1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,480 --> 00:00:18,000
У кожному куточку світу
ми бачили те, що я вважаю

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,160
слідами втраченої цивілізації,

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,400
які датуються останнім
льодовиковим періодом.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,760
Останньою великою загадкою є те,

6
00:00:26,840 --> 00:00:29,440
що ж сталося з цією
розвиненою цивілізацією?

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,760
Підказки можуть критися
в міфах про походження древніх культур,

8
00:00:35,360 --> 00:00:38,520
адже багато з них
розповідають ту саму історію.

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,520
Згідно з цими легендами,

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
колись давно

11
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
людство ділило Землю
з більш розвиненим суспільством,

12
00:00:49,480 --> 00:00:54,160
чи то атлантами,
чи велетнями, чи богами на Землі.

13
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Поки не трапився
жахливий глобальний катаклізм —

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
велика повінь,

15
00:01:02,440 --> 00:01:06,160
і лише кілька обраних вижили
й змогли заселити Землю заново.

16
00:01:06,880 --> 00:01:10,040
Пізніше їх відвідали ті,
хто також вижив, —

17
00:01:10,760 --> 00:01:15,120
великі загадкові вчителі,
які зазвичай прибували морем,

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,680
щоб допомогти їм закласти
підвалини для відродження людства

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,800
й цивілізації, у якій ми сьогодні живемо.

20
00:01:24,880 --> 00:01:26,400
Сьогодні наука підтверджує,

21
00:01:26,480 --> 00:01:29,680
що низка таких апокаліптичних подій

22
00:01:29,760 --> 00:01:34,760
справді сталася наприкінці льодовикового
періоду близько 12 800 років тому…

23
00:01:36,960 --> 00:01:41,040
в епоху, яку геологи
називають Пізнім дріасом.

24
00:01:48,280 --> 00:01:49,920
Лише після неї

25
00:01:50,000 --> 00:01:54,480
наші предки несподівано почали займатися
землеробством і доглядати худобу,

26
00:01:55,040 --> 00:01:56,280
створюючи суспільства

27
00:01:56,360 --> 00:01:59,040
та будуючи величезні
мегалітичні структури,

28
00:01:59,760 --> 00:02:01,640
які часто були орієнтовані на зірки.

29
00:02:04,640 --> 00:02:05,800
Чому тоді?

30
00:02:07,160 --> 00:02:11,760
Мейнстримні археологи не мають
відповідного пояснення для цієї таємниці,

31
00:02:11,840 --> 00:02:13,880
окрім як «просто так сталося».

32
00:02:15,280 --> 00:02:17,680
Але я маю кардинально іншу гіпотезу.

33
00:02:18,360 --> 00:02:20,960
Нам треба задуматися,
чи це справді був початок історії?

34
00:02:23,120 --> 00:02:24,760
А може, він був значно раніше?

35
00:02:37,360 --> 00:02:42,680
КАТАКЛІЗМ І ВІДРОДЖЕННЯ

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,320
Існує ймовірність,

37
00:02:46,400 --> 00:02:50,440
що всі сліди втраченої
розвиненої цивілізації, яку я шукаю,

38
00:02:51,080 --> 00:02:55,000
були змиті катаклізмами Пізнього дріасу.

39
00:02:55,760 --> 00:02:59,520
Але геологічні докази
цієї апокаліптичної події

40
00:02:59,600 --> 00:03:00,760
мусять існувати й досі.

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,120
І я думаю, що так і є.

42
00:03:05,160 --> 00:03:08,280
Тут, у північно-західному кутку Америки,

43
00:03:08,840 --> 00:03:13,360
у східній частині штату Вашингтон,
відомій як Ченнелд Скебленд.

44
00:03:13,440 --> 00:03:17,600
ЧЕННЕЛД СКЕБЛЕНД

45
00:03:19,080 --> 00:03:22,360
Це унікальний апокаліптичний пейзаж,

46
00:03:22,440 --> 00:03:26,560
вражаюча територія площею
5000 квадратних кілометрів.

47
00:03:29,080 --> 00:03:33,960
Ці ландшафти говорять про величезний,

48
00:03:34,040 --> 00:03:37,000
майже невимовний катаклізм.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,720
Ця територія тривалий час
захоплювала геологів

50
00:03:46,880 --> 00:03:49,080
гігантськими шрамами в скелі,

51
00:03:49,680 --> 00:03:54,880
величезними улоговинами
та епічними водоспадами.

52
00:03:58,240 --> 00:04:02,160
Усе це видається неземним.

53
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
Не від світу цього.

54
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
Цей величезний скам'янілий водоспад,

55
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
вдало названий Сухими Водоспадами,

56
00:04:11,000 --> 00:04:14,720
є одним із найбільших
природних див Ченнелд Скебленд

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,160
і навіть цілого світу.

58
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
Він такий величезний, що
його масштаб майже неможливо збагнути.

59
00:04:25,920 --> 00:04:30,040
Водоспади є лише частиною
страхітливої ущелини,

60
00:04:30,120 --> 00:04:33,200
яка сягає на сотні метрів вглиб землі,

61
00:04:33,280 --> 00:04:36,560
простягається на 80 кілометрів
завдовжки та майже п'ять завширшки

62
00:04:37,560 --> 00:04:38,600
і має назву Гранд-Кулі.

63
00:04:40,600 --> 00:04:43,880
Геологи вважають,
що всі ці ефектні формування

64
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
були створені повінню,

65
00:04:45,960 --> 00:04:49,640
яка трапилася під час
останнього льодовикового періоду.

66
00:04:50,840 --> 00:04:55,040
Однак те, як саме трапилася
ця повінь, залишається таємницею,

67
00:04:55,120 --> 00:04:58,960
яка десятиліттями
спричиняє суперечки між геологами.

68
00:04:59,040 --> 00:05:01,360
Що тут насправді сталося?

69
00:05:02,840 --> 00:05:07,600
І чи могло це бути пов'язаним
із тією втраченою розвиненою цивілізацією

70
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
льодовикового періоду?

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,720
Щоб ліпше все це зрозуміти,

72
00:05:14,800 --> 00:05:17,720
я зустрівся з Ренделлом Карлсоном,

73
00:05:17,800 --> 00:05:21,320
геологом-аматором і письменником,
що досліджує Скебленд десятиліттями,

74
00:05:21,400 --> 00:05:26,040
у районі Гранд-Кулі
під назвою озеро Ленор.

75
00:05:27,240 --> 00:05:30,320
Якою б не була причина,
ніхто не сумнівається…

76
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
РЕНДЕЛЛ КАРЛСОН
ДОСЛІДНИК ГЕОЛОГІЇ КАТАСТРОФ

77
00:05:31,320 --> 00:05:33,400
…що це результат
катастрофічного затоплення,

78
00:05:33,480 --> 00:05:35,680
масштаби якого складно уявити.

79
00:05:35,760 --> 00:05:38,200
Моє перше враження,
просто дивлячись на карту, —

80
00:05:38,280 --> 00:05:42,080
що ця територія була посічена
та розтягнута в різні боки.

81
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
Яка історія цього неймовірного ландшафту?

82
00:05:44,280 --> 00:05:46,560
Ось що стверджує
більшість звичних моделей.

83
00:05:46,640 --> 00:05:48,600
-Джерелом цієї води…
-Так.

84
00:05:48,680 --> 00:05:51,720
Яка створила Скебленд, було озеро Міссула.

85
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
АЙДАХО

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,800
ПІВНІЧНА АМЕРИКА — КОРДИЛЬЄРСЬКИЙ
ЛЬОДОВИКОВИЙ ЩИТ — ТИХИЙ ОКЕАН

87
00:05:54,880 --> 00:05:56,680
Під час останнього льодовикового періоду

88
00:05:56,760 --> 00:06:00,440
північну половину Північної Америки
від узбережжя до узбережжя вкривали

89
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
величезні льодовикові щити.

90
00:06:03,920 --> 00:06:09,160
Мільйони квадратних кілометрів льоду, які
мали достатньо води, щоб заповнити океан.

91
00:06:10,640 --> 00:06:12,400
КОРДИЛЬЄРСЬКИЙ ЛЬОДОВИКОВИЙ ЩИТ
ВАШИНГТОН — ОРЕГОН — АЙДАХО — МОНТАНА

92
00:06:12,480 --> 00:06:14,400
На південному краю льодовикових щитів

93
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
сформувалися величезні прісноводні озера.

94
00:06:17,320 --> 00:06:18,400
ОЗЕРО КОЛУМБІЯ — ОЗЕРО МІССУЛА

95
00:06:18,480 --> 00:06:20,920
Будучи колись льодовиковим озером, Міссула

96
00:06:21,000 --> 00:06:25,640
містила стільки ж води, як
сучасні озера Ері й Онтаріо разом узяті,

97
00:06:26,520 --> 00:06:29,880
охоплюючи більшу частину
сучасної північно-західної Монтани.

98
00:06:33,080 --> 00:06:36,400
Згідно з поточною теорією,
озеро Міссула було заблоковано

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,800
якоюсь природною
льодовою дамбою, яку прорвало.

100
00:06:45,840 --> 00:06:46,920
Якщо забрати дамбу,

101
00:06:47,000 --> 00:06:50,360
вся вода потече сюди на захід.

102
00:06:50,440 --> 00:06:51,400
АЙДАХО — ЛЬОДОВИКОВЕ ОЗЕРО МІССУЛА

103
00:06:53,520 --> 00:06:56,440
І щоб пояснити
всі ці пошкодження ландшафту,

104
00:06:57,040 --> 00:07:03,720
геологи припускають, що льодова дамба
виростала й руйнувалася знову й знову,

105
00:07:03,800 --> 00:07:08,760
спричиняючи десятки повеней
протягом кількох тисяч років

106
00:07:08,840 --> 00:07:12,960
і поступово надаючи
Скебленду сучасної форми.

107
00:07:14,440 --> 00:07:16,280
Отже, вода прийшла з озера Міссула,

108
00:07:16,360 --> 00:07:19,200
і, оскільки одного розливу
озера було недостатньо,

109
00:07:19,280 --> 00:07:21,600
вони стверджують, що розливів було 80–90.

110
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
Це безперечно зручно.

111
00:07:25,120 --> 00:07:30,440
Це звучить доволі надумано
для пояснення такого дикого ландшафту.

112
00:07:33,080 --> 00:07:37,560
У геології існує сильна
«уніформістська» течія, як її називають.

113
00:07:37,640 --> 00:07:40,880
Сучасні геологи
не дуже люблять катаклізми.

114
00:07:40,960 --> 00:07:45,120
Вони віддають перевагу довгим,
повільним, поступовим поясненням,

115
00:07:45,200 --> 00:07:47,960
і їм подобається вважати,
що сучасний вигляд речей

116
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
такий самий, як і в минулому,

117
00:07:49,720 --> 00:07:52,640
хоча мені здається,
що така позиція є абсурдною.

118
00:07:54,040 --> 00:07:56,720
Ренделл вважає,
що місцеві геологічні докази

119
00:07:56,800 --> 00:08:00,080
вказують не на століття
поступових повеней,

120
00:08:00,160 --> 00:08:06,560
а на один потужний потоп,
який тривав лише кілька тижнів.

121
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
-Це не лише вода, так?
-Ні.

122
00:08:09,040 --> 00:08:11,080
-Так.
-Гляньте на весь цей простір.

123
00:08:11,800 --> 00:08:15,640
Увесь він був заповнений
бурхливою, неспокійною, киплячою водою.

124
00:08:17,400 --> 00:08:20,040
Водою, що рухалася,
наїжачена тисячами айсбергів.

125
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
Усе між цими схилами було просто вирване.

126
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Так.

127
00:08:26,520 --> 00:08:30,320
Надзвичайно, неймовірно руйнівна подія.

128
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Щоб уявити це,

129
00:08:34,360 --> 00:08:38,200
візьміть усі річки
на Землі з усіх континентів,

130
00:08:38,280 --> 00:08:40,039
додайте їх,

131
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
і вам усе ще треба
буде помножити це хоча б удесятеро,

132
00:08:43,159 --> 00:08:45,919
щоб отримати
об'єм води, який тут протікав.

133
00:08:46,000 --> 00:08:48,799
Ого! Так зовсім інакше дивишся на речі.

134
00:08:54,600 --> 00:08:57,680
Це вражаючий, але грізний пейзаж,

135
00:08:57,760 --> 00:09:00,480
який, на мою думку, вказує
на прадавній апокаліпсис.

136
00:09:01,880 --> 00:09:05,800
Апокаліпсис такого масштабу,
який сьогодні неможливо навіть уявити.

137
00:09:09,760 --> 00:09:15,000
Під час льодовикового періоду
це була територія м'яких пасовищ,

138
00:09:15,080 --> 00:09:18,760
поцяткована бродячими
стадами антилоп і мастодонтів,

139
00:09:19,920 --> 00:09:22,600
поки не прийшла катастрофа.

140
00:09:29,520 --> 00:09:33,360
Повінь спричинила величезний водоспад,

141
00:09:33,440 --> 00:09:36,360
який був удесятеро більшим за Ніагару,

142
00:09:36,440 --> 00:09:39,920
у два з половиною рази вищий,
усемеро ширший

143
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
і в 3000 разів потужніший.

144
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
На вашу думку, як швидко це сталося?

145
00:09:49,280 --> 00:09:51,480
Я думаю, що це сталося дуже-дуже швидко.

146
00:09:51,560 --> 00:09:54,160
-Чи це могло зайняти лічені тижні?
-Так.

147
00:09:58,640 --> 00:10:03,320
Найчіткіший доказ цьому — отут,
у місці під назвою Валлула-Ґеп,

148
00:10:04,680 --> 00:10:10,000
де повеневі води вирізали
величезний каньйон глибиною 370 метрів,

149
00:10:11,680 --> 00:10:15,320
залишивши по собі
ці величезні базальтові породи…

150
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
відомі як Сестри-Близнючки.

151
00:10:21,000 --> 00:10:23,120
Доказ швидкості й жорстокості

152
00:10:24,160 --> 00:10:27,920
несподіваного паводка, який, імовірно,
був найбільшим в історії людства.

153
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
Дослідження Ренделла
показують, що це утворення

154
00:10:35,320 --> 00:10:42,080
ніяк не могло бути результатом тисячоліть
поступової ерозії, як запевняють геологи.

155
00:10:44,560 --> 00:10:46,960
І коли ця велика повінь завершилася,

156
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
води, що відступали,

157
00:10:48,680 --> 00:10:52,800
залишили по собі не лише
ізольовані вежі з твердого каменю.

158
00:10:54,280 --> 00:10:58,080
Поруч, у місці
під назвою Камасійська прерія,

159
00:10:58,160 --> 00:11:01,080
у ландшафті утворилися гігантські гребені.

160
00:11:02,800 --> 00:11:05,520
Вони такі рівномірні
й ідеально сформовані.

161
00:11:05,600 --> 00:11:09,120
Прийшовши на пляж і побачивши відплив,

162
00:11:09,200 --> 00:11:13,680
ви зауважите, що він залишає
по собі на піску серію гребінців,

163
00:11:13,760 --> 00:11:16,680
і ці гребінці можуть
бути заввишки в сантиметр

164
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
і завдовжки в кілька метрів.

165
00:11:18,280 --> 00:11:21,400
У Камасійських преріях ми бачимо гребені,

166
00:11:21,480 --> 00:11:26,480
які є 9–15 метрів заввишки
та 90 метрів завдовжки.

167
00:11:28,240 --> 00:11:31,680
Цей феномен теж спричинений відходом води.

168
00:11:31,760 --> 00:11:35,080
Але гребені на ландшафті
говорять про величезну подію,

169
00:11:35,160 --> 00:11:39,440
величезну кількість води,
що нахлинула на ландшафт, а тоді відійшла.

170
00:11:40,880 --> 00:11:42,440
Справді апокаліптично.

171
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Апокаліптично, так.

172
00:11:43,880 --> 00:11:47,960
Якщо хтось вижив тут чи там волею удачі,

173
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
то, оговтуючись опісля,

174
00:11:49,800 --> 00:11:52,400
вони могли подумати,
що весь світ було знищено.

175
00:11:57,360 --> 00:12:02,880
Скебленд демонструє всі ознаки
величезної руйнівної повені,

176
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
яка була дуже короткочасною,

177
00:12:06,680 --> 00:12:09,880
дуже схожа на ті,
що описані в міфах із різних частин світу.

178
00:12:15,440 --> 00:12:21,360
Малоймовірно, що вся ця вода прийшла
з озера Міссула, як кажуть геологи.

179
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Якщо забрати льодову дамбу,

180
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
вся вода потече сюди на захід ось так…

181
00:12:27,080 --> 00:12:27,960
ЧЕННЕЛД СКЕБЛЕНД — АЙДАХО

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,440
…однак уздовж південної стіни ми знаходимо

183
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
величезні відкладення гравію.

184
00:12:34,080 --> 00:12:35,680
Ця вода пливе на південь.

185
00:12:35,760 --> 00:12:38,160
Тут ви відхиляєтеся
від загальноприйнятої теорії.

186
00:12:38,240 --> 00:12:41,880
Ви вважаєте джерелом затоплення
льодовиковий щит, а не це озеро.

187
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Так.

188
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Зараз починають визнавати,

189
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
що, можливо, тут, угорі були інші озера.

190
00:12:48,000 --> 00:12:51,800
І що нам доведеться поглянути на північ.

191
00:12:51,880 --> 00:12:53,600
-На сам льодовиковий щит.
-Так.

192
00:12:53,680 --> 00:12:55,760
Якщо звернутися до мейнстримної теорії,

193
00:12:55,840 --> 00:12:58,880
вона розташовує ці повені
в конкретному часовому вікні,

194
00:12:58,960 --> 00:13:02,240
від 18 000 до 15 500 років тому.

195
00:13:02,320 --> 00:13:06,000
Так. Я думаю, що нам варто
уважно проаналізувати ці дати.

196
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
Бо я не можу згадати з цього періоду щось,

197
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
що могло б надати величезну енергію,

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,640
потрібну, щоб випустити стільки води.

199
00:13:13,040 --> 00:13:17,040
Потрібно скласти докупи частинки пазлу…

200
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
-Так.
-Щоб побачити загальну картину.

201
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
Ситуацію в цілому.

202
00:13:24,080 --> 00:13:28,440
Загальна картина,
яку шукає Ренделл, може прояснитися.

203
00:13:30,160 --> 00:13:32,920
Замість продовжувати подавати Скебленд

204
00:13:33,000 --> 00:13:35,480
як загадково ізольоване місцеве явище

205
00:13:35,560 --> 00:13:38,400
без видимих зовнішніх причин,

206
00:13:38,480 --> 00:13:41,520
Ренделлова теорія
розташовує цей спустошений ландшафт

207
00:13:41,600 --> 00:13:45,440
у контексті значно більшого,
навіть глобального, руйнування,

208
00:13:45,520 --> 00:13:47,880
що трапилося
наприкінці льодовикового періоду.

209
00:13:49,400 --> 00:13:50,240
16 000 РІК ДО Н. Е.

210
00:13:50,320 --> 00:13:54,920
Не 18 000 чи 15 500 років тому…

211
00:13:55,000 --> 00:13:56,440
13 500 РІК ДО Н. Е.

212
00:13:56,520 --> 00:13:59,280
…а близько 12 800 років тому…

213
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
10 800 РІК ДО Н. Е.

214
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
…на початку Пізнього дріасу.

215
00:14:05,720 --> 00:14:09,200
Можливо, настільки помітні
руйнування у Скебленді

216
00:14:09,280 --> 00:14:12,360
були частиною більшого
прадавнього апокаліпсису,

217
00:14:12,440 --> 00:14:16,760
який, я підозрюю, стер
цілу розвинену цивілізацію?

218
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
Ще один посічений
ландшафт древньої Америки

219
00:14:24,120 --> 00:14:26,160
може зберігати останню підказку.

220
00:14:29,400 --> 00:14:30,920
За 1900 кілометрів на південь,

221
00:14:31,560 --> 00:14:35,120
у вкритій чагарником пустелі
вздовж кордону США та Мексики,

222
00:14:36,680 --> 00:14:39,320
на місці під назвою Мюррей-Спрінґс.

223
00:14:39,400 --> 00:14:43,560
МЮРРЕЙ-СПРІНҐС

224
00:14:44,840 --> 00:14:48,960
Аллен Вест є членом
міждисциплінарної дослідницької групи,

225
00:14:49,040 --> 00:14:52,560
що приголомшила
наукову спільноту в 2007 році,

226
00:14:52,640 --> 00:14:57,160
опублікувавши статтю
про надзвичайну знахідку тут,

227
00:14:58,080 --> 00:15:03,760
на ділянці оголеної землі,
що містить так званий «чорний настил».

228
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
Цей шар чорного настилу, який ви бачите…

229
00:15:06,600 --> 00:15:07,440
АЛЛЕН ВЕСТ
ДОСЛІДНИК, ГЕОВЧЕНИЙ-КОНСУЛЬТАНТ

230
00:15:07,520 --> 00:15:09,560
-Так.
-Це шар вимирання.

231
00:15:09,640 --> 00:15:15,440
Під ним є кістки мамонта,
кістки американського коня,

232
00:15:15,520 --> 00:15:20,200
американського верблюда,
вовка жахливого та шаблезубих котів.

233
00:15:20,280 --> 00:15:25,760
І наразі жодні з перелічених кісток
не були знайдені над цим шаром.

234
00:15:26,560 --> 00:15:29,000
Окрім вимирання мегафауни,

235
00:15:29,080 --> 00:15:31,240
трапилося також вимирання людських істот.

236
00:15:31,320 --> 00:15:35,320
Ми думаємо, що від 50 до 60% людей

237
00:15:35,400 --> 00:15:38,480
у північній півкулі померли в той час.

238
00:15:38,560 --> 00:15:41,760
Ясно. Це дуже разюча цифра.

239
00:15:41,840 --> 00:15:44,320
Ми знали, що щось трапилося,
та не знали, що саме.

240
00:15:44,400 --> 00:15:46,440
Певним чином, ви постали перед загадкою…

241
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
-Так.
-…яку ви хотіли дослідити.

242
00:15:49,360 --> 00:15:50,680
1967 РІК

243
00:15:50,760 --> 00:15:54,920
Коли чорний настил уперше
відкрили й проаналізували в 1960-их,

244
00:15:55,960 --> 00:16:00,440
науковці за допомогою вуглецевого аналізу
оцінили його вік у близько 12 800 років,

245
00:16:00,520 --> 00:16:03,800
точний момент настання Пізнього дріасу.

246
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Саме тому я тут.

247
00:16:09,280 --> 00:16:12,080
Чорний настил може допомогти розв'язати

248
00:16:12,160 --> 00:16:16,680
не лише таємницю,
яка розпочала епоху катаклізмів,

249
00:16:18,400 --> 00:16:23,400
але також вказати на те,
що саме спричинило величезну повінь…

250
00:16:27,280 --> 00:16:29,480
яка створила Скебленд.

251
00:16:30,960 --> 00:16:32,520
У рамках свого дослідження

252
00:16:32,600 --> 00:16:36,760
група Аллена провела
ретельний хімічний аналіз чорного настилу.

253
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
Отже, ви прийшли сюди
й почали досліджувати настил.

254
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
Ми знайшли розплавлені скляні кульки.

255
00:16:46,720 --> 00:16:51,080
Це була наша перша підказка,
що трапилася високотемпературна подія.

256
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
Але ми не знали, яка саме.

257
00:16:55,480 --> 00:16:58,880
Тож ви, по суті, стверджуєте,
що температура була достатньо високою,

258
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
щоб розплавити землю?

259
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
Достатньо високою, щоб розплавити авто

260
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
на парковці в калюжу металу.

261
00:17:04,760 --> 00:17:05,600
Ого. Ясно.

262
00:17:05,680 --> 00:17:07,080
Що ще ви тут знайшли?

263
00:17:07,160 --> 00:17:10,319
Тут було найбільше платини й іридію.

264
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
Чи ви очікували
знайти тут платину й іридій?

265
00:17:13,079 --> 00:17:14,760
Ні.

266
00:17:15,599 --> 00:17:18,400
На цій планеті вони зустрічаються нечасто.

267
00:17:19,359 --> 00:17:22,520
Ми зрозуміли, що є лише одна річ,
здатна створити таке на Землі —

268
00:17:22,599 --> 00:17:25,040
якесь космічне зіткнення.

269
00:17:25,680 --> 00:17:28,319
Астероїди або фрагменти комети,

270
00:17:28,400 --> 00:17:31,200
які пройшли крізь атмосферу
й або вибухнули в повітрі,

271
00:17:31,280 --> 00:17:32,920
або врізалися просто в землю?

272
00:17:33,000 --> 00:17:33,840
Саме так.

273
00:17:35,920 --> 00:17:38,800
Комета, вбивця виду.

274
00:17:40,600 --> 00:17:43,440
Чи може це пояснити
апокаліптичні катаклізми,

275
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
що сталися наприкінці Пізнього дріасу?

276
00:17:46,880 --> 00:17:50,320
Це вже сталося з динозаврами.

277
00:17:54,560 --> 00:17:57,760
Всі погоджуються, що саме
космічне зіткнення, астероїд чи комета,

278
00:17:57,840 --> 00:18:01,480
спричинили вимирання
динозаврів 66 мільйонів років тому.

279
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
Ця подія залишила в землі характерний шар,

280
00:18:05,800 --> 00:18:08,160
який досі видимий у певних місцях,

281
00:18:08,240 --> 00:18:11,560
і дуже схожий шар
можна знайти в Мюррей-Спрінґс.

282
00:18:14,880 --> 00:18:16,360
Коли дослідницька група Аллена

283
00:18:16,440 --> 00:18:20,280
зрозуміла, на що вказує
шар чорного настилу в Мюррей-Спрінґс,

284
00:18:21,080 --> 00:18:24,840
вони розпочали кропітке,
тривале розслідування,

285
00:18:25,720 --> 00:18:28,000
щоб побачити,
чи зустрічається він десь-інде.

286
00:18:29,800 --> 00:18:32,920
І вони знайшли його в усьому світі.

287
00:18:36,040 --> 00:18:37,120
ТИХИЙ ОКЕАН — ПІВНІЧНА АМЕРИКА
ПІВДЕННА АМЕРИКА

288
00:18:37,200 --> 00:18:38,120
АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН — АФРИКА — ЄВРОПА — АЗІЯ

289
00:18:38,200 --> 00:18:41,360
На сьогодні локації чорного настилу
знайшли в усій Північній Америці,

290
00:18:41,440 --> 00:18:44,720
від Каліфорнії до Мічигану й Нью-Джерсі,

291
00:18:44,800 --> 00:18:49,040
і від Бельгії в Північній Європі
до Сирії на Близькому Сході.

292
00:18:49,120 --> 00:18:50,440
БЕЛЬГІЯ — СИРІЯ — МЕЖІ ПІЗНЬОГО ДРІАСУ

293
00:18:50,520 --> 00:18:53,440
Існує багато потенційних місць зіткнення,

294
00:18:53,520 --> 00:18:58,440
всі приблизно одного віку,
біля 12 800 років тому.

295
00:19:01,280 --> 00:19:04,640
Ми почали усвідомлювати,
що це мала бути якась величезна подія.

296
00:19:04,720 --> 00:19:09,040
Ми чіткіше побачили,
що сталося щось катастрофічне.

297
00:19:11,440 --> 00:19:16,320
Але якщо падіння комети було,
то де кратер від зіткнення?

298
00:19:18,000 --> 00:19:20,160
Я думаю, що ми побачили відповідь на це…

299
00:19:22,880 --> 00:19:24,560
у Скебленді.

300
00:19:26,840 --> 00:19:29,920
Якщо головний удар
на початку Пізнього дріасу

301
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
припав на льодовикові щити,

302
00:19:31,840 --> 00:19:35,320
то коли лід розтанув,
жодного кратера не залишилося.

303
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
Це б узгоджувалося з теорією Ренделла,

304
00:19:39,120 --> 00:19:43,760
що раптова катастрофічна повінь,
яка створила Скебленд,

305
00:19:43,840 --> 00:19:48,200
виникла не через те озеро,
а через сам льодовиковий щит.

306
00:19:50,240 --> 00:19:54,520
Це однозначно вимагатиме
переписування історії, до якої ми звикли.

307
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
Так.

308
00:19:57,400 --> 00:20:00,680
Проте одне зіткнення не могло створити

309
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
всі локації чорного настилу, які
ідентифікувала команда Аллена.

310
00:20:04,600 --> 00:20:06,320
МЕЖІ ПІЗНЬОГО ДРІАСУ

311
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
Їхні знахідки привели
до приголомшливого припущення.

312
00:20:09,040 --> 00:20:13,480
Може, це було не одне космічне зіткнення,
що залишило сліди в усьому світі,

313
00:20:13,560 --> 00:20:14,800
а багато.

314
00:20:14,880 --> 00:20:18,600
Короткий інтенсивний дощ космічних
уламків, під який потрапила Земля.

315
00:20:18,680 --> 00:20:21,800
Це називають
Ударною гіпотезою Пізнього дріасу.

316
00:20:24,120 --> 00:20:26,880
Я не думаю, що в Землю
влучила сама комета,

317
00:20:26,960 --> 00:20:29,920
на неї радше впали
десятки тисяч фрагментів.

318
00:20:30,000 --> 00:20:32,920
Я думаю, що 12 800 років тому

319
00:20:33,000 --> 00:20:37,040
Земля натрапила на сліди
уламків гігантської комети.

320
00:20:43,560 --> 00:20:46,920
Це було б схоже
на вибух тисячі атомних бомб.

321
00:20:48,200 --> 00:20:53,320
Всього за кілька годин сталася подія,
яка справді сколихнула Землю,

322
00:20:55,240 --> 00:21:00,160
випускаючи водяну пару
та хмари пилу, які закрили б небо,

323
00:21:00,920 --> 00:21:03,360
спричинивши різке падіння температури.

324
00:21:04,800 --> 00:21:07,920
Уявіть, що ви живете в Маямі
й насолоджуєтеся пляжем,

325
00:21:08,960 --> 00:21:12,080
і раптом клімат міняється
на такий, як в Анкориджі, штат Аляска.

326
00:21:13,280 --> 00:21:16,960
-Просто за мить.
-Скажімо, за лічені місяці.

327
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
ПРИЛІТ КОМЕТИ СПРИЧИНИВ ВИМИРАННЯ

328
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
Коли Аллен та колеги

329
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
з так званої Групи дослідження комети

330
00:21:26,480 --> 00:21:27,840
вперше опублікували знахідки,

331
00:21:27,920 --> 00:21:31,400
передбачувано, вони зіткнулися
з презирством і глузуванням.

332
00:21:31,480 --> 00:21:32,440
СУПЕРЕЧКА ПРО МІНІ-ЛЬОДОВИКОВИЙ ПЕРІОД
СПРИЧИНЯЄ ХАОС У ГЕОЛОГІЇ

333
00:21:33,240 --> 00:21:36,680
На жаль, науковців учать бути циніками.

334
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
Скептицизм є здоровим, а цинізм — ні.

335
00:21:41,000 --> 00:21:43,560
Імовірне походження тих уламків комети

336
00:21:43,640 --> 00:21:46,960
є навіть більш тривожним.

337
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Метеорний потік Тауридів,

338
00:21:51,920 --> 00:21:55,720
клаптик неба, через який
Земля проходить двічі на рік,

339
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
наприкінці червня й жовтня.

340
00:21:59,080 --> 00:22:02,200
За приблизними підрахунками,
у Метеорному потоці Тауридів

341
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
обертаються, мабуть, 200 об'єктів

342
00:22:04,200 --> 00:22:06,560
із діаметром понад кілометр.

343
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Докази, презентовані

344
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
науковцями з Групи дослідження комети,

345
00:22:15,440 --> 00:22:22,200
вказують на величезний глобальний
катаклізм, що стався 12 800 років тому,

346
00:22:22,280 --> 00:22:25,720
апокаліпсис, який був достатньо великим,
щоб знищити всі сліди

347
00:22:25,800 --> 00:22:28,400
розвиненої цивілізації
льодовикового періоду,

348
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
та пояснити нараз

349
00:22:30,600 --> 00:22:33,800
усі таємниці, на дослідження яких
я витратив останні 30 років.

350
00:22:36,240 --> 00:22:40,240
Можливо, саме тому
древні цивілізації, які виникли потім,

351
00:22:40,320 --> 00:22:44,360
були так зосереджені на науці про небо.

352
00:22:45,360 --> 00:22:48,080
Це те, на що нам
треба звертати більше уваги,

353
00:22:48,160 --> 00:22:50,440
бо там, угорі, є щось небезпечне,

354
00:22:50,520 --> 00:22:52,320
і воно може знищити цивілізацію.

355
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
Ми вже бачили в Гебеклі-Тепе в Туреччині,

356
00:22:58,880 --> 00:23:03,840
як древні могли увіковічнити
цей апокаліпсис у камені.

357
00:23:03,920 --> 00:23:08,520
Закарбувавши вигляд
тогочасних сузір'їв на Стовпі 43.

358
00:23:09,720 --> 00:23:12,680
Але стовпи можуть
містити ще одне закодоване послання,

359
00:23:13,400 --> 00:23:16,080
яке доктор Мартін Светмен
хотів мені показати,

360
00:23:16,160 --> 00:23:19,000
щось, що він вважає записом того,

361
00:23:19,080 --> 00:23:23,520
коли і звідки саме
прийшов метеоритний дощ.

362
00:23:25,840 --> 00:23:28,240
Тут ми маємо змій…

363
00:23:28,320 --> 00:23:29,440
ДОКТОР МАРТІН СВЕТМЕН
ЕДИНБУРЗЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ

364
00:23:29,520 --> 00:23:32,480
…які виходять із тіла й ніг лисиці.

365
00:23:33,440 --> 00:23:35,880
А якщо підійти до іншої сторони стовпа,

366
00:23:35,960 --> 00:23:39,720
ми знову бачимо змій,
які наче виходять із птахів.

367
00:23:40,440 --> 00:23:45,440
Древні культури справді
бачили комети, як небесних зміїв.

368
00:23:45,520 --> 00:23:48,080
Про це немає серйозної полеміки.

369
00:23:48,160 --> 00:23:52,160
Ми можемо розуміти під цим метеори,
які вилітають із конкретних сузір'їв…

370
00:23:52,240 --> 00:23:53,080
Так.

371
00:23:53,160 --> 00:23:55,840
Високі птахи,
що схиляються, мабуть, знак Риб.

372
00:23:55,920 --> 00:23:56,760
Еге ж.

373
00:23:56,840 --> 00:23:59,600
А тут ми маємо сузір'я Водолія,

374
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
ми думаємо, що саме його позначає лисиця.

375
00:24:01,920 --> 00:24:04,280
У час, коли було збудовано Гебеклі-Тепе,

376
00:24:04,360 --> 00:24:09,480
саме з цих сузір'їв
виходив Метеорний потік Тауридів.

377
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
По суті, вони кажуть,

378
00:24:11,480 --> 00:24:15,120
що Метеорний потік
Тауридів виходить із Водолія,

379
00:24:15,200 --> 00:24:17,440
а тоді з Риб,

380
00:24:17,520 --> 00:24:20,400
і ця зміна відбувається
протягом кількох тижнів.

381
00:24:21,320 --> 00:24:25,360
Запис дощу з уламків комети,
який тривав тижнями.

382
00:24:27,600 --> 00:24:31,240
Ці часові рамки узгоджуються
з усіма доказами глобального катаклізму,

383
00:24:31,320 --> 00:24:33,840
який спіткав Землю 12 800 років тому,

384
00:24:34,480 --> 00:24:39,000
включно з руйнівним затопленням,
що рознесло Вашингтонський Скебленд.

385
00:24:40,880 --> 00:24:43,880
І це ще не все
про цю специфічну конфігурацію

386
00:24:43,960 --> 00:24:47,640
Сонця й сузір'їв,
яку можна побачити на Стовпі 43.

387
00:24:48,960 --> 00:24:51,240
Вона виникає під час сонцестояння,

388
00:24:51,320 --> 00:24:55,960
лише двічі за один цикл
тривалістю майже 26 000 років,

389
00:24:56,040 --> 00:24:58,600
кожне повернення не триває й століття.

390
00:25:00,480 --> 00:25:01,680
Мені здається моторошним те…

391
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
ГЕБЕКЛІ-ТЕПЕ — ХРАМИ, ЩО РОЗПОВІДАЮТЬ
ПРО ДРЕВНЮ КОСМІЧНУ ГЕОГРАФІЮ

392
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
…що вперше зауважив
археоастроном Пол Берлі,

393
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
що та сама конфігурація, яка була

394
00:25:08,080 --> 00:25:10,640
під час літнього
сонцестояння біля 12 800 років тому…

395
00:25:10,720 --> 00:25:11,680
КОЛИ БУЛО ЗБУДОВАНО ГЕБЕКЛІ-ТЕПЕ,

396
00:25:11,760 --> 00:25:13,000
ЯКИЙ, СХОЖЕ, ВИДІЛЯВ ДАТУ
ЧЕРЕЗ 11 600 РОКІВ ВІД ЇХНЬОГО ЧАСУ.

397
00:25:13,080 --> 00:25:13,920
ЯКА НАСТАЄ СЬОГОДНІ!

398
00:25:14,000 --> 00:25:17,960
…повернулася в наші небеса сьогодні,
під час зимового сонцестояння.

399
00:25:20,480 --> 00:25:23,440
Можливо, зображення
на Стовпі 43 є посланням,

400
00:25:23,520 --> 00:25:27,760
яке придумали головні
астрономи втраченої цивілізації?

401
00:25:29,760 --> 00:25:33,680
Попередження майбутньому, нам,

402
00:25:34,440 --> 00:25:36,920
що наші дії мають наслідки?

403
00:25:38,680 --> 00:25:43,600
Що коли Сонце й зірки знову
займуть цю позицію під час сонцестояння,

404
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
апокаліпсис небесних
зміїв може повернутися?

405
00:25:51,440 --> 00:25:52,760
Тож зважайте.

406
00:25:54,480 --> 00:25:57,400
Ця ідея має змусити нас задуматися.

407
00:25:58,680 --> 00:26:01,240
Я не хочу бути вісником катастрофи,

408
00:26:01,320 --> 00:26:04,200
та чи загрожує нам сьогодні
Метеорний потік Тауридів?

409
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
Він був загрозою для наших предків.

410
00:26:06,320 --> 00:26:09,000
Він спричинив катаклізм
на Землі 12 800 років тому.

411
00:26:09,080 --> 00:26:10,200
Чи може він повторитися?

412
00:26:10,280 --> 00:26:11,880
Ми, безперечно, в небезпеці.

413
00:26:13,080 --> 00:26:16,320
Насправді, астрономи розрахували,

414
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
що просто зараз ми у вікні небезпеки,

415
00:26:19,080 --> 00:26:23,760
коли товща частина Тауридів
може зіткнутися із Землею.

416
00:26:26,400 --> 00:26:30,840
Дедалі більше науковців приймають
Ударну гіпотезу Пізнього дріасу…

417
00:26:35,280 --> 00:26:40,120
і зростання цікавості
відбувається не лише серед науковців.

418
00:26:44,080 --> 00:26:44,920
ДЖО РОҐАН — ВЕДУЧИЙ ПОДКАСТІВ

419
00:26:45,000 --> 00:26:48,080
Якщо в Землю справді
щось врізалося 12 000 років тому

420
00:26:48,160 --> 00:26:51,040
й обнулило цивілізацію, це цікава теорія.

421
00:26:51,120 --> 00:26:53,960
Але я вважаю,
що цю теорію варто обговорювати.

422
00:26:54,760 --> 00:27:00,040
Мені просто здається,
що навколо твоїх теорій стільки емоцій,

423
00:27:00,120 --> 00:27:02,800
і спротив до них дуже емоційний.

424
00:27:02,880 --> 00:27:06,520
Як саме мейнстримна археологія
відкидає ці речі?

425
00:27:06,600 --> 00:27:08,720
Які їхні популярні аргументи?

426
00:27:09,360 --> 00:27:12,560
Популярним аргументом є:
«Ми — археологи, і ми знаємо краще».

427
00:27:12,640 --> 00:27:15,400
Це аргументація від авторитету:
«Прийми наше літочислення.

428
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Ми виконали всю роботу,
і ось такий стан справ».

429
00:27:18,280 --> 00:27:24,040
Так дивно, що люди приймають
і обговорюють лише один наратив.

430
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Який вони створили давним-давно.

431
00:27:27,360 --> 00:27:28,200
Так.

432
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
І не дозволять його оскаржувати.

433
00:27:30,560 --> 00:27:33,200
Може, частково це тому,
що це загрожує ідеї,

434
00:27:33,280 --> 00:27:36,880
що ми є кульмінацією
всієї людської історії.

435
00:27:36,960 --> 00:27:40,160
Можливо, твердження
про цивілізацію, втрачену в минулому,

436
00:27:40,240 --> 00:27:42,080
піднімає незручне питання,

437
00:27:42,160 --> 00:27:44,400
що наша цивілізація може
загинути в майбутньому.

438
00:27:48,880 --> 00:27:53,400
Якби ми зіткнулися
з величезним глобальним катаклізмом,

439
00:27:53,480 --> 00:27:55,200
схожим на той, що був,

440
00:27:55,280 --> 00:27:58,040
що, як ми тепер знаємо,
стався наприкінці льодовикового періоду,

441
00:27:58,120 --> 00:28:02,120
думаю, наша цивілізація
не мала би багато шансів вижити.

442
00:28:05,880 --> 00:28:11,040
Тож неважко уявити,
що раніша розвинута цивілізація

443
00:28:11,120 --> 00:28:12,520
могла бути винищеною,

444
00:28:13,040 --> 00:28:14,960
стертою з пам'яті

445
00:28:15,040 --> 00:28:18,560
під час цього прадавнього
апокаліпсису 12 800 років тому.

446
00:28:22,120 --> 00:28:25,560
Після цих космічних зіткнень
із льодовиковими щитами

447
00:28:25,640 --> 00:28:30,160
рівень моря піднявся,
проковтнувши всі низинні прибережні землі,

448
00:28:30,240 --> 00:28:33,200
які, імовірно, були заселені
розвиненою культурою.

449
00:28:34,320 --> 00:28:35,360
СУНДАЛЕНД

450
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
Території, як-от Сундаленд…

451
00:28:37,400 --> 00:28:38,640
БЕНГАЛЬСЬКА ЗАТОКА — ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН

452
00:28:38,720 --> 00:28:39,560
СИЦИЛІЯ — МАЛЬТА

453
00:28:39,640 --> 00:28:42,120
…Мальтійський півострів,
Великі Багамські береги.

454
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
ДОРОГА БІМІНІ — БАГАМСЬКИЙ ОСТРІВ

455
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
Можливо, в Індонезії…

456
00:28:45,960 --> 00:28:46,800
ҐУНУНҐ ПАДАНҐ, ІНДОНЕЗІЯ

457
00:28:46,880 --> 00:28:49,640
…ті, хто вижив, відступили до пагорбів,

458
00:28:49,720 --> 00:28:53,760
залишивши дражливі підказки
про свою складну архітектуру.

459
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
Деякі з тих, хто вижив у Туреччині…

460
00:28:57,280 --> 00:28:58,120
ДЕРІНКУЮ, ТУРЕЧЧИНА

461
00:28:58,200 --> 00:29:00,760
…могли вирішити
вирізати сховки під землею,

462
00:29:00,840 --> 00:29:02,680
на випадок падіння нових метеоритів.

463
00:29:03,840 --> 00:29:05,600
У Середземномор'ї та на Мальті…

464
00:29:05,680 --> 00:29:06,520
ДЖГАНТІЯ, МАЛЬТА

465
00:29:06,600 --> 00:29:08,240
…ті, хто вижив, могли збудувати храми,

466
00:29:08,320 --> 00:29:11,520
орієнтовані на найяскравішу
нову зірку в їхньому нічному небі…

467
00:29:11,600 --> 00:29:12,440
МАЛЬТА

468
00:29:12,520 --> 00:29:15,560
…можливо, боячись, що це
може передвіщати наступний удар комети.

469
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
Вони перетинали моря…

470
00:29:18,160 --> 00:29:19,000
БІМІНІ, БАГАМИ

471
00:29:19,080 --> 00:29:21,760
…передаючи своє знання географії іншим.

472
00:29:23,440 --> 00:29:26,480
Їхній вигляд збережений
у древніх традиціях,

473
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
навіть закарбований у камені.

474
00:29:29,920 --> 00:29:30,800
СЕРПЕНТ-МАУНД, США

475
00:29:30,880 --> 00:29:35,160
Вони наказали менш розвиненим
культурам увічнити те, що сталося,

476
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
у величезних монументах

477
00:29:36,600 --> 00:29:39,920
зі специфічними орієнтаціями,
що піддавалися датуванню,

478
00:29:41,840 --> 00:29:45,440
і мегалітичних меморіалах, що зберігали
ці дати, заховані, як часові капсули.

479
00:29:45,520 --> 00:29:46,440
ГЕБЕКЛІ-ТЕПЕ, ТУРЕЧЧИНА

480
00:29:52,280 --> 00:29:58,000
І ці древні допомогли перезавантажити
людство серед руйнування та спустошення.

481
00:30:01,880 --> 00:30:04,600
Під час моїх подорожей
і пригод протягом десятиліть

482
00:30:04,680 --> 00:30:09,120
я навчився поважати мудрість
і, так, науку древніх.

483
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
КІМНАТА

484
00:30:10,480 --> 00:30:12,600
Вони розуміли загрозу з небес

485
00:30:12,680 --> 00:30:16,360
і продовжували пильнувати космос

486
00:30:16,440 --> 00:30:20,000
та його іноді
смертельні взаємодії із Землею.

487
00:30:21,720 --> 00:30:24,280
Їхні міфи й монументальні структури,

488
00:30:24,360 --> 00:30:27,640
що ретельно орієнтовані на зірки й Сонце,

489
00:30:27,720 --> 00:30:29,480
є свідками цієї одержимості

490
00:30:30,680 --> 00:30:33,840
та увіковічнюють жахливі події
наприкінці льодовикового періоду,

491
00:30:33,920 --> 00:30:38,800
які назавжди змінили людську історію
та породили сучасний світ.

492
00:30:42,040 --> 00:30:47,920
Може, нашій власній розвиненій цивілізації
варто зважити на їхні застереження,

493
00:30:48,800 --> 00:30:52,480
щоб наша історія не закінчилася так само.

494
00:31:21,600 --> 00:31:26,600
Переклад субтитрів: Роман Захарчук