СЕРІАЛ NETFLIX
У кожному куточку світу ми бачили те, що я вважаю
слідами втраченої цивілізації,
які датуються останнім льодовиковим періодом.
Останньою великою загадкою є те,
що ж сталося з цією розвиненою цивілізацією?
Підказки можуть критися в міфах про походження древніх культур,
адже багато з них розповідають ту саму історію.
Згідно з цими легендами,
колись давно
людство ділило Землю з більш розвиненим суспільством,
чи то атлантами, чи велетнями, чи богами на Землі.
Поки не трапився жахливий глобальний катаклізм —
велика повінь,
і лише кілька обраних вижили й змогли заселити Землю заново.
Пізніше їх відвідали ті, хто також вижив, —
великі загадкові вчителі, які зазвичай прибували морем,
щоб допомогти їм закласти підвалини для відродження людства
й цивілізації, у якій ми сьогодні живемо.
Сьогодні наука підтверджує,
що низка таких апокаліптичних подій
справді сталася наприкінці льодовикового періоду близько 12 800 років тому…
в епоху, яку геологи називають Пізнім дріасом.
Лише після неї
наші предки несподівано почали займатися землеробством і доглядати худобу,
створюючи суспільства
та будуючи величезні мегалітичні структури,
які часто були орієнтовані на зірки.
Чому тоді?
Мейнстримні археологи не мають відповідного пояснення для цієї таємниці,
окрім як «просто так сталося».
Але я маю кардинально іншу гіпотезу.
Нам треба задуматися, чи це справді був початок історії?
А може, він був значно раніше?
КАТАКЛІЗМ І ВІДРОДЖЕННЯ
Існує ймовірність,
що всі сліди втраченої розвиненої цивілізації, яку я шукаю,
були змиті катаклізмами Пізнього дріасу.
Але геологічні докази цієї апокаліптичної події
мусять існувати й досі.
І я думаю, що так і є.
Тут, у північно-західному кутку Америки,
у східній частині штату Вашингтон, відомій як Ченнелд Скебленд.
ЧЕННЕЛД СКЕБЛЕНД
Це унікальний апокаліптичний пейзаж,
вражаюча територія площею 5000 квадратних кілометрів.
Ці ландшафти говорять про величезний,
майже невимовний катаклізм.
Ця територія тривалий час захоплювала геологів
гігантськими шрамами в скелі,
величезними улоговинами та епічними водоспадами.
Усе це видається неземним.
Не від світу цього.
Цей величезний скам'янілий водоспад,
вдало названий Сухими Водоспадами,
є одним із найбільших природних див Ченнелд Скебленд
і навіть цілого світу.
Він такий величезний, що його масштаб майже неможливо збагнути.
Водоспади є лише частиною страхітливої ущелини,
яка сягає на сотні метрів вглиб землі,
простягається на 80 кілометрів завдовжки та майже п'ять завширшки
і має назву Гранд-Кулі.
Геологи вважають, що всі ці ефектні формування
були створені повінню,
яка трапилася під час останнього льодовикового періоду.
Однак те, як саме трапилася ця повінь, залишається таємницею,
яка десятиліттями спричиняє суперечки між геологами.
Що тут насправді сталося?
І чи могло це бути пов'язаним із тією втраченою розвиненою цивілізацією
льодовикового періоду?
Щоб ліпше все це зрозуміти,
я зустрівся з Ренделлом Карлсоном,
геологом-аматором і письменником, що досліджує Скебленд десятиліттями,
у районі Гранд-Кулі під назвою озеро Ленор.
Якою б не була причина, ніхто не сумнівається…
РЕНДЕЛЛ КАРЛСОН ДОСЛІДНИК ГЕОЛОГІЇ КАТАСТРОФ
…що це результат катастрофічного затоплення,
масштаби якого складно уявити.
Моє перше враження, просто дивлячись на карту, —
що ця територія була посічена та розтягнута в різні боки.
Яка історія цього неймовірного ландшафту?
Ось що стверджує більшість звичних моделей.
-Джерелом цієї води… -Так.
Яка створила Скебленд, було озеро Міссула.
АЙДАХО
ПІВНІЧНА АМЕРИКА — КОРДИЛЬЄРСЬКИЙ ЛЬОДОВИКОВИЙ ЩИТ — ТИХИЙ ОКЕАН
Під час останнього льодовикового періоду
північну половину Північної Америки від узбережжя до узбережжя вкривали
величезні льодовикові щити.
Мільйони квадратних кілометрів льоду, які мали достатньо води, щоб заповнити океан.
КОРДИЛЬЄРСЬКИЙ ЛЬОДОВИКОВИЙ ЩИТ ВАШИНГТОН — ОРЕГОН — АЙДАХО — МОНТАНА
На південному краю льодовикових щитів
сформувалися величезні прісноводні озера.
ОЗЕРО КОЛУМБІЯ — ОЗЕРО МІССУЛА
Будучи колись льодовиковим озером, Міссула
містила стільки ж води, як сучасні озера Ері й Онтаріо разом узяті,
охоплюючи більшу частину сучасної північно-західної Монтани.
Згідно з поточною теорією, озеро Міссула було заблоковано
якоюсь природною льодовою дамбою, яку прорвало.
Якщо забрати дамбу,
вся вода потече сюди на захід.
АЙДАХО — ЛЬОДОВИКОВЕ ОЗЕРО МІССУЛА
І щоб пояснити всі ці пошкодження ландшафту,
геологи припускають, що льодова дамба виростала й руйнувалася знову й знову,
спричиняючи десятки повеней протягом кількох тисяч років
і поступово надаючи Скебленду сучасної форми.
Отже, вода прийшла з озера Міссула,
і, оскільки одного розливу озера було недостатньо,
вони стверджують, що розливів було 80–90.
Це безперечно зручно.
Це звучить доволі надумано для пояснення такого дикого ландшафту.
У геології існує сильна «уніформістська» течія, як її називають.
Сучасні геологи не дуже люблять катаклізми.
Вони віддають перевагу довгим, повільним, поступовим поясненням,
і їм подобається вважати, що сучасний вигляд речей
такий самий, як і в минулому,
хоча мені здається, що така позиція є абсурдною.
Ренделл вважає, що місцеві геологічні докази
вказують не на століття поступових повеней,
а на один потужний потоп, який тривав лише кілька тижнів.
-Це не лише вода, так? -Ні.
-Так. -Гляньте на весь цей простір.
Увесь він був заповнений бурхливою, неспокійною, киплячою водою.
Водою, що рухалася, наїжачена тисячами айсбергів.
Усе між цими схилами було просто вирване.
Так.
Надзвичайно, неймовірно руйнівна подія.
Щоб уявити це,
візьміть усі річки на Землі з усіх континентів,
додайте їх,
і вам усе ще треба буде помножити це хоча б удесятеро,
щоб отримати об'єм води, який тут протікав.
Ого! Так зовсім інакше дивишся на речі.
Це вражаючий, але грізний пейзаж,
який, на мою думку, вказує на прадавній апокаліпсис.
Апокаліпсис такого масштабу, який сьогодні неможливо навіть уявити.
Під час льодовикового періоду це була територія м'яких пасовищ,
поцяткована бродячими стадами антилоп і мастодонтів,
поки не прийшла катастрофа.
Повінь спричинила величезний водоспад,
який був удесятеро більшим за Ніагару,
у два з половиною рази вищий, усемеро ширший
і в 3000 разів потужніший.
На вашу думку, як швидко це сталося?
Я думаю, що це сталося дуже-дуже швидко.
-Чи це могло зайняти лічені тижні? -Так.
Найчіткіший доказ цьому — отут, у місці під назвою Валлула-Ґеп,
де повеневі води вирізали величезний каньйон глибиною 370 метрів,
залишивши по собі ці величезні базальтові породи…
відомі як Сестри-Близнючки.
Доказ швидкості й жорстокості
несподіваного паводка, який, імовірно, був найбільшим в історії людства.
Дослідження Ренделла показують, що це утворення
ніяк не могло бути результатом тисячоліть поступової ерозії, як запевняють геологи.
І коли ця велика повінь завершилася,
води, що відступали,
залишили по собі не лише ізольовані вежі з твердого каменю.
Поруч, у місці під назвою Камасійська прерія,
у ландшафті утворилися гігантські гребені.
Вони такі рівномірні й ідеально сформовані.
Прийшовши на пляж і побачивши відплив,
ви зауважите, що він залишає по собі на піску серію гребінців,
і ці гребінці можуть бути заввишки в сантиметр
і завдовжки в кілька метрів.
У Камасійських преріях ми бачимо гребені,
які є 9–15 метрів заввишки та 90 метрів завдовжки.
Цей феномен теж спричинений відходом води.
Але гребені на ландшафті говорять про величезну подію,
величезну кількість води, що нахлинула на ландшафт, а тоді відійшла.
Справді апокаліптично.
Апокаліптично, так.
Якщо хтось вижив тут чи там волею удачі,
то, оговтуючись опісля,
вони могли подумати, що весь світ було знищено.
Скебленд демонструє всі ознаки величезної руйнівної повені,
яка була дуже короткочасною,
дуже схожа на ті, що описані в міфах із різних частин світу.
Малоймовірно, що вся ця вода прийшла з озера Міссула, як кажуть геологи.
Якщо забрати льодову дамбу,
вся вода потече сюди на захід ось так…
ЧЕННЕЛД СКЕБЛЕНД — АЙДАХО
…однак уздовж південної стіни ми знаходимо
величезні відкладення гравію.
Ця вода пливе на південь.
Тут ви відхиляєтеся від загальноприйнятої теорії.
Ви вважаєте джерелом затоплення льодовиковий щит, а не це озеро.
Так.
Зараз починають визнавати,
що, можливо, тут, угорі були інші озера.
І що нам доведеться поглянути на північ.
-На сам льодовиковий щит. -Так.
Якщо звернутися до мейнстримної теорії,
вона розташовує ці повені в конкретному часовому вікні,
від 18 000 до 15 500 років тому.
Так. Я думаю, що нам варто уважно проаналізувати ці дати.
Бо я не можу згадати з цього періоду щось,
що могло б надати величезну енергію,
потрібну, щоб випустити стільки води.
Потрібно скласти докупи частинки пазлу…
-Так. -Щоб побачити загальну картину.
Ситуацію в цілому.
Загальна картина, яку шукає Ренделл, може прояснитися.
Замість продовжувати подавати Скебленд
як загадково ізольоване місцеве явище
без видимих зовнішніх причин,
Ренделлова теорія розташовує цей спустошений ландшафт
у контексті значно більшого, навіть глобального, руйнування,
що трапилося наприкінці льодовикового періоду.
16 000 РІК ДО Н. Е.
Не 18 000 чи 15 500 років тому…
13 500 РІК ДО Н. Е.
…а близько 12 800 років тому…
10 800 РІК ДО Н. Е.
…на початку Пізнього дріасу.
Можливо, настільки помітні руйнування у Скебленді
були частиною більшого прадавнього апокаліпсису,
який, я підозрюю, стер цілу розвинену цивілізацію?
Ще один посічений ландшафт древньої Америки
може зберігати останню підказку.
За 1900 кілометрів на південь,
у вкритій чагарником пустелі вздовж кордону США та Мексики,
на місці під назвою Мюррей-Спрінґс.
МЮРРЕЙ-СПРІНҐС
Аллен Вест є членом міждисциплінарної дослідницької групи,
що приголомшила наукову спільноту в 2007 році,
опублікувавши статтю про надзвичайну знахідку тут,
на ділянці оголеної землі, що містить так званий «чорний настил».
Цей шар чорного настилу, який ви бачите…
АЛЛЕН ВЕСТ ДОСЛІДНИК, ГЕОВЧЕНИЙ-КОНСУЛЬТАНТ
-Так. -Це шар вимирання.
Під ним є кістки мамонта, кістки американського коня,
американського верблюда, вовка жахливого та шаблезубих котів.
І наразі жодні з перелічених кісток не були знайдені над цим шаром.
Окрім вимирання мегафауни,
трапилося також вимирання людських істот.
Ми думаємо, що від 50 до 60% людей
у північній півкулі померли в той час.
Ясно. Це дуже разюча цифра.
Ми знали, що щось трапилося, та не знали, що саме.
Певним чином, ви постали перед загадкою…
-Так. -…яку ви хотіли дослідити.
1967 РІК
Коли чорний настил уперше відкрили й проаналізували в 1960-их,
науковці за допомогою вуглецевого аналізу оцінили його вік у близько 12 800 років,
точний момент настання Пізнього дріасу.
Саме тому я тут.
Чорний настил може допомогти розв'язати
не лише таємницю, яка розпочала епоху катаклізмів,
але також вказати на те, що саме спричинило величезну повінь…
яка створила Скебленд.
У рамках свого дослідження
група Аллена провела ретельний хімічний аналіз чорного настилу.
Отже, ви прийшли сюди й почали досліджувати настил.
Ми знайшли розплавлені скляні кульки.
Це була наша перша підказка, що трапилася високотемпературна подія.
Але ми не знали, яка саме.
Тож ви, по суті, стверджуєте, що температура була достатньо високою,
щоб розплавити землю?
Достатньо високою, щоб розплавити авто
на парковці в калюжу металу.
Ого. Ясно.
Що ще ви тут знайшли?
Тут було найбільше платини й іридію.
Чи ви очікували знайти тут платину й іридій?
Ні.
На цій планеті вони зустрічаються нечасто.
Ми зрозуміли, що є лише одна річ, здатна створити таке на Землі —
якесь космічне зіткнення.
Астероїди або фрагменти комети,
які пройшли крізь атмосферу й або вибухнули в повітрі,
або врізалися просто в землю?
Саме так.
Комета, вбивця виду.
Чи може це пояснити апокаліптичні катаклізми,
що сталися наприкінці Пізнього дріасу?
Це вже сталося з динозаврами.
Всі погоджуються, що саме космічне зіткнення, астероїд чи комета,
спричинили вимирання динозаврів 66 мільйонів років тому.
Ця подія залишила в землі характерний шар,
який досі видимий у певних місцях,
і дуже схожий шар можна знайти в Мюррей-Спрінґс.
Коли дослідницька група Аллена
зрозуміла, на що вказує шар чорного настилу в Мюррей-Спрінґс,
вони розпочали кропітке, тривале розслідування,
щоб побачити, чи зустрічається він десь-інде.
І вони знайшли його в усьому світі.
ТИХИЙ ОКЕАН — ПІВНІЧНА АМЕРИКА ПІВДЕННА АМЕРИКА
АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН — АФРИКА — ЄВРОПА — АЗІЯ
На сьогодні локації чорного настилу знайшли в усій Північній Америці,
від Каліфорнії до Мічигану й Нью-Джерсі,
і від Бельгії в Північній Європі до Сирії на Близькому Сході.
БЕЛЬГІЯ — СИРІЯ — МЕЖІ ПІЗНЬОГО ДРІАСУ
Існує багато потенційних місць зіткнення,
всі приблизно одного віку, біля 12 800 років тому.
Ми почали усвідомлювати, що це мала бути якась величезна подія.
Ми чіткіше побачили, що сталося щось катастрофічне.
Але якщо падіння комети було, то де кратер від зіткнення?
Я думаю, що ми побачили відповідь на це…
у Скебленді.
Якщо головний удар на початку Пізнього дріасу
припав на льодовикові щити,
то коли лід розтанув, жодного кратера не залишилося.
Це б узгоджувалося з теорією Ренделла,
що раптова катастрофічна повінь, яка створила Скебленд,
виникла не через те озеро, а через сам льодовиковий щит.
Це однозначно вимагатиме переписування історії, до якої ми звикли.
Так.
Проте одне зіткнення не могло створити
всі локації чорного настилу, які ідентифікувала команда Аллена.
МЕЖІ ПІЗНЬОГО ДРІАСУ
Їхні знахідки привели до приголомшливого припущення.
Може, це було не одне космічне зіткнення, що залишило сліди в усьому світі,
а багато.
Короткий інтенсивний дощ космічних уламків, під який потрапила Земля.
Це називають Ударною гіпотезою Пізнього дріасу.
Я не думаю, що в Землю влучила сама комета,
на неї радше впали десятки тисяч фрагментів.
Я думаю, що 12 800 років тому
Земля натрапила на сліди уламків гігантської комети.
Це було б схоже на вибух тисячі атомних бомб.
Всього за кілька годин сталася подія, яка справді сколихнула Землю,
випускаючи водяну пару та хмари пилу, які закрили б небо,
спричинивши різке падіння температури.
Уявіть, що ви живете в Маямі й насолоджуєтеся пляжем,
і раптом клімат міняється на такий, як в Анкориджі, штат Аляска.
-Просто за мить. -Скажімо, за лічені місяці.
ПРИЛІТ КОМЕТИ СПРИЧИНИВ ВИМИРАННЯ
Коли Аллен та колеги
з так званої Групи дослідження комети
вперше опублікували знахідки,
передбачувано, вони зіткнулися з презирством і глузуванням.
СУПЕРЕЧКА ПРО МІНІ-ЛЬОДОВИКОВИЙ ПЕРІОД СПРИЧИНЯЄ ХАОС У ГЕОЛОГІЇ
На жаль, науковців учать бути циніками.
Скептицизм є здоровим, а цинізм — ні.
Імовірне походження тих уламків комети
є навіть більш тривожним.
Метеорний потік Тауридів,
клаптик неба, через який Земля проходить двічі на рік,
наприкінці червня й жовтня.
За приблизними підрахунками, у Метеорному потоці Тауридів
обертаються, мабуть, 200 об'єктів
із діаметром понад кілометр.
Докази, презентовані
науковцями з Групи дослідження комети,
вказують на величезний глобальний катаклізм, що стався 12 800 років тому,
апокаліпсис, який був достатньо великим, щоб знищити всі сліди
розвиненої цивілізації льодовикового періоду,
та пояснити нараз
усі таємниці, на дослідження яких я витратив останні 30 років.
Можливо, саме тому древні цивілізації, які виникли потім,
були так зосереджені на науці про небо.
Це те, на що нам треба звертати більше уваги,
бо там, угорі, є щось небезпечне,
і воно може знищити цивілізацію.
Ми вже бачили в Гебеклі-Тепе в Туреччині,
як древні могли увіковічнити цей апокаліпсис у камені.
Закарбувавши вигляд тогочасних сузір'їв на Стовпі 43.
Але стовпи можуть містити ще одне закодоване послання,
яке доктор Мартін Светмен хотів мені показати,
щось, що він вважає записом того,
коли і звідки саме прийшов метеоритний дощ.
Тут ми маємо змій…
ДОКТОР МАРТІН СВЕТМЕН ЕДИНБУРЗЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
…які виходять із тіла й ніг лисиці.
А якщо підійти до іншої сторони стовпа,
ми знову бачимо змій, які наче виходять із птахів.
Древні культури справді бачили комети, як небесних зміїв.
Про це немає серйозної полеміки.
Ми можемо розуміти під цим метеори, які вилітають із конкретних сузір'їв…
Так.
Високі птахи, що схиляються, мабуть, знак Риб.
Еге ж.
А тут ми маємо сузір'я Водолія,
ми думаємо, що саме його позначає лисиця.
У час, коли було збудовано Гебеклі-Тепе,
саме з цих сузір'їв виходив Метеорний потік Тауридів.
По суті, вони кажуть,
що Метеорний потік Тауридів виходить із Водолія,
а тоді з Риб,
і ця зміна відбувається протягом кількох тижнів.
Запис дощу з уламків комети, який тривав тижнями.
Ці часові рамки узгоджуються з усіма доказами глобального катаклізму,
який спіткав Землю 12 800 років тому,
включно з руйнівним затопленням, що рознесло Вашингтонський Скебленд.
І це ще не все про цю специфічну конфігурацію
Сонця й сузір'їв, яку можна побачити на Стовпі 43.
Вона виникає під час сонцестояння,
лише двічі за один цикл тривалістю майже 26 000 років,
кожне повернення не триває й століття.
Мені здається моторошним те…
ГЕБЕКЛІ-ТЕПЕ — ХРАМИ, ЩО РОЗПОВІДАЮТЬ ПРО ДРЕВНЮ КОСМІЧНУ ГЕОГРАФІЮ
…що вперше зауважив археоастроном Пол Берлі,
що та сама конфігурація, яка була
під час літнього сонцестояння біля 12 800 років тому…
КОЛИ БУЛО ЗБУДОВАНО ГЕБЕКЛІ-ТЕПЕ,
ЯКИЙ, СХОЖЕ, ВИДІЛЯВ ДАТУ ЧЕРЕЗ 11 600 РОКІВ ВІД ЇХНЬОГО ЧАСУ.
ЯКА НАСТАЄ СЬОГОДНІ!
…повернулася в наші небеса сьогодні, під час зимового сонцестояння.
Можливо, зображення на Стовпі 43 є посланням,
яке придумали головні астрономи втраченої цивілізації?
Попередження майбутньому, нам,
що наші дії мають наслідки?
Що коли Сонце й зірки знову займуть цю позицію під час сонцестояння,
апокаліпсис небесних зміїв може повернутися?
Тож зважайте.
Ця ідея має змусити нас задуматися.
Я не хочу бути вісником катастрофи,
та чи загрожує нам сьогодні Метеорний потік Тауридів?
Він був загрозою для наших предків.
Він спричинив катаклізм на Землі 12 800 років тому.
Чи може він повторитися?
Ми, безперечно, в небезпеці.
Насправді, астрономи розрахували,
що просто зараз ми у вікні небезпеки,
коли товща частина Тауридів може зіткнутися із Землею.
Дедалі більше науковців приймають Ударну гіпотезу Пізнього дріасу…
і зростання цікавості відбувається не лише серед науковців.
ДЖО РОҐАН — ВЕДУЧИЙ ПОДКАСТІВ
Якщо в Землю справді щось врізалося 12 000 років тому
й обнулило цивілізацію, це цікава теорія.
Але я вважаю, що цю теорію варто обговорювати.
Мені просто здається, що навколо твоїх теорій стільки емоцій,
і спротив до них дуже емоційний.
Як саме мейнстримна археологія відкидає ці речі?
Які їхні популярні аргументи?
Популярним аргументом є: «Ми — археологи, і ми знаємо краще».
Це аргументація від авторитету: «Прийми наше літочислення.
Ми виконали всю роботу, і ось такий стан справ».
Так дивно, що люди приймають і обговорюють лише один наратив.
Який вони створили давним-давно.
Так.
І не дозволять його оскаржувати.
Може, частково це тому, що це загрожує ідеї,
що ми є кульмінацією всієї людської історії.
Можливо, твердження про цивілізацію, втрачену в минулому,
піднімає незручне питання,
що наша цивілізація може загинути в майбутньому.
Якби ми зіткнулися з величезним глобальним катаклізмом,
схожим на той, що був,
що, як ми тепер знаємо, стався наприкінці льодовикового періоду,
думаю, наша цивілізація не мала би багато шансів вижити.
Тож неважко уявити, що раніша розвинута цивілізація
могла бути винищеною,
стертою з пам'яті
під час цього прадавнього апокаліпсису 12 800 років тому.
Після цих космічних зіткнень із льодовиковими щитами
рівень моря піднявся, проковтнувши всі низинні прибережні землі,
які, імовірно, були заселені розвиненою культурою.
СУНДАЛЕНД
Території, як-от Сундаленд…
БЕНГАЛЬСЬКА ЗАТОКА — ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН
СИЦИЛІЯ — МАЛЬТА
…Мальтійський півострів, Великі Багамські береги.
ДОРОГА БІМІНІ — БАГАМСЬКИЙ ОСТРІВ
Можливо, в Індонезії…
ҐУНУНҐ ПАДАНҐ, ІНДОНЕЗІЯ
…ті, хто вижив, відступили до пагорбів,
залишивши дражливі підказки про свою складну архітектуру.
Деякі з тих, хто вижив у Туреччині…
ДЕРІНКУЮ, ТУРЕЧЧИНА
…могли вирішити вирізати сховки під землею,
на випадок падіння нових метеоритів.
У Середземномор'ї та на Мальті…
ДЖГАНТІЯ, МАЛЬТА
…ті, хто вижив, могли збудувати храми,
орієнтовані на найяскравішу нову зірку в їхньому нічному небі…
МАЛЬТА
…можливо, боячись, що це може передвіщати наступний удар комети.
Вони перетинали моря…
БІМІНІ, БАГАМИ
…передаючи своє знання географії іншим.
Їхній вигляд збережений у древніх традиціях,
навіть закарбований у камені.
СЕРПЕНТ-МАУНД, США
Вони наказали менш розвиненим культурам увічнити те, що сталося,
у величезних монументах
зі специфічними орієнтаціями, що піддавалися датуванню,
і мегалітичних меморіалах, що зберігали ці дати, заховані, як часові капсули.
ГЕБЕКЛІ-ТЕПЕ, ТУРЕЧЧИНА
І ці древні допомогли перезавантажити людство серед руйнування та спустошення.
Під час моїх подорожей і пригод протягом десятиліть
я навчився поважати мудрість і, так, науку древніх.
КІМНАТА
Вони розуміли загрозу з небес
і продовжували пильнувати космос
та його іноді смертельні взаємодії із Землею.
Їхні міфи й монументальні структури,
що ретельно орієнтовані на зірки й Сонце,
є свідками цієї одержимості
та увіковічнюють жахливі події наприкінці льодовикового періоду,
які назавжди змінили людську історію та породили сучасний світ.
Може, нашій власній розвиненій цивілізації варто зважити на їхні застереження,
щоб наша історія не закінчилася так само.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук