

293
00:18:53,520 --> 00:18:58,440
‏وكلها تعود إلى الزمن نفسه،
‏قبل قرابة 12,800 سنة.

294
00:19:01,280 --> 00:19:04,640
‏بدأنا ندرك أنه لا بد أن يكون حدثًا هائلًا.

295
00:19:04,720 --> 00:19:09,040
‏بدأت الصورة الإجمالية تتضح لنا
‏بأن أمرًا كارثيًا قد وقع.

296
00:19:11,440 --> 00:19:16,320
‏لكن إن كان هناك اصطدام بنيزك،
‏فأين حفرة الاصطدام؟

297
00:19:18,000 --> 00:19:20,160
‏أعتقد أننا رأينا الجواب على ذلك السؤال…

298
00:19:22,880 --> 00:19:24,560
‏في "سكابلاندز".

299
00:19:26,840 --> 00:19:29,920
‏إن كانت الاصطدامات الأولية
‏في بداية "درياس" الأصغر

300
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
‏قد أصابت الأغطية الجليدية،

301
00:19:31,840 --> 00:19:35,320
‏فلن يبقى شيء نراه بعد ذوبان الجليد.

302
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
‏قد يدعم ذلك نظرية "راندال"

303
00:19:39,120 --> 00:19:43,760
‏بأن الفيضان الكارثي والفجائي
‏المسؤول عن تشكيل "سكابلاندز"

304
00:19:43,840 --> 00:19:48,200
‏لم يأت من تلك البحيرة،
‏وإنما من الغطاء الجليدي نفسه.

305
00:19:50,240 --> 00:19:54,520
‏سيتطلّب هذا بالتأكيد
‏إعادة كتابة التاريخ الذي نعرفه.

306
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
‏نعم.

307
00:19:57,400 --> 00:20:00,680
‏مع ذلك، فإن اصطدامًا واحدًا ما كان ليخلق

308
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
‏كل مواقع الحصيرة السوداء
‏التي وجدها فريق "ألان" للأبحاث.

309
00:20:04,600 --> 00:20:06,320
‏"حدود (درياس) الأصغر"

310
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
‏قادت اكتشافاتهم إلى فكرة صاعقة.

311
00:20:09,040 --> 00:20:13,480
‏ربما لم يترك اصطدام كوني واحد
‏كل هذه الآثار حول العالم،

312
00:20:13,560 --> 00:20:14,800
‏بل عدة اصطدامات.

313
00:20:14,880 --> 00:20:18,600
‏عاصفة قصيرة وشديدة
‏من الركام الكوني الذي مرّت الأرض به.

314
00:20:18,680 --> 00:20:21,800
‏يدعون ذلك بنظرية اصطدام "درياس" الأصغر.

315
00:20:24,120 --> 00:20:26,880
‏لا أظن أن الأرض اصطدمت
‏بنيزك واحد في الواقع،

316
00:20:26,960 --> 00:20:29,920
‏بل بعشرات الآلاف من الشظايا.

317
00:20:30,000 --> 00:20:32,920
‏أعتقد أنه قبل 12,800 سنة،

318
00:20:33,000 --> 00:20:37,040
‏دخلت الأرض ضمن حقل حطام مذنب ضخم.

319
00:20:43,560 --> 00:20:46,920
‏كان الأمر ليشبه
‏انفجار آلاف القنابل الذرية.

320
00:20:48,200 --> 00:20:53,320
‏في غضون بضع ساعات، وقع حدث هزّ الأرض،

321
00:20:55,240 --> 00:21:00,160
‏أطلق بخار الماء وسحبًا من الغبار
‏غطت السماوات،

322
00:21:00,920 --> 00:21:03,360
‏وتسبب في انخفاض درجات الحرارة بشكل حاد.

323
00:21:04,800 --> 00:21:07,920
‏تخيل أنك تعيش في "ميامي" وتستمتع بالشاطئ،

324
00:21:08,960 --> 00:21:12,080
‏وفجأةً تحوّل المناخ
‏ليشبه طقس "أنكوريج" في "ألاسكا".

325
00:21:13,280 --> 00:21:16,960
‏- بين ليلة وضحاها عمليًا. نعم.
‏- نعم، في غضون بضعة أشهر على الأرجح.

326
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
‏"وصول النيزك سبب حالات الانقراض"

327
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
‏عندما قام "ألان" وزملاؤه

328
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
‏مما يُدعى اليوم بمجموعة بحث المذنب،

329
00:21:26,480 --> 00:21:27,840
‏بنشر مكتشفاتهم لأول مرة،

330
00:21:27,920 --> 00:21:31,400
‏قُوبلوا كما هو متوقع بالاحتقار والسخرية.

331
00:21:31,480 --> 00:21:32,440
‏"جدل حول العصر الجليدي الصغير
‏يهز عالم الجيولوجيا"

332
00:21:33,240 --> 00:21:36,680
‏لسوء الحظ، يُدرّب العلماء على التهكم.

333
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
‏الشك ظاهرة صحية، أما التهكم فهو ليس كذلك.

334
00:21:41,000 --> 00:21:43,560
‏الأمر المقلق أكثر في اكتشافهم

335
00:21:43,640 --> 00:21:46,960
‏هو المصدر المرجح لحطام الكويكبات ذاك.

336
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
‏وابل "توريد" للكويكبات،

337
00:21:51,920 --> 00:21:55,720
‏وهو بقعة في السماء
‏تمر الأرض عبرها مرتين كل سنة

338
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
‏في أواخر يونيو وأواخر أكتوبر.

339
00:21:59,080 --> 00:22:02,200
‏يُقدر أن هناك على الأرجح 200 جسم

340
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
‏بقطر يبلغ كيلومتر على الأقل،

341
00:22:04,200 --> 00:22:06,560
‏تدور في أرجاء وابل "توريد" للكويكبات.

342
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
‏الدليل الذي قدّمه

343
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
‏العلماء في مجموعة بحث المذنب

344
00:22:15,440 --> 00:22:22,200
‏يشير إلى حدث كارثي عالمي
‏قبل حوالي 12,800 سنة،

345
00:22:22,280 --> 00:22:25,720
‏حدث كارثي كبير بما يكفي
‏لمحو كل أثر تقريبًا

346
00:22:25,800 --> 00:22:28,400
‏لحضارة متقدمة من العصر الجليدي،

347
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
‏ولتفسير دفعة واحدة

348
00:22:30,600 --> 00:22:33,800
‏كل الألغاز التي أمضيت
‏آخر 30 سنة أحقق فيها.

349
00:22:36,240 --> 00:22:40,240
‏ربما لهذا السبب كانت الحضارات القديمة
‏التي ظهرت بعد ذلك الحدث

350
00:22:40,320 --> 00:22:44,360
‏تركّز علميًا على السماء.

351
00:22:45,360 --> 00:22:48,080
‏هذا مجال علينا حقًا الانتباه إليه

352
00:22:48,160 --> 00:22:50,440
‏إذ ثمة شيء خطر في السماء

353
00:22:50,520 --> 00:22:52,320
‏ويمكن له تدمير حضارة.

354
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
‏في "غوبكلي تبه" في "تركيا"، رأينا بالفعل

355
00:22:58,880 --> 00:23:03,840
‏كيف ربما خلّد الأقدمون
‏نهاية العالم تلك في الحجر.

356
00:23:03,920 --> 00:23:08,520
‏تسجيل الكويكبات في السماء
‏في ذلك الوقت على العمود 43.

357
00:23:09,720 --> 00:23:12,680
‏لكن الأعمدة قد تضم رسالة مشفرة أخرى

358
00:23:13,400 --> 00:23:16,080
‏كان الدكتور "مارتن سوتمان"
‏مصممًا على أن يريني إياها،

359
00:23:16,160 --> 00:23:19,000
‏شيء يعتقد أنه سجل يبيّن

360
00:23:19,080 --> 00:23:23,520
‏متى ومن أين تحديدًا جاء وابل الكويكبات.

361
00:23:25,840 --> 00:23:28,240
‏لدينا هنا أفاع…

362
00:23:28,320 --> 00:23:29,440
‏"دكتور (مارتن سوتمان) - جامعة (إدنبرة)"

363
00:23:29,520 --> 00:23:32,480
‏تخرج من جسد وقوائم الثعلب.

364
00:23:33,440 --> 00:23:35,880
‏وإن انتقلنا إلى الجانب الآخر من العمود،

365
00:23:35,960 --> 00:23:39,720
‏لدينا أيضًا أفاع تخرج من تلك الطيور.

366
00:23:40,440 --> 00:23:45,440
‏كانت الثقافات القديمة
‏تنظر إلى المذنبات كأفاع في السماء.

367
00:23:45,520 --> 00:23:48,080
‏لا يُوجد جدل حقيقي بشأن ذلك.

368
00:23:48,160 --> 00:23:52,160
‏نستطيع تفسير هذا كنيازك
‏تخرج من كويكبات محددة…

369
00:23:52,240 --> 00:23:53,080
‏نعم.

370
00:23:53,160 --> 00:23:55,840
‏…طيور منحنية طويلة
‏على الأرجح تمثّل برج الحوت.

371
00:23:55,920 --> 00:23:56,760
‏صحيح.

372
00:23:56,840 --> 00:23:59,600
‏وهنا لدينا كويكبة برج الدلو،

373
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
‏نعتقد أن هذا ما يمثّله الثعلب.

374
00:24:01,920 --> 00:24:04,280
‏في الزمن الذي بُني فيه "غوبكلي تبه"،

375
00:24:04,360 --> 00:24:09,480
‏كانت تلك الكويكبة
‏التي خرج منها وابل "توريد" للكويكبات.

376
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
‏ما يقولونه عمليًا

377
00:24:11,480 --> 00:24:15,120
‏إن وابل "توريد" للكويكبات خرج من برج الدلو

378
00:24:15,200 --> 00:24:17,440
‏ثم من برج الحوت،

379
00:24:17,520 --> 00:24:20,400
‏وقام بالانتقال هذا خلال بضعة أسابيع.

380
00:24:21,320 --> 00:24:25,360
‏سجل لشظايا نيزك استمرت بالنزول لأسابيع.

381
00:24:27,600 --> 00:24:31,240
‏هذا نطاق زمني يناسب دليل حدوث كارثة عالمية

382
00:24:31,320 --> 00:24:33,840
‏ضربت الأرض قبل 12,800 سنة،

383
00:24:34,480 --> 00:24:39,000
‏وتسببت في فيضان عنيف
‏شقّ "سكابلاندز" في "واشنطن".

384
00:24:40,880 --> 00:24:43,880
‏وهناك المزيد في هذه التركيبة المحددة

385
00:24:43,960 --> 00:24:47,640
‏لمواضع الشمس والكويكبات
‏التي تظهر على العمود 43.

386
00:24:48,960 --> 00:24:51,240
‏يحدث ذلك في الانقلاب المناخي،

387
00:24:51,320 --> 00:24:55,960
‏مرتين فقط خلال دورة
‏تمتد لأقل من 26 ألف سنة،

388
00:24:56,040 --> 00:24:58,600
‏كل عودة تدوم بالكاد لقرن من الزمن.

389
00:25:00,480 --> 00:25:01,680
‏وأجد أنه من المخيف…

390
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
‏"(غوبكلي تبه) - المعابد تتواصل
‏جغرافيا كونية قديمة"

391
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
‏كما أشار عالم الآثار الفلكي "بول بيرلي"
‏لأول مرة،

392
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
‏أن التراصف نفسه تمامًا

393
00:25:08,080 --> 00:25:10,640
‏الذي شُوهد في الانقلاب الصيفي
‏قبل حوالي 12,800 سنة…

394
00:25:10,720 --> 00:25:11,680
‏"بنّاؤو (غوبكلي تبه) شيدوا معبدًا"

395
00:25:11,760 --> 00:25:13,000
‏"يبرز كما يبدو
‏وقتًا بعد زمنهم بـ11,600 سنة."

396
00:25:13,080 --> 00:25:13,920
‏"هذا يحدث اليوم!"

397
00:25:14,000 --> 00:25:17,960
‏قد عاد إلى سمائنا اليوم،
‏في الانقلاب الشتوي.

398
00:25:20,480 --> 00:25:23,440
‏هل يُعقل أن تكون الصور على العمود 43 رسالة

399
00:25:23,520 --> 00:25:27,760
‏خطط لها علماء فلك بارعون من حضارة مفقودة؟

400
00:25:29,760 --> 00:25:33,680
‏تحذير إلى المستقبل، إلينا نحن،

401
00:25:34,440 --> 00:25:36,920
‏بأن للحياة دورة؟

402
00:25:38,680 --> 00:25:43,600
‏وأنه عندما تتراصف الشمس
‏والكويكبات في أحد الانقلابين،

403
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
‏فإن كارثة تأتي بها أفاعي السماء قد تعود؟

404
00:25:51,440 --> 00:25:52,760
‏لذلك عليكم الحذر.

405
00:25:54,480 --> 00:25:57,400
‏الفكرة يجب أن تدفعنا إلى التريث والتفكير.

406
00:25:58,680 --> 00:26:01,240
‏لا أريد أن أكون نبيًا يبشر بالكارثة،

407
00:26:01,320 --> 00:26:04,200
‏لكن هل نحن في خطر
‏من وابل "توريد" للكويكبات اليوم؟

408
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
‏كان خطرًا على أسلافنا.

409
00:26:06,320 --> 00:26:09,000
‏تسبب في كارثة على الأرض قبل 12,800 سنة.

410
00:26:09,080 --> 00:26:10,200
‏هل يمكن أن يتكرر ذلك؟

411
00:26:10,280 --> 00:26:11,880
‏نحن في خطر بالتأكيد.

412
00:26:13,080 --> 00:26:16,320
‏في الواقع، فإن حسابات علماء الفلك

413
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
‏تفيد بأننا نقع الآن ضمن نافذة خطر

414
00:26:19,080 --> 00:26:23,760
‏حيث يمكن للجزء الكثيف
‏من وابل "توريد" للكويكبات أن يضرب الأرض.

415
00:26:26,400 --> 00:26:30,840
‏المزيد من العلماء بدؤوا يتقبلون
‏فرضية اصطدام "درياس" الأصغر،

416
00:26:35,280 --> 00:26:40,120
‏وهذا الاهتمام المتنامي
‏لم يعد محصورًا بالعلماء.

417
00:26:44,080 --> 00:26:44,920
‏"(جو روغان)
‏مالك مدونة صوتية على الإنترنت"

418
00:26:45,000 --> 00:26:48,080
‏إن ضرب شيء ما الأرض قبل حوالي 12 ألف سنة،

419
00:26:48,160 --> 00:26:51,040
‏وأعاد الحضارة إلى نقطة الصفر،
‏فهذه نظرية مثيرة للاهتمام.

420
00:26:51,120 --> 00:26:53,960
‏لكنني أعتقد أنها نظرية تستحق النقاش.

421
00:26:54,760 --> 00:27:00,040
‏أشعر فقط بأن المشاعر جياشة تجاه نظرياتك،

422
00:27:00,120 --> 00:27:02,800
‏والمقاومة لها تبدي مشاعر جياشة أيضًا.

423
00:27:02,880 --> 00:27:06,520
‏كيف يتغاضى علم الآثار من التيار السائد
‏عن هذه الأمور؟

424
00:27:06,600 --> 00:27:08,720
‏ما حجتهم المشتركة؟

425
00:27:09,360 --> 00:27:12,560
‏حجتهم المشتركة هي،
‏"نحن علماء الآثار ونحن أدرى منك."

426
00:27:12,640 --> 00:27:15,400
‏إنها حجة سلطوية،
‏"يجب أن تقبل نظامنا في التأريخ."

427
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
‏"قمنا بعملنا وهذا هو واقع الحال."

428
00:27:18,280 --> 00:27:24,040
‏من الغريب أن يقبل الناس رواية واحدة
‏ويتكلمون عنها.

429
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
‏الرواية التي حددوها قبل زمن طويل…

430
00:27:27,360 --> 00:27:28,200
‏نعم.

431
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
‏…ويرفضون النقاش فيها.

432
00:27:30,560 --> 00:27:33,200
‏ربما جزء من السبب أن ذلك يهدد فكرة

433
00:27:33,280 --> 00:27:36,880
‏أننا ذروة ما وصلت إليه قصة البشرية كلها.

434
00:27:36,960 --> 00:27:40,160
‏لعل فكرة وجود حضارة مفقودة من الماضي

435
00:27:40,240 --> 00:27:42,080
‏تثير التساؤل المزعج

436
00:27:42,160 --> 00:27:44,400
‏إن كنا سنصبح حضارة مفقودة
‏للحضارات المستقبلية.

437
00:27:48,880 --> 00:27:53,400
‏إن واجهنا كارثة طبيعية عالمية

438
00:27:53,480 --> 00:27:55,200
‏كالتي وقعت،

439
00:27:55,280 --> 00:27:58,040
‏والتي نعرف أنها وقعت
‏في نهاية العصر الجليدي الأخير،

440
00:27:58,120 --> 00:28:02,120
‏أعتقد أنه من غير المرجح
‏أن تنجو حضارتنا منها.

441
00:28:05,880 --> 00:28:11,040
‏لذلك لا يصعب أن نتخيل
‏أن حضارة متقدمة سابقة

442
00:28:11,120 --> 00:28:12,520
‏ربما مُحيت عن وجه الأرض،

443
00:28:13,040 --> 00:28:14,960
‏وزالت من الذاكرة،

444
00:28:15,040 --> 00:28:18,560
‏خلال نهاية العالم القديم قبل 12,800 سنة.

445
00:28:22,120 --> 00:28:25,560
‏بعد الاصطدامات الكونية بالأغطية الجليدية،

446
00:28:25,640 --> 00:28:30,160
‏ارتفعت مياه المحيطات،
‏وابتلعت الأراضي الشاطئية المنخفضة

447
00:28:30,240 --> 00:28:33,200
‏التي كان يُرجح أن حضارة متقدمة قد سكنتها.

448
00:28:34,320 --> 00:28:35,360
‏"(ساندالاند)"

449
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
‏أماكن مثل "ساندالاند"…

450
00:28:37,400 --> 00:28:38,640
‏"(خليج البنغال) - (المحيط الهندي)"

451
00:28:38,720 --> 00:28:39,560
‏"(صقلية) - (مالطة)"

452
00:28:39,640 --> 00:28:42,120
‏وشبه الجزيرة المالطية،
‏أو ضفاف "باهاما" الكبرى.

453
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
‏"طريق (بيميني)، جزيرة (باهاما)"

454
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
‏ربما في "إندونيسيا"…

455
00:28:45,960 --> 00:28:46,800
‏"(غونونغ بادانغ)، (إندونيسيا)"

456
00:28:46,880 --> 00:28:49,640
‏انسحب الناجون إلى التلال،

457
00:28:49,720 --> 00:28:53,760
‏وتركوا وراءهم أدلة مثيرة
‏على هندستهم المعمارية المتطورة.

458
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
‏بعض الناجين في "تركيا"…

459
00:28:57,280 --> 00:28:58,120
‏"(ديرنكويو)، (تركيا)"

460
00:28:58,200 --> 00:29:00,760
‏ربما قرروا حفر ملاجئ تحت الأرض

461
00:29:00,840 --> 00:29:02,680
‏في حال ضربت الكويكبات مجددًا.

462
00:29:03,840 --> 00:29:05,600
‏في البحر المتوسط، في "مالطة"…

463
00:29:05,680 --> 00:29:06,520
‏"(جيغانتيا)، (مالطة)"

464
00:29:06,600 --> 00:29:08,240
‏ربما شيد الناجون معابد

465
00:29:08,320 --> 00:29:11,520
‏متراصفة مع أكثر نجم بريقًا في سماء ليلهم…

466
00:29:11,600 --> 00:29:12,440
‏"(مالطة)"

467
00:29:12,520 --> 00:29:15,560
‏ربما خشية أن يؤذن بضربة المذنب التالية.

468
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
‏عبروا البحار…

469
00:29:18,160 --> 00:29:19,000
‏"(بيميني)، جزر (باهاماس)"

470
00:29:19,080 --> 00:29:21,760
‏ونقلوا معارفهم الجغرافية للآخرين.

471
00:29:23,440 --> 00:29:26,480
‏حتى أن ظهورهم المسجل في التقاليد القديمة،

472
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
‏محفور في الحجر.

473
00:29:29,920 --> 00:29:30,800
‏"تلّة الثعبان"

474
00:29:30,880 --> 00:29:35,160
‏أرشدوا الحضارات الأقل تطورًا
‏لتخليد ذكرى ما حدث

475
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
‏بصروح ضخمة

476
00:29:36,600 --> 00:29:39,920
‏تضم تراصفات محددة يمكن وضع تاريخ لها،

477
00:29:41,840 --> 00:29:45,440
‏وصروح تذكارية ميغالتية
‏تسجّل تلك التواريخ، دُفنت ككبسولات زمنية.

478
00:29:45,520 --> 00:29:46,440
‏"(غوبكلي تبه)، (تركيا)"

479
00:29:52,280 --> 00:29:58,000
‏وساعد هؤلاء القدامى في إعادة إطلاق الحضارة
‏في محيط مدمر يحمل ندوبًا.

480
00:30:01,880 --> 00:30:04,600
‏خلال أسفاري ومغامراتي
‏على مدى عقود من الزمن،

481
00:30:04,680 --> 00:30:09,120
‏تعلّمت احترام حكمة، وحتى علوم الأقدمين.

482
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
‏"حجرة"

483
00:30:10,480 --> 00:30:12,600
‏فهموا التهديد القادم من السماء،

484
00:30:12,680 --> 00:30:16,360
‏وظلوا يركزون من كثب على الكون،

485
00:30:16,440 --> 00:30:20,000
‏وأحيانًا على تفاعله الفتاك
‏مع الأرض التي تحته.

486
00:30:21,720 --> 00:30:24,280
‏أساطيرهم وأبنيتهم الهائلة،

487
00:30:24,360 --> 00:30:27,640
‏المتراصفة بدقة مع النجوم والشمس،

488
00:30:27,720 --> 00:30:29,480
‏تشهد على هذا الهوس،

489
00:30:30,680 --> 00:30:33,840
‏وتخلّد ذكرى الأحداث الفظيعة
‏في نهاية العصر الجليدي

490
00:30:33,920 --> 00:30:38,800
‏التي غيّرت تاريخ البشر إلى الأبد،
‏وأنجبت العالم الحديث.

491
00:30:42,040 --> 00:30:47,920
‏ربما يجدر بحضارتنا المتقدمة
‏أن تنتبه إلى تحذيراتهم،

492
00:30:48,800 --> 00:30:52,480
‏وإلّا فإن قصتنا ستنتهي بالطريقة نفسها.

493
00:31:21,600 --> 00:31:26,600
‏ترجمة "باسل بشور"